网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>美一语言学家历时4年创造出《阿凡达》外星语

美一语言学家历时4年创造出《阿凡达》外星语

2009-11-23 0:34:08 作者:Nemo


 

  詹姆斯·卡梅隆《阿凡达》(Avatar)还有不到一个月的时间就要上映了(国内初定明年1月2日),这部影片讲述了发生在遥远外星球潘多拉(Pandora)上的一个美丽悲壮的“风中奇缘”的故事。为了使影片接近完美,卡梅隆事无巨细的精心打磨每一个细节,他甚至还专门找来语言学家为片中的“纳美人”(Na'vi)创造了一套完整的语言体系。

 

  负责创造“纳美人”语言的是南加州大学教授保罗·R·弗洛莫(Paul R. Frommer),他是一名语言学专家,4年前他接到一封电子邮件,邮件里说他们正在帮詹姆斯·卡梅隆的新电影找一名能够创造外星语言的人,不过那个时候电影还没有名字,用的是代号《Project 880》。弗洛莫知道机会难得,立刻回复了过去,很快便得到了这个任务。

 

  弗洛莫并不是完全凭空创造,卡梅隆给了他一个剧本雏形,里面包含了30多个“纳美语”词汇,虽然大部分都是角色的名字,但这让弗洛莫明白了卡梅隆想要一种什么样的语言(有韵律感、流畅富于感染力)。靠着这一点线索,弗洛莫花了4年时间逐渐摸索创造出了一套有自己语法规则和语言结构的、可以使用的、完整的语言体系。

成型的“纳美语”是一种非常温柔的语言,它吸取了印第安人、非洲、中亚、高加索的语言特点,有的人听了觉得像波利尼西亚语,有的人觉得像非洲的某种语言,还有的人觉得像德语或日语。

 

  “纳美语”不仅将出现在《阿凡达》电影里,还会出现在法国游戏公司为该片制作的同名游戏中。弗洛莫希望《阿凡达》可以拍前传和续集,这样他发明的语言就可以得到更多的展示和使用。另外他也希望将来能有人做一个“潘多拉百科”(Pandora-pedia)详细介绍这种语言,让别人也来学说这种语言,这样他就可以和别人用“纳美语”交谈了,而不是自言自语。

 

纳美女土著涅提妮

 

  不过学说这种语言并不容易,至少片中饰演3米多高蓝色纳美人涅提妮的佐伊·索尔达娜就是这么认为的,她说:“学这个语言太难了,我大部分精力都花在这上面了,我觉得自己根本无法过这一关,我在语言学习方面并不擅长。”

 

  为了帮助演员学说“纳美语”,卡梅隆特意找来了好莱坞著名的语言指导师卡拉·梅耶(Carla Meyer),她参与过《加勒比海盗》《天使与魔鬼》《永不妥协》等影片,曾帮助过《空军一号》里的加里·奥德曼学会了东欧口音。有了她之后,语言方面的难关总算被克服了。

 

  目前“纳美语”已经有1000多个词汇,弗洛莫还在不停的扩充“纳美语”的词汇量,并且电影上映后也不会停止,用他的话来说,他要一直做到自己做不了了为止。

(编辑:子虛)

 

会员评论 (共15条)

2009-12-4 22:02:18

也许那将会是2012年后新纪年的用语

------------------------------

回复 (0)

2009-11-25 17:55:25

卡梅隆真的求精

------------------------------

回复 (0)

2009-11-25 1:58:02

资本主义太浪费钱了,其实只是说偶家温州话的效果一样......

------------------------------

回复 (0)

2009-11-24 1:22:13

跟中土精灵语有一拼

------------------------------

回复 (0)

2009-11-23 20:11:26

这就是詹姆斯.卡梅隆,永远注重细节

------------------------------

回复 (0)

2009-11-23 16:33:42

佩服啊,玩什么都应该像这帮家伙这样投入的玩!

------------------------------

回复 (0)

2009-11-23 14:09:57
匿名 0

匿名

太好了有市场了,以后开几家“纳美语”培训班又或者可以将“纳美语”列入学外语教学的必备课程!

------------------------------

回复 (0)

2009-11-23 11:23:29

品质保障

------------------------------

回复 (1)

2009-11-23 10:51:57

太专业了

------------------------------

回复 (0)

2009-11-23 10:04:26

用心良苦啊,严谨专业

------------------------------

回复 (0)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..