网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>《海角七号》被删戏 网友认为影响台湾风情

《海角七号》被删戏 网友认为影响台湾风情

2009-2-20 7:46:07 来源:扬子晚报


 

  正在内地影院上映的《海角七号》比起台湾版做了一些删减,虽然不像一些港产片到了内地需要更改结局或是大改剧情,但很多网友都认为《海角七号》的删减影响了台湾风情。下面将从被删掉的音乐场景、被删掉的生活语言、被删掉的人物完整度三个方面来盘点内地影院版《海角七号》删掉的戏份。

 

  被删掉的音乐场景——

 

  “情书”篇

 

  点题的七封情书中,第一封信有删减处理,“我只是个穷教师,为何要背负一个民族的罪?时代的宿命是时代的罪过”被去掉。听音乐就能听出来,主题音乐《1945》的旋律断掉了。不过后面并未改动,“你是南方艳阳下成长的学生,我是从飘雪的北方渡洋过海的老师”等旁白都流畅念完。

 

  “大大”篇

 

  “大大之歌”《爱你爱到死》是片中非常有趣的一首歌。遗憾的是在电影院里,音乐拍子都出来了,一句“但你若劈腿,就去死一死”居然咔嚓一声,没了。一同连累的还有民意代表主席那句“谁说咱恒春没人才”。去年都有《画皮》、《非诚勿扰》等“小三片”了,何必因为一句歌词跟个小女孩过不去呢?

 

  被删掉的生活语言——

 

  “脏话”篇:

 

  魏德圣在接受采访时说,“不骂脏话就不是生活”,电影开头,摇滚青年阿嘉骑着铃木机车返乡,两次摔吉他,其中第一次有句大名鼎鼎的“我×你,我×你妈的台北”。知名人士吴念真解释说,这是台湾人宣泄情感的出口,有一个朋友甚至为了这句话两次进电影院。正如片中所骂,《海角七号》脱离了台北,全是台南的小镇,乡土生活气息浓厚。

 

  “打架”篇

 

  大半部片子里,阿嘉一直处于怒气百分百的状态,对继父不爽、对劳马不爽、对那一大沓的信更加不爽。其中以街头纠纷最具代表性,阿嘉自己没戴安全帽,还可以指控别人没戴。两个人都是话中带刺,视对方为无物。动手之前总要先打下嘴仗,内地影院版直接跳过,如同两人火气太盛,抱头就打。原版还有下面这样一个交锋升级的过程:——劳马(准备开罚单):“叫什么名字?”——阿嘉(对路边一条狗):“你叫什么名字,我×他妈的你叫什么名字,不要脸!”——劳马:“干!”(旋即动手,二人扭打)。

 

  人物完整度的缺损——

 

  “茂伯”篇

 

  张牙舞爪的友子小姐处处受气,她打算拉上行李直接离开恒春。正要来酒店练习弹贝斯的茂伯在门口拦住了她,递交上一封婚宴请柬。茂伯在重要时刻开口说日语,挽留住了友子。他的一席话可以说庄重加客气,跟平时的搞笑幽默判若两人。茂伯说日语也交代了一段历史,之前他也有月琴弹唱《野玫瑰》,却没有这段里来得正式。请帖内容在内地影院版被去掉,完整的对话如下:——茂伯(日语):“这是我弟弟的长孙,今天娶媳妇,晚上在庙口有酒席,请和我们一起同高兴吧,今晚请一起来!”——友子(失魂状):“恭喜”。

 

  “水蛙”篇

 

  庙口的露天酒席是《海角七号》里最出色的一段,众多人物欢聚一堂,同时交代了不少人物如劳马的过去。穿得一身喜庆的水蛙,依然在众目睽睽下和老板娘套起近乎,意外揩油。被质问时水蛙说出一番青蛙交配论,该言论惨遭剪刀,搞得他由始至终都是色兮兮,弱化了这份暗恋的单纯色彩,角色也不够丰满。——大大母亲问:“人家老板娘年纪比你大,已经有三个小孩,最重要的是她老公还没死,你到底在干吗呀你?”——水蛙答:“你看过青蛙交配没有?一只母青蛙背上贴着两三只公青蛙,那两三只公青蛙有没有在那边互相吵架的?没有啊!那人干吗去计较那一男一女,两男一女的事呢?”——大大母亲(无奈状,拍水蛙肩膀,竖大拇指):“你厉害!”木卫二

(编辑:瞳瞳)

 

会员评论 (共14条)

2009-3-22 22:41:19
匿名 0

匿名

其实还是不错的

------------------------------

回复 (0)

2009-3-11 16:12:02
匿名 0

匿名

没搞懂这部片子,台湾光复,日本人离开,抛弃就抛弃嘛,一亩多理由。敢情台湾光复是坏事似的(尤其反感最后渡口挥手的片段),不知道导演想表达什么,媚日情节都到骨子里去了。实在为那些被日本人杀戮,宁死不屈保卫家园的台湾前人不值,后人竟可以如此粉饰历史,抹杀真相,而这样的片子竟然还可以大受欢迎。我不懂,不明白,一定是我太笨了,想不通其中缘由。

------------------------------

回复 (0)

2009-3-2 17:21:14
匿名 0

匿名

其实,以上这些确实是影片的精华,有了它们才完整,而且整个片子的桥段非常爆笑,第一次是在家下载天线高清看的,笑翻了,精彩,不过在影院看,似乎没有这种感觉,可能是因为周围的观众没那种气氛吧,毕竟听得懂台语的人少,跟不上电影字幕,等理解好了,笑点已经过了,有点可惜,之所有要删减,是中国一贯的政策,如果哪天有不用删减的片子,那群吃工资的人可能要失业了吧,不删点,怎么显示的了他们的存在啊,管你好不好,删了再说,可惜,那么好的桥段成了牺牲品,都大三通了,不宽容,不大度的,要反省的,要开放的,似乎是大陆吧。

------------------------------

回复 (0)

2009-2-25 0:17:54

同意,没必要去影院。下个480P的看看就可以了,保证无删减。

------------------------------

回复 (0)

2009-2-24 22:21:10
匿名 0

匿名

范逸臣很迷人

------------------------------

回复 (0)

2009-2-24 22:20:53
匿名 0

匿名

很喜欢海角七号!

------------------------------

回复 (0)

2009-2-24 22:20:25
匿名 0

匿名

很喜欢小范

------------------------------

回复 (0)

2009-2-24 17:33:17
匿名 0

匿名

东突厥? 中国没这个省

------------------------------

回复 (0)

2009-2-22 7:40:46

茂伯说日语那段,删了不应该。

------------------------------

回复 (0)

2009-2-21 14:43:42

闪吧闪吧,闪光了呵呵

------------------------------

回复 (0)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..