网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>专访《哈波》配音演员:最不喜欢哈利·波特

专访《哈波》配音演员:最不喜欢哈利·波特

2010-11-24 16:58:21 来源:上海青年报 作者:杨汶


 

  几乎每次有《哈利·波特》系列的新电影上映,中文配音总是会受到质疑,随着《哈7(上)》的上映,质疑声又再次甚嚣尘上。记者日前在网上发现,有相当一部分观众对此次的中文配音非常失望,并且认为正是这样“不给力”的配音拖累了电影的整体水准。


  4天完成所有配音

 

  “再怎么说,哈利也不应该是个大叔的声音啊。”“背景音效不错,就是中文配音太不给力了。”19日,《哈7(上)》一上映,就有观众在网上发表了对于中文配音的批评,更有甚者表示又买了一次票看英文版才过了瘾。

 

  听到这些质疑,配音演员吴磊和黄莺并不意外,“从第二部开始配音时,就一直听到现在了,那时候争议更大呢。”遭质疑最多的吴磊表示:“我们也像《哈利·波特》的三个主角那样,在争议中成长。”

 

  不过对于声音“不给力”一说,两位配音演员却有话要说,“11月19日就要上映,但是我们接到任务的时候已经是倒计时了,最后大家花了4天的时间为这部剧配完音,可以说已经尽了最大的力。”黄莺还透露,当时大家每天要工作12个小时以上,由于这部剧咒语比较多,有时还要通宵研究。“第三天是最累的,我们和罗恩的配音演员沈达威三个人脑子嘴巴已经不同步了,工作起来一秒钟都没法停住。”

 

  作为赫敏的配音,黄莺表示最难配的就是她的气口,“赫敏有时说话前都会有一个语气助词,这时我就要先深吸一口气,再倒气,有时会喘不过气。”而在这部剧中,一场赫敏和罗恩的对手戏,黄莺感到最有难度,“又要发脾气,又想让他回心转意,情感很复杂。”

 

  最不喜欢哈利·波特

 

  虽然为《哈利·波特》配音多年,但令人意外的是,吴磊从一开始就不喜欢哈利·波特这个角色。“为他配音是因为配音导演说我合适。”吴磊说,“哈利在这几人中变化最小。他从第二部开始就不苟言笑,是个小大人,感觉太沉重了。”

 

  被问及在《哈7》中最喜欢的角色,吴磊的回答也出乎意料:“我喜欢斯内普,他是个有性格有内涵的人物,而且在《哈7》中,斯内普是中心人物,非常伟大,其他的人反而都是他的陪衬。”

 

  对于黄莺来说,她觉得自己很幸运,“我最喜欢的就是赫敏,会体恤哈利的情感,安抚罗恩的伤痛。我也更喜欢扮演她的艾玛,她学习好,人越来越漂亮。”而黄莺最不喜欢的也是哈利·波特这个角色,“或许是不能接受他那一本正经的性格吧。”

 

  剧情黑暗不适合小观众

 

  比一般的观众早看到剧情,两位配音演员并没有感到兴奋,相反还有些失望,吴磊说:“还是喜欢前几集,现在的剧情、音乐和画面都越来越黑暗,可爱的东西越来越少,说实话不太适合小孩观看。”黄莺也无奈地表示:“小孩子长大了,剧情也跟着越来越严肃,整部剧比较平,并无大起伏,结局也是下一部的引子。“由于阴暗的气氛,为了投入角色,配音演员们配音时也都变得焦躁起来。

 

  对于首映中男女主角颇受争议的裸露镜头,吴磊和黄莺都不以为然,“就露了肩膀而已,他们都长大了,没什么大惊小怪的,不过确实有些少儿不宜。”

(编辑:)

 

会员评论 (共25条)

2010-11-28 1:17:53
匿名 0

匿名

看原声珍爱生命!

------------------------------

回复 (0)

2010-11-27 21:42:37

看的原声字幕··

------------------------------

回复 (0)

2010-11-27 20:10:29

既然你不喜欢这个角色,那你怎么能够全心全意的为这个角色配好音呢?还好我看的是原声的……

------------------------------

回复 (1)

2010-11-27 18:46:56

配音永远比不上原声

------------------------------

回复 (0)

2010-11-27 18:06:46
匿名 0

匿名

幸好我看的是英文版、、

------------------------------

回复 (0)

2010-11-27 17:28:49

一直忠实原声,只不过我们这大厅从不放原声,只能去小厅看了

------------------------------

回复 (0)

2010-11-26 19:00:34

但是还是非常感谢你们!

------------------------------

回复 (0)

2010-11-26 18:59:58

尽量不看中文音译~全看原版!

------------------------------

回复 (0)

2010-11-26 17:42:57

我晕,说哈利一本正经。。。。别乱说好不好!!

------------------------------

回复 (0)

2010-11-26 14:01:57

从不看配音版

------------------------------

回复 (1)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..