网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>尤小刚回应黄秋生质疑 《杨贵妃》台词要改良

尤小刚回应黄秋生质疑 《杨贵妃》台词要改良

2009-10-1 13:56:30 来源:北京晨报 作者:冯遐

黄秋生饰演的唐明皇

 

 

  正在拍摄当中的《杨贵妃秘史》前不久爆出主演黄秋生质疑台词事件。黄秋生认为“黑帮老大”、“蜜月”、“浪漫”等台词从唐玄宗口中说出着实雷人。昨天,以拍秘史系列扬名的导演尤小刚有话要说,“这些消息有些断章取义,作为导演,我肯定不会砸了‘秘史’招牌。”

 

  编剧张建伟花费三年时间写的剧本为何如此“不着调”呢?尤小刚发表了不同看法,“张建伟在剧本中的确要有意实践一些新锐的想法,我看中的也正是这点,他当初给我剧本时也提到要是有太过的台词尽管修改,反正最后由我把关呢。像‘黑帮老大’就属于挑战观众的接受极限,有点过了,我最后肯定不会用,但类似这种台词真的不多;不过,‘蜜月’、‘浪漫’这类词我倒认为不仅无伤大雅,反而增加了趣味性,观众应该能够接受,‘秘史’系列的台词风格历来就比较白话。如果我真的用大段大段的文言文,观众看着肯定不舒服,所以也无必要。”

 

  关于张建伟的剧本,尤小刚做了下述评价,“需要文的地方,比如庙堂之上,比以往的秘史更咬文嚼字;生活用语比以前更加现代。总之,呈现出两极的风格,我认为相当不错。台词是否真的雷人,单凭借几个词语就草率地做出结论,难免有些武断。我希望大家看到成片后再下结论。”

 

  有评论认为,莫说最后的播出版本现在尚不可知,就算是通过适当的“台词改良”标新立异一把又有何妨?只要符合剧情整体风格和当时当地的场面,只要别突破观众的接受底线。尤小刚曾一再强调,“很多人都说我要再现历史,我说那是胡扯,历史无法再现,我是在表现历史,是我认识的历史。”

(编辑:beryl)

 

会员评论 (共4条)

2009-10-2 12:39:08
匿名 0

匿名

“浪漫”就是源于英文词romantic,最早出现于上世纪初左右,发音译自单词的“roman”部分,与罗曼蒂克同源。

------------------------------

回复 (0)

2009-10-2 9:02:59

罗曼蒂克好像才是romantic的英译词吧?

------------------------------

回复 (0)

2009-10-2 2:07:52

天啊 我out了 那时就有蜜月 浪漫之类的词。。。。 我还以为浪漫是根据 romantic而来的呢。。。

------------------------------

回复 (1)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..