网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>英美文化大转码 盘点翻拍自英剧的新老美剧

英美文化大转码 盘点翻拍自英剧的新老美剧

2010-11-8 10:59:24 来源:Mtime时光网 作者:耐灰 小洛

  


  时光网特稿“山寨剧”这几个字可并非我们国产剧的“独具匠心”,身为全球强势文化的美剧也一直是“翻拍”路上的先驱者,虽然来自哥伦比亚的《丑女贝蒂》或者来自韩国的《我的名字叫做金三顺》都进入过美国电视人的翻拍法眼,但是从大范畴来看,美国佬最爱翻拍的还是他们的“战略伙伴”,可以与其共享航空母舰的英国人的文化结晶。

 

  首先,从广义角度来讲,英国是欧洲国家中与美国在政治经济上走得较近的国家,同时共同的语言让民众的娱乐沟通更为顺畅;另一方面,作为文化历史大国,英国人在剧集中所爱使用桀骜不驯和极端戏剧化的招牌,对于移民国家的美国佬而言,时不常会有令人惊讶的效果。所以,美国的电视网,尤其是一些不出名的小众或者收费电视网,更为喜欢研究英剧中晦涩、偏执或者不为人知的争议题材:如同志生活、不和谐的家庭、独特的科幻题材以及尖锐的冷笑话剧集。这样翻拍时除了以原剧本身的基础聚揽人气外,还凭借话题性和噱头感博得出位和独特气质。

 

  总体来讲,叙事跌宕起伏,一直代表和输出着主流文化价值观的美剧也有自己山寨主义,对象大多是情节天马行空、思维无所顾忌的英剧,英美之间“转码”是两国文化之间的一场加减乘除,有时成功到火爆,有时也杯具到沦为山寨。

 

  本次专题为大家盘点那些从著名英剧中翻拍和衍生的美剧,从新鲜出炉的到如雷贯耳的,看看英美文化的大转码的过程和比较。

 

1 英美《办公室》——瑞奇·热维斯打造英美两版


2 英美《同志亦凡人》——舞台戏剧感PK性感都市范儿


3 英美《IT狂人》——经典宅男剧VS杯具翻拍版


4 英美《皮囊》——最具气质的青春剧VS美版山寨版


5 英美《火星生活》——言简意赅的离奇设定vs令人眼前一亮的肥皂剧

6 英美《无耻之徒》——英国工薪阶层群像VS美式蓝领温馨家庭


7 英美《飞天大盗》——英伦教科书派VS美式新技术流


下一页:《办公室》——瑞奇·热维斯打造英美两版

(编辑:小托)

 

会员评论 (共86条)

2013-7-22 15:15:06
匿名 0

匿名

办公室,大侦探福尔摩斯 的华生是裘德洛扮演的,马丁弗里曼的华生是神探夏洛克里的

------------------------------

回复 (0)

2012-2-18 23:54:10

最爱是Leverage!!!!!!

------------------------------

回复 (0)

2011-6-11 12:43:00

咦?为什么美版的IT和英版的moss是一个人啊,受不鸟迷人的英伦腔啦~太有feel啦~

------------------------------

回复 (0)

2011-2-20 1:55:04
匿名 0

匿名

人家B大叫brian,不叫brain。。= =

------------------------------

回复 (0)

2011-2-14 18:01:21
匿名 0

匿名

美版Skin实在让人失望啊。。。一切都照抄。。。。

------------------------------

回复 (0)

2010-12-13 13:17:13

美版的SKINS,演员总感觉少了那么一点味道~~~

------------------------------

回复 (0)

2010-12-9 22:08:02

mtime要推广英剧吗?

------------------------------

回复 (0)

2010-12-9 21:09:09

美版的SKINS ,SID好看点了 还是爱英版!

------------------------------

回复 (0)

2010-12-9 15:04:57

"《大侦探福尔摩斯》中华生的扮演者马丁·弗瑞曼".....?????? 小编,明明是《神探夏洛克》中华生的扮演者马丁·弗瑞曼好吗?

------------------------------

回复 (0)

2010-12-9 12:13:51

看来美国佬哈英国

------------------------------

回复 (0)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..