网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>周杰伦英文成死穴 出洋相卡梅隆忙救场

周杰伦英文成死穴 出洋相卡梅隆忙救场

2011-1-6 11:29:42 来源:新闻晨报 作者:高磊

 

 

  在亚洲呼风唤雨的周杰伦“转道”去了好莱坞,拍摄电影《青蜂侠》,俨然成了“国际周”,然而,他的英文水平还是不能让人恭维。曾坦承自己是“菜英文”的周董,近日因宣传《青蜂侠》在海外接受英文访问,将“挑战”说成“Talenge”,一旁的卡梅隆·迪亚兹只得低声救场喊“Chal-lenge”,尴尬的周董无奈频频用手摸耳朵转移大家注意力。

 

  据媒体报道,电影《青蜂侠》去年年底上映,周杰伦与女主角卡梅隆·迪亚兹到欧洲宣传,接受多家国际媒体专访。周杰伦坦言电影中的英文是事后配音,听起来还算流畅,但英国媒体专访时,他似乎太紧张,想表达自己饰演的加藤对他是一大挑战,他也喜欢挑战,谁料,太多的“挑战”让他出丑,不得不向一旁的卡梅隆求救,卡梅隆先是技巧地点头,表示赞同周杰伦所言,随后低声纠正为Challenge(挑战)。

 

  英文关,成了周董冲击好莱坞的一大难关。他自曝,拍摄《青蜂侠》时,别的都“没有怕的”,唯独怕念台词,为此,他靠死记硬背,对白是事后配音才完成的,对此,该片导演毫不讳言:“他讲得很烂,我们不会假装他英文很好,我们有时会重复他的话,我有时不懂他在说什么,但对我来讲,还是演技最重要。”周董说,不少老外看了预告片,以为他英文很棒,但其实就是靠两句英语打天下,“老外跟我打招呼,我就说Nicetomeetyou(很高兴见到你),然后ByeBye(再见)就没有了。”他更搞笑地表示:“剧组说我配最好的就是‘Huh’、‘Ha’(打功夫时的语气词)。”随后,周董还语重心长地说:“希望小朋友不要学我,有机会就应多学外语,小时候我在学琴,没想过会进军好莱坞。”

 

  其实,几年前,周杰伦在接受CNN专访时,就坦承自己根本听不懂主持人的英文,所以不能直接对答,他说:“都是讲英文,又说得很快,几乎都听不懂。”一度,周董还担心翻译没能完整传达他的意思,曾数度追问:“我说了很多,可是只翻译几句,很怕有听不懂(的地方)。”更有一次,周杰伦接受意大利记者的英文访问,访问全程只讲了“ThankYou!”虽然赴日开唱时他曾小露日文,专辑中也尝试过泰文,但周董就是拿英文没辄,他说:“英文很难学,找个好翻译就够了。”

(编辑:)

 

会员评论 (共16条)

2011-1-10 22:33:32

不管怎么样这也是周杰伦打开国际市场的第一步,也算在国外给华人争了脸!!支持啊!!

------------------------------

回复 (0)

2011-1-10 8:46:25
匿名 0

匿名

看完简介後,我相信导演要的就是周杰伦的个性,不用演技就能上场了。

------------------------------

回复 (0)

2011-1-10 2:32:58

演技不敢恭维。。

------------------------------

回复 (0)

2011-1-9 23:54:18

- -莫非演技就不是他的硬伤了?- -唉~~~~~欢迎加入好莱坞的流水线作业。

------------------------------

回复 (0)

2011-1-7 13:06:09

英文不好怎么就成出洋相了?那些国际大牌来中国的时候中文也听不懂啊,怎么没人说她们出洋相?现在的中国人恨不得不学中文直接学英文了!

------------------------------

回复 (0)

2011-1-7 0:32:02

挺期待他在好莱坞的表演,英语是硬伤,也不是什么大问题。

------------------------------

回复 (0)

2011-1-6 23:15:28
匿名 0

匿名

能进好莱坞拍大导演的电影~已经是一件很屌值得鼓励的事情了! 为他骄傲~

------------------------------

回复 (0)

2011-1-6 21:54:24

预告片的英文的确还不错。 为了要听周杰伦英语水平好坏而看电影的人,我鄙视!! 期待快快上映。

------------------------------

回复 (0)

2011-1-6 16:53:14

讨厌好莱坞找中国演员扮演日本人。更讨厌扮演日本人的中国人。

------------------------------

回复 (5)

2011-1-6 16:18:42

他还是很谦虚的。

------------------------------

回复 (0)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..