网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>小沈阳被美媒评“最低俗中国人” 引发口水战

小沈阳被美媒评“最低俗中国人” 引发口水战

2010-7-29 10:03:44 来源:上海青年报 作者:林艳雯 耿耀


美国《新闻周刊》网站文章截图

 

 

小沈阳在舞台上表演

 

 

  尽管成名后的小沈阳努力通过电影作品和今年的春晚来表现自己的阳刚,但还是绕不开“俗不可耐”和“娘娘腔”等质疑。日前,美国《新闻周刊》网站发文称,小沈阳在中国的“一炮而红”,彰显了当下社会的“宽容度超过了想象”,并质疑小沈阳是如今“最低俗的中国人”。本报记者昨日致电了小沈阳的同门师哥、赵本山爱徒王小利,他闻悉后惊呼:“他们说小沈阳低俗,那么和小沈阳在一起表演的我们岂不都和他一样低俗了?”

 

  小沈阳 最低俗的中国人?

 

  小沈阳在春晚上的那次亮相不仅惊艳全国,也让他“漂洋过海”受到了海外媒体的高度关注。7月23日,美国的《新闻周刊》网站发表文章,认为“小沈阳一夜成名反映了中国社会宽容程度的变化”。同时,《新闻周刊》还评价小沈阳在生活中和舞台上反差很大,认为小沈阳虽然在私底下显得“很谦逊,甚至彬彬有礼”,但是在舞台上却表现得极为低俗,“让人很难想到他会在舞台上讲下流笑话,穿着小礼服、化着浓妆、带着闪闪发光的发卡在台上蹦蹦跳跳”。

 

  一向以“我是纯爷们”自称的小沈阳,自成名以来便争议不断。一身苏格兰草裙同赵本山在舞台上一唱一和的他,虽然被赵本山一手捧红,并钦定为自己的接班人,然而其在表演中显得有些 “娘娘腔”的言行举止,以及男扮女装的造型还是在网上引起极大的争议。有的人认为小沈阳“只是一个传说”,靠着在春晚的一夜成名而成为中国荧屏上的常客,其走红速度和身价涨幅类似于“暴发户”,小沈阳本身代表了某种低俗的文化。而支持小沈阳的观众则认为,小沈阳成为大众偶像自有其个人魅力,而且小沈阳将中国传统的民间艺术推广到世界各地,在传播民俗方面功德无量。

 

  王小利 定会好好安慰他

 

  如今莫名其妙地被美国媒体扣上“最低俗的中国人”的帽子,小沈阳也许要吐出自己在春晚上的名台词了:“这是为什么呢?”在接受美国媒体的采访时,小沈阳对“最低俗的中国人”的质疑进行了回应:“我不知道什么被视为俗,但我知道观众喜欢我的表演。”同时小沈阳也大吐苦水,认为自己这个“罪名”背得有些冤枉:“这 (二人转)只是一种逗人笑的表演形式,是为了更贴近真实生活。”他直言自己只是希望通过表演把快乐带给观众,观众的笑声是第一位的。

 

  就此,本报记者昨天致电了小沈阳的同门师兄王小利,正在东北铁岭参演新戏《乡村爱情4》的王小利告诉记者,自己也是刚刚获悉小沈阳被美国媒体指责的事情,目前对此事还不便发表看法,但也同样感到有些不解和莫名:“他们说小沈阳低俗,那么和小沈阳在一起表演的我们岂不都和他一样低俗了?”同时王小利也坦言,作为小沈阳的铁哥们,自己肯定会给小沈阳打个电话,“我肯定会好好安慰一下他的。”他同时也赞同小沈阳的说法,认为舞台上的他们只是在表演,并不代表台下的状态,而表演是为观众服务的。

 

  【专家】

 

  舞台表现确显低俗

 

  ■顾骏(上海大学教授)

 

  对于小沈阳被美国媒体指责为中国社会“最低俗的人”,上海大学的顾骏教授坦言不必过于在意。不过,顾骏也直言:“小沈阳身上没有什么东西能吸引我的。”

 

  顾骏认为,目前小沈阳所表演的所谓“二人转”是“挂羊头卖狗肉”,把二人转最基本的精髓要素都抛弃了,“真正的二人转里面必不可少的唱、舞、功夫等东西,现在基本没在小沈阳身上看到,变成了一场插科打诨。”

 

  顾骏还指出,目前中国社会的宽容度确实在上涨,但并没有到美国媒体所谓的“超出想象”的地步。“我觉得中国社会对待低俗的宽容度是越来越高了,你去看看湖南卫视的一些节目就知道了。”不过他认为没必要过分在意,“很多事其实是见仁见智的。”

 

  顾骏同时认为,“演艺界就是供大家消费的”,所以小沈阳面对外界的指责应有一定的心理承受力,何况“关于低俗没有一个统一的标准”。

 

  ■陈江(华东师范大学教授)

 

  来自华东师范大学的陈江教授,则从受众的角度分析了小沈阳走红的原因,“赵本山和小沈阳那么火,主要是我们国内对他们吹捧得比较成功,其实,国内不少学院派人士,都认为小沈阳的走红有点问题。”

 

  陈江一针见血地说:“中国观众群体在接受表演时文化品位在降低”,才是导致了小沈阳在舞台上这种低俗的形象能够出名和走红的重要原因。“现在社会缺失了对于严肃文学作品的评判,反而容忍了对于欣赏趣味下降的宽容。一个社会有些搞笑节目是可以的,但不能成为主流。”

 

  陈江还认为将小沈阳推向全国舞台的春晚也有一定的责任。陈江坦言:“小沈阳的走红,在中国绝对不是一个好现象。如果只是把‘二人转’艺术中最低级的东西不断地挖掘,这是很可悲的。”

 

  关键词释义

 

  “dirty”其实有点“脏”

 

  在美国《新闻周刊》的网站上,用了“TheDirtiestManinChina”这个标题评价小沈阳。而国内不少的媒体在翻译过来时,几乎都用了“最低俗的中国人”作为对应。

 

  昨天,记者采访了沪上某英语老师后得知,“dirty”一词在英语一般有两种用法:作为动词时可以翻译为“弄脏、玷污”,而作为形容词则有“肮脏的,下流的,卑鄙的”的含义。而且,“dirty”确实也含有很明显的贬义的意味在其中,带有一定贬低形容对象的感情因素,但是否翻译为“低俗”还是应该联系上下文的语境来看待。应该来说,翻译为“低俗”是可信的。

(编辑:beryl)

 

会员评论 (共50条)

2011-3-5 21:27:04
匿名 0

匿名

打死这坏蛋,低俗大王,赵大爷眼睛吓了啊

------------------------------

回复 (0)

2011-2-23 10:44:51
匿名 0

匿名

小沈阳脸皮真厚不是一般厚无赖流氓

------------------------------

回复 (0)

2010-12-27 22:38:58

同意,小沈阳是媚俗文艺的一个可怜虫。

------------------------------

回复 (0)

2010-11-17 16:30:05
匿名 0

匿名

小沈阳只会装傻 这是他的卖点 可中国人已经看烦了 不过是明日黄花 一跳梁小丑罢了 居然红到了米国 不过 这好像是中国家事 也轮不到米国来指点

------------------------------

回复 (0)

2010-11-17 16:24:37
匿名 0

匿名

小沈阳的确很媚俗 但不要以偏概全 米国佬管好你自己就行了 少管中国闲事 也轮不到你来管

------------------------------

回复 (0)

2010-8-3 13:25:53
匿名 0

匿名

中国人的文化也好,风俗也罢,哪里轮的到你们外国人教育,狗还知道管好自己的家。Dogs also know how to take care of his own family

------------------------------

回复 (0)

2010-8-3 13:20:19
匿名 0

匿名

都是生活,有必要如此感言么,低俗可以纠正,为何你们也狂野的大肆宣骂,启还不如低俗的“人”吗

------------------------------

回复 (0)

2010-8-3 0:36:17

到现在我也没弄明白他怎么就红了 百思不得其解!

------------------------------

回复 (0)

2010-7-31 15:46:05
匿名 0

匿名

我一直在喊打倒赵本山赵家班 是时候了

------------------------------

回复 (1)

2010-7-31 13:34:34

小丑

------------------------------

回复 (0)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..