网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>专访叶伟信:翻拍《倩女幽魂》不是炒冷饭

专访叶伟信:翻拍《倩女幽魂》不是炒冷饭

2011-2-23 1:54:16 来源:Mtime时光网 作者:9条命 泡泡


 

  时光网特稿 如果现在去问一位普通观众,叶伟信的代表作是什么?他一定会说,当然是《叶问》喽!但是如果你去问喜爱他的影迷,却大都会说是《朱丽叶与梁山伯》《爆裂刑警》;以拍小成本电影起家,一路跨入主流商业片阵营的叶伟信,如今已步入亿元大导的行列,《叶问》系列之后,他以更大的投资拍摄了新作《倩女幽魂》,这也是他导演生涯中真正意义上的第一部古装大制作(《飞侠小白龙》那顶多算是玩票),2月20日晚,时光网记者如约来到他下榻的酒店,对他进行了独家专访,聊起新片的时候,他一再说,即使是翻拍一个旧故事,也一定不会重复,对于“炒冷饭”的说法,他明显表现得有些排斥;问他还会不会再回去拍那些草根小制作,他很快地答你,肯定会!他说他一直最想拍的是《罗密欧与祝英台》,这听起来真让人兴奋,不过他转而又说,可是还要等,再拍两三部之后吧!也许很多影迷真正期待的正是叶伟信所拿手的“小事”,是那些影像中传递出的温暖和怀旧,以及婉约含蓄的人性洞察;《叶问2》中洪拳师傅说:“为了生活,我可以忍……”,叶伟信对此心有戚戚,他叹气说:“人在江湖,身不由己!”也许这才是他现在真实的心态吧。




时光网对话叶伟信:


关键词:人与妖、魔幻、爱情

以前《倩女幽魂》最打动我的地方在于:

它讲述了一个“黎明不要来”的人鬼恋。

时光网:据说您在刚入行的时候就说过要拍《倩女幽魂》?

叶伟信:有吗?其实是说当年就很喜欢这个电影,只是过了很多年才有机会拍。


时光网:李翰祥和程小东的版本是不是都看过?现在的新版和老版相比最大的区别是什么?
叶伟信:都看过。我们现在拍最重要的是不能拍鬼,只能拍一个妖怪,就象《画皮》那样。拍妖就是要做出一个很魔幻的感觉,用特技去表现魔幻。在李翰祥程小东的版本里,从一开始就很有鬼的感觉,但是我们不可能加进这部电影里。


时光网:影片投资很大,您是如何平衡商业需要和个人情怀的?
叶伟信:在《倩女幽魂》的小说里,最主要就是一个书生遇到神怪产生一个爱情故事,到我这部戏也肯定是要拍一个古装的爱情故事,又不能和以前的一样,所以就是想从燕赤霞的角度去拍。如果说燕赤霞和聂小倩有个爱情故事,很可能是在宁采臣之前,所以就有了我现在的这个想法。太经典的东西不想去比较,经典就是经典,我拍这版不是想超越,我不想让演员去模仿,所以就尽力去拍新的。我当时问过刘亦菲看没看过《倩女幽魂》,她说没有。我就告诉她你不要看了,虽然我也很爱那个版本,但是这种爱和我们拍戏是没有关系的。我们这个片子是比较梦幻比较西方的那种。


时光网:这样的话,宁采臣就成了一个配角?
叶伟信:也不是,只不过燕赤霞一开始和小倩有过一段感情,他后来慢慢找回自己的初衷,为什么要做炼药师,就和小倩分开。但是分开之后,他舍不掉这份爱情,又不愿意亲口拒绝小倩,再后来小倩和宁采臣相遇有了新的感情。其实我当时看其他版本《倩女幽魂》的时候,最后一幕午马饰演的燕赤霞看到小倩离去的时候对宁采臣说她走了,我就感觉小倩不可能只和宁采臣有感情,我就想,如果她和燕赤霞也有爱情会是怎么样?


时光网:那可以算一个前传么?
答:恩,可以这么说,虽然我不太想。

 


刘亦菲版的小倩不仅变身媚眼狐妖,更与燕赤侠上演了一段恋情
(预告片截图)

 

时光网:程小东导演的老版动作戏很多,这次的新版里动作戏比重大么?
答:也有,大概占到30%到40%,风格还是唯美吧,因为武术指导是程小东的徒弟马玉成;但其实是我看《倩女幽魂》的时候不觉得是一个动作故事,只不过程小东那个版本是那样的,故事最打动我的在于它讲述了一个“黎明不要来”的人鬼恋。


时光网:程小东那版留给大家很凄美的感觉,新版中是打算回避这样的风格还是延续?
答:不会回避,也不刻意去比较。我们在片子里设计了一个桥段,燕赤霞使用了一个手段令小倩忘记了自己。


时光网:您和美术设计麦国强合作过很多次了,但以前大多是功夫片,这次您对他的要求是什么?
答:他以前和师父(马磐超)拍过古装片,所以他对古装还是有经验的。还有就是他对如何表现兰若寺和黑山村的场景有自己的看法,妖的世界是怎样的,人的世界又是怎样的。


时光网:配乐方面呢?主题曲是刘亦菲来唱吗?
答:这次用了伍乐城,不会和老版一样的,主题歌我们找的是林鹏,因为我不想刘亦菲压力太大,林鹏就是《大兵小将》的女主角,她在戏里也演了一个角色。

 


87版的《倩女幽魂》始终是无法回避的话题

(编辑:9条命)

 

会员评论 (共161条)

2011-3-21 21:46:23

很多80后的观众不一定看过老版《倩女幽魂》,靠,叶导你当我们都是你的刘亦菲妹妹在美国长大的啊。这么经典的片子都没看过的话,你当我们没童年啊

------------------------------

回复 (0)

2011-2-25 15:58:55

看看再说……

------------------------------

回复 (0)

2011-2-24 0:21:28
匿名 0

匿名

问题在于,倩女幽魂是有小说在先,你怎么改也不能把鬼改成狐妖吧,你说啥,这念头流行狐妖+三角恋,这年头还流行伪娘+无人驾驶,你让小四来拍好了。。

------------------------------

回复 (0)

2011-2-24 0:14:50

经典的东西,想要超越是很难的。

------------------------------

回复 (0)

2011-2-23 22:03:45

古天乐 刘亦菲。。。。。唉。。。

------------------------------

回复 (0)

2011-2-23 22:02:34

个人很喜欢刘亦菲 但是就演技来说 王祖贤把小倩演到极致了 那种清纯又性感的风情真不是一般人能演得出来的。。

------------------------------

回复 (0)

2011-2-23 21:19:41

刘亦菲 我擦 真想骂脏话

------------------------------

回复 (1)

2011-2-23 21:11:26
匿名 0

匿名

不看好刘亦菲演的片子

------------------------------

回复 (0)

2011-2-23 20:31:44

在网上看就不能骂了?为什么呢?没花钱就没资格骂,什么道理。只要观众说的是客观的,就是值得导演改进的,不要管我们是什么途径观影。

------------------------------

回复 (1)

2011-2-23 20:31:17

拜托你别拍,这根本与原作没法比嘛,一定是烂片,还说不是炒冷饭。。。

------------------------------

回复 (0)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..