网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>上译厂回应配音质疑 哆啦A梦日文版就是女声

上译厂回应配音质疑 哆啦A梦日文版就是女声

2007-7-19 9:39:13 来源:北京晨报 作者:杨莲洁

      首部在内地上映的机器猫电影《哆啦A梦:大雄的恐龙》昨天在中关村美嘉欢乐影城首映。考虑到喜欢哆啦A梦的小观众的接受能力,《大雄的恐龙》在内地上映的所有版本都是中文配音版,而片中哆啦A梦较为女性化的配音引起了不少影迷的不满。负责该片译制配音工作的上译厂厂长刘风表示,哆啦A梦的配音演员确实是女性,但原版的配音就是女性。
      虽然是一个机器人,但“哆啦A梦”被原作者设定为一只雄性的机器猫,他还曾追求过居住在大雄家房顶上的小母猫。电视动画片版中哆啦A梦的中文配音虽然很夸张,但还是比较男性化的,不像电影《大雄的恐龙》中声音那么尖厉。上译厂厂长刘风向记者解释:“《大雄的恐龙》日文版的配音和动画片里就是不一样,很尖厉,甚至比我们中文配音的还要尖厉,所以我们是忠实于原作的。”记者了解到,为哆啦A梦配音的曾丹是一位40岁左右的女性。刘风告诉记者,他们原本打算找个男配音演员给哆啦A梦配音,但了解到日文原版电影中给哆啦A梦配音的就是位40岁左右的女性,所以才找到了声线和年龄都比较符合的曾丹。“其实给哆啦A梦配音是件困难的事。它脾气多变,在片中有时候发嗲,有时候有很凶,声音很尖厉,起伏也很大。不过曾丹完成得很好。”刘风说。
     《大雄的恐龙》里的另一个主角就是被大雄“孵化”的小恐龙皮皮。皮皮不会说话,在片中只会发出类似“咦”、“呜”的叫声,而这样简单的叫声还有专人配音,实在让人惊奇。刘风表示,译制人员最开始一直以为皮皮的声音是用电脑做出来的,后来才发现是由一个12岁的日本男孩专门给它配的音,所以它的叫声跟电影中其他的恐龙不一样。我们在试过很多人的声音后,找来了同济大学表演系的一个学生为皮皮配音。虽然只有简单的发声,但实际配起来困难很多。

(编辑:)

 

会员评论 (共9条)

2007-8-22 21:01:21
匿名 0

匿名

,“哆啦A梦主题乐园”包括四大主题区域,在主题乐园入口处,“猫迷”们穿过哆啦A梦的标志性法宝——“任意门”进入到占地5000余平方米哆啦A梦主题乐园。既有适合3至10岁儿童玩乐的游戏区,也有适合成人的电子游艺项目,还可以观看“哆啦A梦”的历史展及当年绘制手稿的复制品。特别值得一提的是,在此次“哆啦A梦主题乐园”中,主办方还特设了商品区以便“猫迷”们购买各种原版纪念品。

------------------------------

回复 (0)

2007-7-24 12:32:36
匿名 0

匿名

我对中国现在的配音很反感,水平真的不怎么样.
日本的声优相对专业了 也敬业多了

------------------------------

回复 (0)

2007-7-23 15:33:04

欺负大家没看过原版么?

原版配音的确是女声配的,但根本不尖利。

中国过去的确是有一批功力不差的可以反串男声的女配音演员,但这次我不乐观……

------------------------------

回复 (0)

2007-7-19 20:25:40

= =声优有那么好当么?

人家40岁女声配,你就找个40岁女声配,然后称之为忠于原版。

咋这蠢笨又自以为是的捏,尤其最后一段话很赞。 

------------------------------

回复 (0)

2007-7-19 13:09:23

以前动画片版的机器猫好像是刘纯燕配的音

也是女的啊

------------------------------

回复 (1)

2007-7-19 12:04:49

上影厂的人知道日本的女性声优擅长反串么?!!!face

译制人家的片子为什么不多做沟通却总是“猜测”和“发现”!!!face

------------------------------

回复 (1)

2007-7-19 11:08:06

不知道原版的配音在日本的反映如何~ 是忠实了成功~ 还是错误~

------------------------------

回复 (0)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..