网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>尔冬升回应翻拍《新不了情》质疑 电视版更耐人寻味

尔冬升回应翻拍《新不了情》质疑 电视版更耐人寻味

2008-6-7 9:53:20 来源:京华时报

 

    13年前,由香港著名导演尔冬升执导,汇聚了袁咏仪、刘青云、刘嘉玲、冯宝宝、秦沛等多位香港明星的电影《新不了情》,一举拿下当年香港电影金像奖的最佳影片、最佳导演、最佳女主角等六项大奖。如今,尔冬升亲自操刀将电影《新不了情》改编成电视剧,并找来陈坤、薛凯琪主演,引起广泛关注。尔冬升在接受采访时表示,他坚信电视版的含义比电影要深,更耐人寻味。

    
    落伍人间情感会永久保鲜

   
    在尔冬升看来,经典总是逃不过被翻拍的命运,“之前有不少人想买版权去翻拍,但我总觉得没有自己参与不放心。与其被他人拿去重新炮制,我宁愿自己在13年后再亲自打造一版属于21世纪的电视剧版《新不了情》。为什么是用电视剧的方式而不是电影来重新演绎,我想原因有二吧:一是电影已经亲手拍过,重拍有一直在走老路的嫌疑;二是因为我不能满足用105分钟的电影来表达《新不了情》的内在情感张力,总觉得有很多话还没有说出来似的。”

   
    13年前,阿敏的故事或许能够感动一批人,但在飞速发展、快餐化的今天再来看《新不了情》,是否有些落伍呢?尔冬升认为不存在这个问题:“《新不了情》是一个有着非常踏实的故事基础的剧情片。我们讲的不是一个十几年前的故事,而是一个现代的《新不了情》,陈坤和薛凯琪演绎的是一个当代爱情故事。其他人的故事也一样,都是关于人与人之间的情感和关系,放在哪个时代都有代表性。”

    
    注水13年前未用资料上阵

   
    电影翻拍成电视剧,常有“注水”现象,对此,尔冬升回答:“我都超过10年没看电影《新不了情》了,翻拍前拿来看一次,发现原来以前还有那么多想法。电影版本身讲述的是一个比较伦理的东西,表达的是当时的一种情绪,但其中还是有很多自己想表达但没能表达的东西。”

   
    尔冬升说自己拍电影时收集了关于庙街人生活的许多资料,“拍电影的时候,很多背后的故事都没有办法去交代。这次有机会让这些资料重新派上用场,丰富了那些主角和配角的故事。比方说,我们在电视剧里就丰富了阿敏单亲家庭这部分的前史,增加了两个角色。同时,还有阿敏的父母当年的感情纠葛”。

    
    煽情只让人有一点点伤感

   
    第一次执掌电视剧的导演大权,尔冬升做足了功课,“电视的受众以及观看的空间与电影都不同。电视版的《新不了情》没有电影版那么灰暗,会让人有一点伤感,但不用去煽情。”电视版男女主角陈坤和薛凯琪是否超越了当年刘青云、袁咏仪的表演?尔冬升说:“我只能说他们俩的性格和原来电影中人物性格很像。陈坤本身的气质就很忧郁,他和刘青云完全是不一样的两种人。薛凯琪和袁咏仪最像的就是活泼,其实活泼很难演。”

   
    13年前,尔冬升选择袁咏仪饰演《新不了情》中的阿敏。阿敏的坚强、乐观,以及因为病魔而不得不面对与情人分离的场景,通过袁咏仪细节化的表演赚取了观众的眼泪。在进行了一段时间的新人海选之后,尔冬升还是决定起用曾与自己合作过《早熟》一片的薛凯琪。尔冬升对薛凯琪的评价是“清纯、年轻、会唱歌、有观众缘”,符合阿敏最初在银幕上给观众的印象。

(编辑:瞳瞳)

 

会员评论 (共4条)

2008-6-7 23:21:24

坦言不喜欢薛凯琪,还是初恋里不谙世事的高中生模样,完全没经历过苦难的样子,承载不起阿敏这个角色。

------------------------------

回复 (0)

2008-6-7 14:48:39
匿名 0

匿名

起初很不待见薛凯琪,但看了几集还不错~

------------------------------

回复 (0)

2008-6-7 13:52:45

完全不待见薛凯琪,好片也只有放过了

------------------------------

回复 (0)

2008-6-7 12:35:52
匿名 0

匿名

非常好看的一部电视剧!值得一看。。。。。。很有人情味、很有地方色彩和特色、很感人的一个故事。主角、配角的演绎都很到位,我还会关注重播的时间。感动!!!

------------------------------

回复 (0)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..