网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>《海角》150万卖版权 香港挑战《长江7号》

《海角》150万卖版权 香港挑战《长江7号》

2008-10-23 9:23:55 来源:Mtime社区

海角七号Cape No.7(2007)海报 #02

《海角七号》海报

 

 

  据台湾媒体报道 台湾票房破4亿台币的《海角七号》日前以150万元港币卖出香港版权,下月20日进军香港,将挑战今年香港最卖座华语片《长江7号》的5140万元港币(约2.1亿元台币)纪录,《海角》将以台湾原音上片,但请来《台湾霹雳火》的香港编剧郑文华翻粤语字幕,他说:“香港电检较严格,所以翻译上比较含蓄。” 

 

  今年香港电影遭逢不景气,幸好有周星驰当家,他主演的《长江7号》是今年香港最卖华语片。 

 

  而《海角七号》在台冲破4亿元,是本土片的奇迹,早压过成龙和周星驰的台湾票房纪录,现在海外首站选择香港,目前有20多支拷贝,届时将以原音上映,片商另外花42万元台币请郑文华负责香港字幕。 

 

  郑文华昨说,已改写了4次,他说:“我尽量迎合原本的口气跟情绪,不会加入麻辣的台词!”他表示片中许多脏话香港不能接受,会以较含蓄的方式表达,光“靠么”就有3种不同翻译方式。而片中玩台语双关语“我不是土虱(取菩萨的谐音),我是水蛙”,为了避免香港人听不懂笑点,只能直接以“我不是菩萨,我是田鸡”代替。
 

(编辑:beryl)

 

会员评论 (共0条)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..