网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>《实习医生格蕾》中央八套今晚播出 粗解利弊

《实习医生格蕾》中央八套今晚播出 粗解利弊

2010-5-5 9:25:22 来源:Mtime时光网 作者:Sheena

 

 

  时光网特稿 《实习医生格蕾》即将在5月6日亮相中央电视台第八套节目的“海外剧场”栏目,22:05播出第一季第一集。对于美剧迷们来说,这着实是个悲喜交加的消息。喜,喜在国内愈发没有正规途径观看美剧的当前,中央电视台居然大手笔引进ABC头把交椅的医疗剧,让人多少有些惊喜;悲,则是悲在何苦等待6年后才引进?而配音,删减等进入国内不可避免的步骤也让人颇为担忧。

 

  以下,小编将站在完全公正的角度分析这次引进的利弊之处,也更希望众多喜爱美剧和《实习医生格蕾》的美剧迷们来畅所欲言,各抒己见。


 

没有分级制度:那到底要删减多少内容?

 

  性,黑色幽默,种族笑话,人性的探讨--这些内容已经成为美剧亘古不变的话题了。涉及爱情就一定涉及裸露镜头,涉及生活就一定有存在文化差异的笑话。对引进电影电视剧的胡乱剪辑往往造成了观众的不理解和剧集内容的大打折扣。

 

 

  就连周董的《熊猫人》也懂得抱怨因为剪辑不行,所以收视差,更何况是被真刀真枪剪掉的美剧呢? 《实习医生格蕾》讲述医院中一群年轻人的故事,少不了对他们之间爱情的描写,欲望的宣泄,残酷的竞争。医院题材也少不了血腥的手术,更多人性的探讨。这些内容是否适合在国内放映?到底是剪是留?

 

  剪辑引进片永远没有利的一面--毕竟导演和编剧是花了功夫拍摄,每一帧镜头每一个桥段都是构成故事的必需品。但根据国情,剪辑又不可避免--看完整版还是剪辑版,又成了问题。

 

下一页:配音到底有多难?

(编辑:)

 

会员评论 (共67条)

2010-5-11 23:17:08
匿名 0

匿名

妈的,配音太烂了,硬是把一部节奏感快、对白幽默诙谐、台词富有深刻内涵的美剧改造得那么恶心,就像八套最爱放的墨西哥剧一样。。。。。

------------------------------

回复 (0)

2010-5-9 20:53:19

配音很臭……几个女的角色像是一个人配的,稍微变个声调就是不同角色的了。

------------------------------

回复 (0)

2010-5-9 18:37:41

照CCXV的说法,这个一集能剪的还有20分钟吗?

------------------------------

回复 (0)

2010-5-8 17:09:08

我还以为头把交椅是豪斯

------------------------------

回复 (0)

2010-5-8 15:10:39

这个陪的我好像笑 ~ 可以当喜剧看看 哈哈

------------------------------

回复 (0)

2010-5-8 10:48:20

人人都爱雷蒙德CCTV确实配得很优秀!!而且翻译也很不错!不知道现在的配音怎么泡菜味越来越浓?

------------------------------

回复 (0)

2010-5-7 19:13:04
匿名 0

匿名

兄弟连cctv就干的不错

------------------------------

回复 (0)

2010-5-7 15:45:36

今天晚上看看~

------------------------------

回复 (0)

2010-5-7 13:08:47

配的不错,语气很轻松,至少比以前的译制片好多了,不是那种带有革命腔的配音了

------------------------------

回复 (0)

2010-5-7 12:24:17
匿名 0

匿名

央视引进GA, 开始我一直以为是玩笑来着, 没想到昨晚竟然真播了!只是照央视那删法,其实应该把该剧集放到6套去播。。。

------------------------------

回复 (0)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..