网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>杰克逊亲剪内地《第九区》 盗播事件从轻发落

杰克逊亲剪内地《第九区》 盗播事件从轻发落

2009-11-19 9:53:38 来源:北京青年报

第九区

《第九区》内地海报

 

  由彼得·杰克逊监制的科幻大片《第九区》将于本月27日在内地和台湾同步上映。昨日记者获悉,由于正为卡梅隆新片《阿凡达》后期加班加点,彼得·杰克逊失约中国之行,不过他会亲自剪辑内地版《第九区》以作补偿,加入从未曝光的精彩画面。

 
  《第九区》由上海电影译制厂负责译配。上译厂导演团队的翟巍透露,这部片子的译制动用了上译厂17位最最精锐的配音演员,配音周期长达10天。他称在处理影片时,最棘手的部分就是外星人“虾佬”和人类的对白,由于《第九区》在题材和风格上的标新立异,所以译制团队也采用了全新的表现手法来译制,原汁原味地还原了外星人的所有对白。

 

  《第九区》还解决了一件麻烦事。据中影集团发行公司负责人透露,《第九区》的国内电视播映权还未销售,武汉电视台的《精彩十分》节目对该片进行了盗播,“该节目假借播放精彩片断宣传推介,实则毫无删减地在节目里播映了原片数十分钟不止。作为国家省会城市电视台,这次公然盗播进口影视作品的行为确实触目惊心。”

 

  在收到片方发出的律师函后,武汉电视台海外频道立刻对此事件进行了道歉,承认了侵权盗播的错误行为。为了弥补盗播行为给《第九区》在武汉造成的票房损失,武汉电视台海外频道已向片方承诺,16日至22日,每日播放《第九区》预告片不少于10次。中影公司和片方对此表示接受。

(编辑:KJJ)

 

会员评论 (共22条)

2009-11-25 14:17:48

罚你们从16日至22日,每日看《第九区》预告片不少于10次

------------------------------

回复 (0)

2009-11-25 10:36:51
匿名 0

匿名

期待从未曝光画面,这个太好了··!!真的特别想看绝对完整版的。

------------------------------

回复 (0)

2009-11-24 13:27:42
匿名 0

匿名

原版是最好的 不管你能否听懂 有时你刻意去翻译会对影片造成很大的影响 尤其现在的电影不在是默剧 原声才能反映出影片的意境,必进那是通过导演和饰演演员当时对角色的理解。

------------------------------

回复 (0)

2009-11-24 0:36:08

真的其实现在国内电影配音不错了 比原来的那种很做作的感觉好些了 去电影院我还是看配音版 看字幕太累了 听是肯定听不懂原音的

------------------------------

回复 (0)

2009-11-21 0:18:18

难道在外国没有“露过脸”!

------------------------------

回复 (0)

2009-11-21 0:17:59

期待“从未曝光的精彩画面”!

------------------------------

回复 (0)

2009-11-19 21:30:00

其实一直也蛮期待这片子的。虽然前两天网上下载了高清,但是也还没看。打算先去电影院看看,回来再看下载,看有什么不一样?嘿嘿。

------------------------------

回复 (0)

2009-11-19 18:00:10

网上下载看过了,还是想去影院再看看。有英文版就看

------------------------------

回复 (0)

2009-11-19 15:24:15

悲剧点: 1、PJ不来北京了,之前说的这个那个估计都是发行方的忽悠; 2、所谓“亲自剪辑”,就是说国内版本会被大删改。 3、“加入从未曝光的精彩画面”。估计就是DVD的花絮和删减片段给加回来了,因为其他地方给删太多了,估计时间不够,用那个来凑时间的。 4、真是太他妈悲剧了,连外星人的话都给配音了~~

------------------------------

回复 (2)

2009-11-19 14:14:46

我已经看了下载版的了!!怎么办!?!? 16日至22日,每日观看《第九区》预告片不少于10次????

------------------------------

回复 (0)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..