网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>姜文文言“情书”公开 用词化典引读者质疑

姜文文言“情书”公开 用词化典引读者质疑

2010-12-24 10:40:57 来源:楚天都市报 作者:范宁


姜文:看出来没?其实我是个文化人。(设计对白)

 

  随着电影《让子弹飞》的热映,姜文邀请周润发葛优加入剧组的两封书信也被媒体披露,因其为文言写成,新颖打眼,并因冠以“姜文情书”之名而备受关注。近日有文称,姜文在两封信中化用多处古文典故,笔下功力了得;但也有读者认为,信中一些词句并不通顺,或用法奇怪,未免贻笑大方。昨日,本报记者就此采访了著名语言学家、《咬文嚼字》主编郝铭鉴,他指出其中一些用法的确不妥。

 

  原文:喜骚艳乐,应有尽有,揽得雎鸠淑女,亮亮君子何求?

  化典:《诗经?关雎》:关关雎鸠,在河之洲;窈窕淑女,君子好逑。

  质疑:“雎鸠淑女”是何用法?“亮亮君子何求”如何解释?

  郝铭鉴:在《诗经》中,“雎鸠”是水鸟,“关关”是水鸟叫声,“雎鸠”不能用来形容“淑女”;“亮亮君子何求”更加不通,只能勉强解释为“来展示一下你有什么所求”,但也容易引起误解。

 

  原文:早春二月,岭南草长;杂花生树,群鸥竟飞。

  化典:南朝丘迟《与陈伯之书》:暮春三月,江南草长,杂花生树,群莺乱飞。

  质疑:既然“杂花生树”,群“鸥”从何而来?

  郝铭鉴:姜文把“江南草长”改成“岭南草长”,岭南临海,有海鸥似乎说得过去。但从字面上来看并没有海景描述,这个句子描写的景象也许是亲眼所见,但意象上还是挺乱的。

 

  原文:放眼中原,勃勃生机;星汉灿烂,交汇其里。

  化典:曹操《观沧海》:日月之行,若出其中;星汉灿烂,若出其里。

  质疑:一个“里”字稍许纠结,到底是哪“里”呢?

  郝铭鉴:从文法上并没有不通,但曹操是以大海为对象,那么“里”是指大海;而姜文以“中原”为对象,我们只能把这个“里”模糊地理解成“灿烂的明星都集中在中原”。

 

  原文:纵使,狡兔八窟,数易家宅,亦难阻。

  化典:《战国策》:狡兔三窟,仅得免其死耳。今有一窟,未得高枕而卧也。

  质疑:三窟“扩建”成八窟,如此疯狂?如此夸张?

  郝铭鉴:这属于修辞手法中的仿词,就是根据表达的需要,更换现成词语的某个语素或词,仿造新词表新意,完全可以用。

 

  原文:兄之身手炉火纯青,每令愚弟嚎啕大悦。

  化用:成语“嚎啕大哭”。

  质疑:既然“嚎啕”,如何“大悦”?

  郝铭鉴:这个是说不通的,“嚎啕大哭”是固定用法。

 

  最后,郝铭鉴笑言,从这两封书信看,姜文读了不少书,行文风格也符合他的个人气质,不羁文采。但毕竟不是专门来写文言,所以仍然属于拼凑之作,“不妨用娱乐的心态来看,其实写得挺好玩的。”

 

附两封文言“情书”原文:

 

姜文致葛优、发哥书

 

  优优吾兄:

 

  壶口一别,竟有二七。春风秋月,杨柳依依。虽谋面不勤,却心存惦记!吾兄凡新作问世,愚弟必争先读之。兄之身手炉火纯青,每令愚弟嚎啕大悦。才惊四海,誉享中外。喜甚幸甚!

 

  新片筹备井然,故事随信奉上。精华仍在提炼,脚本即将出膛。人物之妙,惊古烁今。且为兄之发挥,提供辽阔疆场。

 

  深信此角,必能助兄,继往开来,再创辉煌。届时亿万女粉,翻江倒海,抛家舍业,秋波明荡,不亦艳乎?

 

  纵使,狡兔八窟,数易家宅,亦难阻。拥趸之风暴,优党之痴狂!直落得,隐身天涯,革面洗肠,不亦喜乎?

 

  吾兄片中虽无艳星共枕,但有愚弟陪床。醉眠秋共被,携手日同行。耳鬓厮磨,却非断臂,不亦骚乎?

 

  新片除却愚弟之外,尚有发哥亮相。左右拱卫,冬暖夏凉。不亦乐乎?

 

  喜骚艳乐,应有尽有,揽得雎鸠淑女,亮亮君子何求?闻听吾兄将至,同仁上下,无不开颜。须眉脚扑朔,巾帼眼迷离。鼓瑟鼓簧为兄弟,磨刀霍霍向猪羊。

 

  呦呦鹿鸣,食野之苹,悠悠我心,青青子衿。恰逢瑞雪早春,恕愚弟威逼利诱。皆因爱之心切,盼之心痒。江东渭北,春树暮云。书不尽言,晤面详之。

 

  草此即问,全家均安。                                   

 

  愚弟姜文 

 

致发哥发嫂:

 

  香江匆晤,所谈甚欢。新片故事,随信奉上。故事锤炼数载,脚本即将出炉,人物之妙,惊古烁今,片中,兄将分身异术,同饰真伪,定为兄之演技提供辽阔空间,创影林之美谈。

 

  发哥盛名,中外有识;为艺厚道,技盖群雄。此角色必助发哥携已获之辉煌,跨更高之巅峰。

 

  新片旨在造中国之西部黑帮电影。诙谐荒诞,凌厉跌宕。昔有Leone(莱昂)之通心意粉牛仔戏,今有吾辈之麻辣袍哥西部片。发哥之角,既有曹孟德之雄,又具周公瑾之英,且常自诩诸葛孔明。回肠荡气,出人意表,发哥出手,定收放自如,出神入化,万千fans,翘首期待!谁敢做他人之想?!

 

  新片除愚弟之外,尚有葛优兄加盟。真可谓:三江汇处有富域,三雄鼎力看妙篇。壮哉美哉!

 

  放眼中原,勃勃生机;星汉灿烂,交汇其里。闻听发嫂令下,发哥将至,上下同仁,无不振奋!

 

  早春二月,岭南草长;杂花生树,群鸥竟飞。适此惠风和畅之日,诚邀阁下共成美事。书不尽言,晤面详之。   

 

  Kindest  regard,                                      

 

  姜文谨启

(编辑:格格巫)

 

会员评论 (共16条)

2011-2-9 4:58:27
匿名 0

匿名

咬文嚼字的怪书生

------------------------------

回复 (0)

2010-12-29 18:27:23

私人信件不是语文作业

------------------------------

回复 (0)

2010-12-29 11:10:45

有意思么?人家爱咋写咋写,人家葛优和发哥来演了就行了呗。又不是写给你当教材的,在那咬文嚼字个什么劲

------------------------------

回复 (0)

2010-12-29 9:30:44
匿名 0

匿名

这所谓砖家真TMD是闲得蛋疼 呆家里研究 砖家,这所谓砖家真是闲得蛋疼 呆家里研究 砖家、TMD和蛋疼 这三词去 别在这丢人了 行不

------------------------------

回复 (0)

2010-12-25 19:20:50

楼上各位都胡扯了,咬文嚼字就是干这个的。姜文这书也不是他亲自所写,今人写文言,没那个基本功,错误是在所难免

------------------------------

回复 (0)

2010-12-25 13:18:40
匿名 0

匿名

吹毛求疵,嫉妒

------------------------------

回复 (0)

2010-12-25 13:02:31

私人信件,爱怎么用怎么用,文字又不是死的

------------------------------

回复 (0)

2010-12-25 11:38:10

《咬文嚼字》是一部很不错的读物~

------------------------------

回复 (0)

2010-12-24 22:07:44

写的很有趣!

------------------------------

回复 (0)

2010-12-24 21:08:49

不敢说写的有多么好,但如今能写这种玩意的人确实少!

------------------------------

回复 (0)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..