网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>《波士顿法律》扭曲中国 字幕组抗议拒绝翻译

《波士顿法律》扭曲中国 字幕组抗议拒绝翻译

2008-12-26 10:56:31 来源:法制晚报

 

  本来受中国网友喜爱的美剧 《波士顿法律》,由于12月8日最后一季第12、13两集中恶意炮制扭曲中国的言论,以致中国的字幕组集体拒绝翻译。


    由于剧中充斥着对于中国人权等问题的谬读和恶意攻击,中国字幕组集体表示,他们从情感上无法继续翻译工作。


    时隔一周,风软字幕组才迟迟进行了翻译,他们特意在剧集开头写道“强烈不建议观看”,并且将涉及中国的地方很隐晦地标明为“C国”,这在美剧史上还是破天荒头一遭。


    翻看众多的美剧会发现,利用中国元素作为噱头并不是个案。其中,有扭曲的,也有充满敬意的。美国编剧们不同的认知,让中国“原料”在美剧中呈现出不同的味道。部分美剧拿中国元素作为苦味佐料的做法,还在《绝望主妇》等剧中出现。

(编辑:瞳瞳)

 

会员评论 (共17条)

2012-2-16 17:06:20

汗死啊!

------------------------------

回复 (0)

2011-7-6 19:41:20

风软的英语水平不是一般的烂,好多美剧经常乱翻译,明明他们有英文字幕都不晓得查下字典,还不如看无字幕版本的呢。听原装的都比看他们风软的字幕强,早就不爽他们风软了,意思完全是按自己想象编,什么英语水平就敢来做字幕

------------------------------

回复 (0)

2011-5-14 22:29:47

晕 拒绝翻译又怎样 喜欢看的人照看不误 其实大部分看美剧的人都是不需要字幕的吧 除了big bang这种剧~ ~

------------------------------

回复 (0)

2011-2-10 17:47:07

我觉得字幕组都清楚的,如果是陈述中国事实,那就翻译也没所谓,但如果的确扭曲了,翻译也没什么,别人骂你,你还听不懂,有意思么?

------------------------------

回复 (0)

2009-10-24 0:10:24
匿名 0

匿名

莞尔一笑罢了,如果内心不自卑,何惧别人或讽刺或调侃或抨击,剧集而已,不必上火

------------------------------

回复 (0)

2009-7-19 15:50:06
匿名 0

匿名

我们不是也经常说美国这个那个的么,越是这样隐晦越显得我们软弱,重要的是怎么在真正意义上变强大。

------------------------------

回复 (0)

2009-7-9 23:05:15
匿名 0

匿名

出国了才会发现,祖国很好,原来很爱她.....当然,好的不是指那个啥的......所以,对于字幕组的行动,表示理解......做你认为对的就行了.......

------------------------------

回复 (0)

2009-6-29 2:53:23
匿名 0

匿名

爱翻不翻,中国是怎么样的中国人心里还不清楚么?喝道肚子里的三聚氰胺我看没变成肾结石,都变成脑结石了。还有湖北石首的涂远高案才过去多久?武警出动去抢尸体,天朝真是威武啊!中国人啊,天天骂中国黑暗,官员腐败。可以别的国人一说中国不好,中国人马上又上蹿下跳,好像受了多大委屈是的。一个字,贱!反正老子看美剧从来不用看字幕。

------------------------------

回复 (0)

2009-6-13 17:28:16
匿名 0

匿名

合着就只许扭曲美国啊 那观看和翻译一个自嘲和逗趣地律政电视剧的人都是怎么想的 BL骂完了布什骂希拉里,甚至我们的主角提出要把希拉里剥光了...

------------------------------

回复 (0)

2009-4-14 19:22:43
匿名 0

匿名

我觉得没什么不能翻的,看了全剧的人都知道其中对很多问题都是辩证讨论的,只是在陈述一个事实。请大家不要带任何民族情结吧,如果那样整个bl可以被很多团体和国家暗杀了

------------------------------

回复 (0)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..