网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>那些让人爆笑无语的翻译 向字幕组强人致敬

那些让人爆笑无语的翻译 向字幕组强人致敬

2010-4-22 9:11:01 来源:Mtime社区

 

 

  一直以来,字幕组的工作都是辛苦的;一直以来,字幕组的工作都是寂寞的;一直以来,字幕组不是在沉默中爆发就是在沉默中搞笑了……是的,这就是字幕的魅力,翻译的魅力。在这个英语大爆炸的时代,人人都上新东方了,破烂熊都去华尔街了,连风软妹子都考GRE了,大家都奔向了英语学习的伊甸园……

 

  于是,我们深思,字幕究竟还是不是一个必需品呢?然而,美剧的魅力不仅仅是你听懂了台词而已,而字幕的魅力也不仅仅是问谷歌在线翻译的水平,它们是那么流畅幽默,时不时咯吱一下你的笑神经,感谢【美剧美剧】群组网友Kath的起头,让我们一起来汇总那些让人或爆笑或无语的字幕翻译吧!向那些字幕组的达人致敬!

 

群组原帖:大家都来发很无语的字幕吧  


1.《犯罪心理》

 

  我们《犯罪心理》中的金发美女特工JJ的名字就被翻成了“婕婕”和“詹热”,想来也许是港片组来代刀了?搭配上Hotch的一脸严肃,真是令人喷饭!同理还有《超感神探》中的帕翠简,金宝周……

 



2.《好汉两个半》

 

  自古以来,Sitcom情景喜剧永远是最难翻的……里面的美式笑话、俚语、时事颇多,翻译组必须得是个全才才能真正掌握笑点……而《好汉两个半》中查理的这句话……字幕组的达人们不但翻出了涵义,也翻出了精髓。

 



 

 欢迎加入【美剧美剧】群组

(编辑:小洛)

 

会员评论 (共101条)

2011-9-29 15:27:24

破烂熊最垃圾,经常强奸人思想

------------------------------

回复 (0)

2011-5-5 15:51:02

一贯的意见是下面有原文字幕的话上面随便怎么翻,不过人人的"上面"也挺规矩的 本土化翻译各有看法吧.个人认为随着观众眼光的扩展,"swear to god"译为"向m主席保证"这种翻译也应该下马了

------------------------------

回复 (0)

2010-6-24 22:02:03

有趣有趣 饱含着广大无私奉献的字幕组的才华与幽默

------------------------------

回复 (0)

2010-6-11 19:36:44
匿名 0

匿名

印象中字幕组开始出位是电影变形金刚里面那段:(大概意思)如果你对这个声音没有感觉,真难以想象你的童年是多么的悲哀。最近看斯巴达克也是被里面的字幕给雷得不行了。

------------------------------

回复 (0)

2010-5-23 20:45:28

闷骚是对一个人的最高评价,因为他是自我控制和自我宣泄的完美融合。

------------------------------

回复 (0)

2010-5-12 10:41:26

太nb了!

------------------------------

回复 (0)

2010-5-11 12:41:48
匿名 0

匿名

太强了呀翻译组的大人们OTZ

------------------------------

回复 (0)

2010-5-10 19:16:40

好好!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

------------------------------

回复 (0)

2010-5-10 17:37:20

字幕组很辛苦 偶尔娱乐下可以理解 基本不会影响观看

------------------------------

回复 (0)

2010-5-10 11:35:52
匿名 0

匿名

垃圾翻译,哗众取宠。

------------------------------

回复 (0)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..