网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>吴宇森笑对质疑 萌萌并无深意差点叫“暖暖”

吴宇森笑对质疑 萌萌并无深意差点叫“暖暖”

2008-7-18 9:44:04 来源:搜狐娱乐

   “略懂”,“我需要冷静一下”……《赤壁》上映后,这些台词也随之成为新的网络流行语,有网友甚至将其整理为“雷人语录”,有网友称这是本片的硬伤。7月16日晚,吴宇森出席北京的庆功活动时候面回应种种质疑,显得相当轻松而大度,对于“萌萌”和赵薇“天下兴亡,匹女有责”的质疑时,坦诚表示这是“可爱的小错误”,希望网友不要介意。对于片中的搞笑台词,他说:“这些对白都是我和编剧故意设计的。搞笑才好玩,才有意思。”他还透露,下一集也会有逗趣的对白。

 

  质疑1

  荆楚之地和“萌萌”有何关系?

  吴宇森:这是我个人的喜爱,可能也算是个可爱的小错误吧

 

  网友讨论:周瑜养的母马生小马了,被取了个“荆楚的名字”——萌萌。”网友们对“萌萌”这个名字和“荆楚”的关系疑惑不解。

  有网友引用《礼记·月令》“句者毕出,萌者尽达”,注曰:“句,屈生者;芒而直曰萌。”就是说:有刺的,直着生长的叫做萌,而荆楚就是带刺的灌木,所以这里用“萌”来代指荆楚是比较合适的。

  专家评价:武汉大学文学院副院长卢烈红教授则表示这是那位网友误解了郑玄对《礼记·月令》的注解。“其实,‘芒而直’是指草木破土发芽时,尖端是笔直的。”他认为“萌萌”并无深意,也许就是吴宇森觉得好听的一种叫法。

  导演回应:本来我想给小马起名叫“暖暖”,后来觉得太普遍了,就想起熊猫圆头圆脑非常可爱,于是在大熊猫的名字里面找,找到了萌萌这个名字,很好听。熊猫很可爱,想让小马也很可爱,是我个人的喜爱,可能算是个可爱的小错误吧。还是跟荆楚有关系的,熊猫都生长在南方嘛(笑)。

 

  质疑2

  诸葛亮见孙权为何踏碎步

  吴宇森:古时候的人见皇上都要走小碎步

 

  网友讨论:在诸葛亮去游说孙权联合对曹时,诸葛亮面见孙权时,掸掸灰尘,踩着小碎步走上前。有网友说“为什么诸葛亮要踩着日本女人的小碎步走上前呢?”还有网友指出,孙权并不是皇上,地位还不及刘备,诸葛亮不必要对他行面圣的礼节。

  网友“南渡传人”指出诸葛亮这种小步快走的礼节叫做“趋”,属于儒家的十三经里很重要的一种礼节,是一种中古以前的礼节。而执行导演能够注意到这些,显然做了功课。

  导演回应:我是第一次拍摄古装电影,所以很多历史考究的事情需要其他工作人员协助完成,而金城武走路和敬礼的动作都是由执行导演教的,执行导演查过历史资料,说古时候的人见皇上都需要走小碎步。

 

  质疑3

  为什么诸葛亮反复说“我需要冷静一下”

  吴宇森:我是需要冷静一下。这些对白都是我和编剧故意设计的。搞笑才好玩。

 

  网友讨论:诸葛亮那句“我需要冷静一下”已经成为网络流行语,被网友们共举为“雷人”语录之一。还有网友尖刻地指出,“人物形象刻画可怜,可笑,且做作。如果诸葛亮老是拿‘我需要冷静’来吓唬人以及用‘略懂’来故弄玄虚,除了搞笑以外我看不到其他的影子。”同时也有人发贴表示这样的幽默还比较自然。

  专家评价:北京师范大学青年学者史杰鹏表示,虚构不能随心所欲,要具备历史情境下的合理性,片中“扇扇子可以让我冷静”等对白只能让观众觉得好笑。

  曾参与该片剧本撰写但未被采用的北京师范大学青年学者史杰鹏看过电影《赤壁》后,称:“这样一部号称大制作的影片实在离奇得可怕。情节与历史脱节,台词半文半白,颇为无厘头。”

  导演回应:我是需要冷静一下。这部影片太庞大太繁杂,拍摄期间遇到很多挑战,所以我经常需要冷静一下。资料里是说扇子其实是周瑜的,但罗贯中把扇子给了诸葛亮,所以我认为需要有这样一个地方调侃一下。而且他们要面对这么强大的敌人,确实是需要冷静一下的。

  这些对白都是我和编剧故意设计的。搞笑才好玩,才有意思,我不想让大家在两个半小时里太沉闷。片中有些台词(如“略懂”)几乎成了流行语,这让我觉得很有趣,也期待更多的台词能流行起来。虽然我们拍的是历史故事,但也要跟生活联系,我也希望大家能够乐观面对人生。

 

  质疑4

  孙尚香怎么说“匹女有责”?

  吴宇森:小小错误,希望不要介意

 

  网友评论:孙尚香在刘孙联军即将出征时说“天下兴亡,匹女有责”,这句话出自清代名儒顾炎武的名句,从三国人物口中说出,被网友指为该片的硬伤之一。网友们指出赤壁之战发生在公元208年,比这句话的出现早了一千多年。

  专家评价:西北大学文学院副院长刘炜指出,在先秦和两汉的时候,“匹夫”是和“匹妇”并称的。按照这种说法,赵薇应该说“天下兴亡,‘匹妇’有责”才对。

  导演回应:孙尚香这个角色是很逗趣可爱的,所以她的台词也比较活泼。编剧出于好玩安排了这句台词。后来我们发现了这个错误,但电影很快就上映了,修改是来不及了,是个小小的错误,希望观众不会介意。《赤壁》的拍摄和前期准备工作非常庞杂,因此挂万漏一的情况发生在所难免。虽然有观众质疑这句话,但是就整部影片来说,还是很有可观性的。我也很感谢网友指出我们的错误。

(编辑:)

 

会员评论 (共13条)

2008-7-20 10:30:43

吴大导演的回应给了某些总喜欢替别人逻辑的人当头一棒~

------------------------------

回复 (0)

2008-7-18 18:49:33

《赤壁》充其量只能说是一部出色的商业片,以盈利为主,老吴挣不了外国人的钱了,就回来忽悠忽悠国人,要说这吴宇森在好莱坞也不是白混的,深知这商业片的道道,甭管你叫好叫骂,你花了钱,进了电影院,看了我的电影,那我就是胜利,名声算个P。

 

PS:而且可能也是《赤壁》的原因,广电为了减少对手,让《赤壁》风光够了才行!害的《蝙蝠侠2黑暗骑士》到现在也没有在内地上映的消息!!!气岔气儿了!要是全球同步上映了,《赤壁》绝对是遭受重大打击!跟本没有竞争的实力,所以海外版也不能同《蝙蝠侠》同阶段~不过《蝙蝠侠2》会在香港同时上映,到时就看在香港《赤壁》的票房怎么样吧!再者可能是为奥运开道,不过难道奥运期间就不让人娱乐了吗?没有自由,民主了吗?(PS:我更倾向于后者)

------------------------------

回复 (0)

2008-7-18 16:05:41
匿名 0

匿名

化了六十元养老金,伤了我们老俩口的老眼,去看了一场恶搞中国古典名著的丑剧!实在很无奈也很受气!而真正有良心的评论家,似乎都成了哑吧!可悲啊!!!

------------------------------

回复 (0)

2008-7-18 15:00:27

哎,不管怎样,我还是不喜欢,BT下载看的,不想把钱丢水沟,看的时候也是被雷怕了,拖着看的,那什么给牧童修笛子,接生小马全拖~大场面的细节也处理的不好,失望ing

------------------------------

回复 (0)

2008-7-18 14:19:09

森大爷还真幽默,看来又开始走搞笑路线了!

------------------------------

回复 (0)

2008-7-18 14:11:26
匿名 0

匿名

那叫囡囡,不是暖暖

------------------------------

回复 (0)

2008-7-18 13:15:57

“暖暖”?算老,还是“萌萌”吧

------------------------------

回复 (0)

2008-7-18 13:03:40

对啊,板着脸多没意思啊

------------------------------

回复 (0)

2008-7-18 12:18:43
匿名 0

匿名

是“囡囡”不是“暖暖”吧?

------------------------------

回复 (0)

2008-7-18 12:17:31
匿名 0

匿名

森大爷的内心显然可不像长的那么严肃,越来越趋向于老顽童了,哈哈,有新看点了!

------------------------------

回复 (0)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..