网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>电影字幕玄机多 六成受访观众错过意外惊喜

电影字幕玄机多 六成受访观众错过意外惊喜

2010-9-12 12:37:09 来源:重庆商报 作者:张世韬

《盗梦空间》中,柯布的儿女很小

《盗梦空间》片尾,柯布的一对儿女长大了


《苏乞儿》中被“剪”掉的冯小刚

 


《春光乍泄》中的何宝荣和黎耀辉

 

《唐伯虎点秋香2》片尾的大S

 

  《盗梦空间》中莱昂纳多到底有没有醒来?

 

  最近,新上映的《盗梦空间》在网上引起了网友的疯狂讨论,讨论得最多的,是莱昂纳多·迪卡普里奥扮演的男主角柯布到底有没有回到现实,那只象征他回到现实世界的陀螺到底有没有停下来。有网友透露玄机:神秘的结局就隐藏在字幕中。但是,看电影的观众,有多少会看字幕?又有多少会在电影院里守到字幕放完才离开?本报记者在对重庆观众、电影导演们进行采访后发现,超过六成的重庆观众都没有看字幕的习惯,但绝大多数导演则希望观众能耐心看完字幕——至少,一些悬疑影片的字幕里往往隐藏了解密影片的信息。

 

  六成重庆观众不看字幕

 

  到电影院去看电影的重庆观众中,有多少会看完片尾字幕?近日,记者在本报观影团成员和普通网友中进行了一个随机调查。在接受问卷调查的100人中,有64人称通常不看,会在电影院看完字幕再走的有28人,有8人表示只有在家看碟时才会看字幕。也就是说,有64%的观众没有在电影院看字幕的习惯。

 

  看字幕的都很专业

 

  记者还发现,会看字幕的观众虽然比例较低,但他们都是对电影特别钟爱的、相对专业的影迷。

 

  观影团成员“YOYO”说,只要不赶时间,她都有看完字幕的习惯,因为“喜欢从头到尾欣赏一部影片,尤其是很多片尾曲还不错,比如《变形金刚》”。观影团成员“xjc_jovi”认为,观众都应该看完字幕,因为字幕中会出现主创和演职人员的名字,“观看字幕表示了对他们工作的尊重。换个角度想,如果你参与了这部电影,你当然也希望能有人认可你做出的成绩。我听说国外观众都会看完字幕,这点我很希望我们也能做到。反正从我做起吧。”

 

  每次都会等到字幕放完才离开电影院的观影团成员“二咪”表示,他喜欢很多影片字幕中的“彩蛋”(指电影创作者有意隐藏在电影中供大家寻找的线索、花絮、删节片段、搞笑画面、预告等,一般在字幕中或字幕结束后出现),“很多电影都会在字幕完的时候放一些电影中没有的镜头,很有意思”。网友“李加加”说,他特别喜欢看成龙电影的字幕,因为里面会有很多NG镜头,特别搞笑。

 

  不看字幕的各有道理

 

  观影团成员“卢卡希”表示,他知道字幕很重要,但不会看外国影片的字幕,因为“字幕都是英文的,看了也看不懂。最多能看懂导演、制片、主演的姓名,后面的人看了也不认识,没什么意义”。和“卢卡希”类似的是网友“皮皮鲁”、“小猪快跑”、“xyxy”等人的回答——“不看,除非里面有认识的人”、“偶尔会看国产片的字幕,外国片的字幕一般都不看,反正也看不懂”、“太长了,懒得等”。

 

  观影团成员“静静的星星”则提出,重庆的一些电影院往往会在影片内容结束、字幕还没有放完时就亮灯,观众们就会纷纷起身离开,这也是很多观众不看字幕的原因。

 

  导演观点

  看完字幕是尊重劳动

 

  韩三平《建国大业》总导演):去年《建国大业》首映礼上,总导演韩三平对观众说:“大家一定要看字幕,有十几个著名的年轻导演都参与了策划工作,包括陆川、宁浩、路学长等。”虽然《建国大业》是韩三平和黄建新两位导演执导的,但陈凯歌冯小刚陈可辛都分担过导演工作,演员张国立唐国强等在片场时,也担起过执行导演的职责。最重要的是,因为各种原因,有参加了拍摄的1/3明星的戏都被剪掉了,其中包括吴宇森侯勇等人的戏份。看字幕,才能知道这些演员为这部影片付出了多少劳动,这是对他们工作的尊重。

 

  宁浩《疯狂的赛车》导演):《疯狂的赛车》片尾字幕就隐藏了影片的真正结局,将影片中人物的结局一一交代清楚。导演宁浩在宣传该片时就明确表示,他之所以在字幕中安排这些“彩蛋”,就是希望观众能耐心看看字幕,借此感谢参与电影拍摄的每一位工作人员。宁浩告诉记者:“国外观众都习惯看完所有字幕才离开影院。每一个工作人员都为电影付出了很多,我这样做只是希望有机会让观众看到每一个工作人员的名字。这样我会比较安心。”

 

  杨庆《夜·店》导演):去年口碑、票房双赢的影片《夜·店》的导演杨庆表示,片尾字幕是影片的一部分,“我作为导演,当然希望观众能够看完,这是对主创的尊重。但我不强求,因为字幕不是影片的娱乐范畴以内的东西。观众看字幕是一种自觉性的行为,就好像超市里买东西的时候碰到‘买一送一’一样,有人会高兴,有人会觉得无所谓”。

 

  杨庆也提出,国内观众不习惯看字幕,有一部分原因是电影字幕的娱乐性不够,“片尾字幕放映的时候,通常正是观众的情绪舒缓和释放的时候,如果加进一些可看性强的内容,大家也就更喜欢一些”。杨庆还特别提到了著名动画片制作公司皮克斯,“皮克斯的每一部片子完了,字幕都是超级有趣的,增加可看性和趣味性,才是吸引观众的最大原因,也是让观众能够尊重主创的最好途径”。

 

  影院说法

  重庆各电影院都会放完字幕

 

  UME重庆国际影城宣传总监林洁表示:“只要有一个观众在看,我们就一定会放完字幕。”她同时也告诉记者,由于好莱坞的电影工业体制相对比较完善,所有参与者的名字以及电影的相关信息都会出现在字幕中,“他们的电影字幕一般都在七八分钟左右,然后才出现十几秒或二三十秒的彩蛋。绝大部分观众根本等不及就会离场”。

 

  中影今典放电影院经理杜丹告诉记者:“除非影厅里没有人了,否则我们保证每一场的字幕都会放完。”

 

  卢米埃影城经理邓柯在接受记者采访时表示,切掉字幕的事在卢米埃从来没有出现过,“但电影结束后,总有些观众会急着离场,我们必须亮灯。但这个时候,字幕肯定在继续放”。邓柯说,“其实我们更希望观众能看完字幕,因为很多字幕里有很多有趣的东西,能够帮助观众更深刻地理解电影,有些还能看到续集的预告”。邓柯表示,以后遇到一些有“彩蛋”的影片,他们会尽量让工作人员在售票时就提醒观众。

 

  字幕解密

 

  字幕中到底有什么

 

  电影字幕中的玄机其实很多。除了演职人员名单、NG镜头、结局解密,还能找到不少意外惊喜和新片预告。

 

  《盗梦空间》

  孩子年龄说明“梦醒了”

 

  《盗梦空间》中,男主角柯布判断自己是否回到现实世界的唯一标准,是他随身携带的陀螺是否会停下来。影片结尾时,柯布的陀螺并没有停,所以很多观众认为柯布最终是在梦里。但有观众发现,字幕结束后出现的音乐,正是在片中用来唤醒盗梦者们的音乐,这就是导演在暗示观众“梦醒了”。还有观众提出,字幕后有陀螺停转的声音和画面。但记者看了三遍影片后并没有发现这一细节。

 

  还有网友表示,字幕能证明柯布回到了现实——字幕中,柯布的一对儿女一共有4个扮演者,他们扮演的分别是20个月和3岁的詹姆斯、3岁和5岁的菲利普。也就是说,出现在影片结尾处的两个孩子,是已经长大的孩子,就是指柯布在流亡两年后终于回家,也回到了现实。记者在片尾字幕中确实发现了这一点。

 

  《春光乍泄》

  摄影师变成“男主角”

 

  “黎耀辉,不如我们从头来过?”王家卫影片《春光乍泄》中,张国荣饰演的何宝荣一直对梁朝伟饰演的黎耀辉说着这句话。细心的观众可以从字幕中发现,何宝荣和黎耀辉既是片中两位男主角的姓名,也是剧组两位摄影师的真实姓名。

 

  《苏乞儿》

  冯小刚在字幕处“复活”

 

  冯小刚客串出演过袁和平执导的《苏乞儿》,但这段只有十几秒钟的戏,因为片长原因在影片中被剪得干干净净。不过,袁和平并没有放弃冯小刚——在放字幕时,冯小刚的这段戏出现了。

 

  《钢铁侠2》

  钢铁侠要当“复仇者”


  在《钢铁侠2》的字幕处,和钢铁侠同为“超级英雄”的美国队长、雷神小小出现了一下。虽然知道肯定还会有《钢铁侠3》,但美国队长和雷神这两个角色却让很多观众百思不得其解。不久后,制作《钢铁侠》系列的惊奇娱乐公司表示,他们正在筹备影片《复仇者》,故事内容就是美国队长、钢铁侠、雷神、绿巨人等一系列“超级英雄”组成的“复仇者团队”维持世界和平的故事。

 

  《唐伯虎点秋香2》

  大S为新片打广告

 

  《唐伯虎点秋香2》之所以被网友戏称为“中国影史上最长预告片”,是因为影片字幕放映时,出现了大S开门迎客的镜头,而大S并非该片演员。直到大S主演的《龙凤店》上映,大家才明白过来,原来《唐伯虎点秋香2》 是在为同一制作公司拍摄的《龙凤店》做预告。

(编辑:)

 

会员评论 (共82条)

2014-1-22 21:54:35

字幕。。彩蛋密集啊

------------------------------

回复 (0)

2011-3-24 19:46:02

有没有人记得《地狱神探》片尾那个黑翼天使?

------------------------------

回复 (0)

2010-11-23 19:11:41

本来想把字幕看完的,电影院不让啊,钢铁侠2我是铁了心要看彩蛋的,被工作人员赶跑了。

------------------------------

回复 (0)

2010-9-28 9:21:53

不是不想看字幕啊。。就拿奠基来说。。。字幕刚开始放影院就开灯有工作人员来赶人了。。想看都麽的看啊

------------------------------

回复 (0)

2010-9-25 17:34:06

观众总是迫不及待的离场,好像是被逼来看电影的... 国外很多电影开场简洁,不会出长长的创作人的名单,如《阿凡达》、《盗梦空间》,立刻把观众带进正题。即使出现,也不会很繁琐,并且有比较经常的动画如《蜘蛛侠》。最后的片尾字幕是很出彩的部分,都会有个简短的动画。 最气愤是的《集结号》,枯燥烦闷的开场,几乎所以的演职员都上了(后来快放才发现底纹是血迹越来越多...)完成回国90年代中国电影风格,开场就硬生生的把名单都列上(想必这是为了那些看电影迟到观众...)

------------------------------

回复 (0)

2010-9-24 20:42:49

我一般在贵阳的世纪星光影城看电影,丫的从来没把字幕放完过,正片刚结束,丫的就掐了,开始放广告,马勒戈壁,气氛!!!

------------------------------

回复 (0)

2010-9-24 15:06:02

更多时候是电影院不会坚持把字幕放完~我已经有好多次这样了……

------------------------------

回复 (0)

2010-9-22 10:57:55
匿名 0

匿名

电影院才是最不专业的,很多连放都不放完, 不过我看完盗梦都尿憋紧了,不想看完字幕。 至于国产烂片看都多余。

------------------------------

回复 (0)

2010-9-21 21:46:20

打出字幕时 电影院已经开灯,有准备“接客”啦。

------------------------------

回复 (0)

2010-9-21 18:22:18

在我们这里也是啊,字幕刚开始就亮灯,然后大家都起身走人

------------------------------

回复 (0)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..