网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>[图]《荡寇》记者会 余力为忙里忙外兼职翻译

[图]《荡寇》记者会 余力为忙里忙外兼职翻译

2008-8-31 1:17:12 来源: 新浪娱乐

余力为 Nelson Yu 生活照 #04

贾樟柯多年来的得力干将余力渴望通过《荡寇》获得国际认可

 

荡寇Plastic City(2008)新闻图片 #26

余力为携三位演员出演记者会

 

  当地时间8月30日下午,由香港西河联合骄阳电影出品的港产片《荡寇》举行新闻发布会,该片导演余力为,主演黄奕,制片周强、徐小明等出席。该片二位男主演小田切让黄秋生皆因新片计划无法赴意。

 

  余力为的父母是五十年代回国的外国华侨,余力为本人在香港出生长大,在比利时国立高等舞台艺术学院(INSAS)攻读电影主修摄影。因此其英文与法语都有极高造诣,贾樟柯《站台》外每部电影的英文片名均来自余力为的创意。

 

  在今天发布会现场,现场英语翻译有关电影的专业词汇和哲学词汇不知怎么说时,就由余力为临时充当翻译进行解释。翻译将“fable”直接译成了“童话”,但余力为纠正,“童话”应该是“fantasy”, “fable”应该是寓言。而他的电影是个当代寓言。

 

  相对其流利的英文,余力为的国语实在比较费劲,有点辞不达意。因此他在回答中国记者问题时也用英语做答。

(编辑:KJJ)

 

会员评论 (共0条)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..