网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>原著想象力无穷 解读《爱丽丝》五大费解之处

原著想象力无穷 解读《爱丽丝》五大费解之处

2010-3-29 10:48:49 来源:网易娱乐


电影版《爱丽丝梦游仙境》是原著故事的续集。

 

  《华盛顿邮报》专栏作家迈克尔·德达说:“只通过迪士尼动画和蒂姆·波顿的哥特式景观了解《爱丽丝漫游奇境记》,就是纵容视觉奇观压倒书中所反映的语义的复杂性和好玩的文字游戏。”

  中国人对《爱丽丝梦游仙境》的认识大抵只有小女孩掉进兔子洞的桥段,和对红桃皇后、柴郡猫等知名角色的些许印象,它的姐妹篇《爱丽丝镜中奇遇记》则更为陌生。所以视觉效果是电影版《爱丽丝梦游仙境》上映前最有说服力的广告语,观众也可能勉强接受十九岁的爱丽丝在仙境里被赋予了“救世主”的身份,过沼泽、杀巨龙、救弱者,并找到了真我这种新意尚欠的励志故事。蒂姆·波顿说,我们是续集,不是改编,完全可以被视作一个全新的故事。

  但原著作者刘易斯·卡罗尔的想象力太强大了,他一手打造的奇幻世界以及充满智慧的语言,让电影版不得不不借用,却又无法学得像样。片中处处是直接取材原著的场景和片段,却徒有形,舍弃了神,还让缺乏背景知识的中国观众对一些支离破碎的老段子很苦恼:为什么乌鸦像写字台?为什么爱丽丝必须在“法比哦日”(红白两军对战之日)才能杀龙?为什么柴郡猫想要疯帽匠的帽子?于是,我们要重演一下“案发现场”,复活被割舍的原著精华。如果迪士尼的纯情价值观让你觉得智商受损了,不要怪爱丽丝和仙境的怪胎们太傻太天真,他们在书里其实超级聪明的!

  疯帽匠一直说着谜语,但爱丽丝已经不是当年那个小女孩了。

  1,“为什么说乌鸦像写字台” 疯帽匠的谜语有答案吗?

  柴郡猫把爱丽丝带到疯狂茶会,在这里她又遇到了疯帽匠、三月兔和睡鼠。疯帽匠问大家“为什么说乌鸦像写字台?”,爱丽丝不知道,疯帽匠也不言语。随后他又多次莫名其妙地提起这个谜语,直到要与爱丽丝分别之时,爱丽丝要求疯帽匠告诉她谜底,疯帽匠才可怜兮兮地说,我也不知道。

  原著复现:“乌鸦像写字台”的谜语确实是在爱丽丝在茶会上听到的,她很兴奋地表示自己能猜到答案。三月兔随即反问,“你的意思就是你知道答案?”,然后这场对话突然就演变成四个人关于英语里主语后的谓语和宾语从句的谓语交换位置后,句意是否不变的争论。这个谜语只是为了引起爱丽丝和三月兔争吵,作者并没有在书中给出任何解释。

  不过因为原著里有不少小谜语,反而刺激了书迷的好奇心,而乌鸦和写字台的谜语也常被后世读者提起。刘易斯·卡罗尔自己在重印版的前言里表示没有标准答案,不过最被读者们推崇的答案之一是“因为爱伦·坡都写过他们(because Poe wrote on both)”(注:爱伦·坡是十九世纪美国诗人、小说家和文学评论家,他有部著名的长诗叫《乌鸦》,而这首诗是在写字台上完成的。)

  影片中在预备送走爱丽丝到白皇后宫殿的时候,疯帽匠一度念叨着一些押韵但错字百出的小诗,其实一来是影射原著里6岁的爱丽丝因为年纪小经常写错或念错字,二来,这也算是对作者刘易斯·卡罗尔致敬,他擅长生造词作诗;原著里的人物经常会莫名其妙地唱歌或念诗,这也是为什么疯帽匠在茶会上跟红心骑士对话时,突然说了“这句好押韵啊!”


时光网《爱丽丝梦游仙境》官方推广中心

(编辑:边界)

 

会员评论 (共20条)

2010-4-7 10:04:06

如果想看明白这部电影,中国社会科学出版社刚刚出版的注解版《爱丽丝梦游仙境》会是不错的选择。书中有关“一只渡鸦为什么像一个写字台”的问题,有作者本人的解释,感兴趣的影友可以找来一看; 另外有关疯帽子先生帽子上的10/6,楼主的解释有误,约翰·坦尼尔爵士为英文原版爱丽丝所制作的插图中,这顶帽子上写着“In this style 10/6”,意思是“这一款帽子打6折”,可不是说的具体价钱哟。这个在社科版的《爱丽丝》中也有相应的解释。另外,社科版的《爱丽丝梦游仙境》的注解里还有一个关于疯帽子先生的另一个逸闻趣事,就是疯帽子先生在续集《爱丽丝穿镜奇幻记》里再次以白王国传令兵的身份出现,不知何故被关进了监狱,坦尼尔爵士居然把狱中的传令兵的脸画成了伯特兰·罗素的样子,因为罗素大师因为反对一战而被关过6个月, 呵呵,更多解释,请看原书:《爱丽梦游仙境》,中国社会科学出版社,2010年3月

------------------------------

回复 (0)

2010-4-2 17:27:46

已经很不错了!!TIM的童话不是每个人都懂的

------------------------------

回复 (0)

2010-4-2 13:28:32

看完後明白了很多..哈哈~

------------------------------

回复 (0)

2010-3-31 22:46:48

看电影 别较真 中国电影有人一半好我就知足了

------------------------------

回复 (0)

2010-3-31 18:15:24

这些有啥难解的?根本就是毫无意义地故作深奥。原著的经典根本不在有多深涩复杂,而是天马行空的想象力。为什么柴郡猫想要帽子?它就是一只非常喜欢帽子的猫。

------------------------------

回复 (0)

2010-3-31 17:56:12

那为什么那只猫要那个帽子? 既然他没什么公用?

------------------------------

回复 (0)

2010-3-31 16:57:55

虽然剧情上没原著经典,但视觉上的享受是不可非议的~~

------------------------------

回复 (0)

2010-3-30 17:02:33
匿名 0

匿名

话说我看到最后 大爱丽丝回忆起自己小时候确实到过这个地方 回忆的画面小爱丽丝用红色的油漆刷玫瑰花的桥段 我感动了 虽然只是个小细节 就像我们长大后 回忆起童年看这故事的时候 这个场景一下子就记起来了 有句话说的对 你失望只是因为你没看明白

------------------------------

回复 (2)

2010-3-30 16:59:01
匿名 0

匿名

原著中那个是小爱丽丝 这个是爱丽丝长大后重新回去 小爱丽丝一直以为是个梦 梦醒了 一切都结束了 就像小时的我们 哦 这只不过是个童话故事 大爱丽丝这次回去 原来小时候的梦境是真实的 对我这样小时候读过这部童话 长大后再看到这部电影的人来说 真的是莫名的感动。 说是“续集”也没错吧? 这是另外一个故事 仍然是个很好的故事 别太挑剔了 批评很容易 做事是不容易的

------------------------------

回复 (0)

2010-3-30 0:37:40

爱丽丝远不是那个爱丽丝

------------------------------

回复 (0)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..