网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>香港票房综述:《洛杉矶之战》淡季照常蝉联

香港票房综述:《洛杉矶之战》淡季照常蝉联

2011-3-23 14:15:08 来源:Mtime时光网 作者:飞跃黄鹤楼


上周冠军《异形侵略战》轻松蝉联

 


《无名杀机》是本周众部新片之中收成最好的

  
      时光网讯 复活节来临前的香港影市彻底陷入了低谷,这使得上周冠军《异形侵略战》(本站名:《洛杉矶之战》)在本周得以轻松蝉联,不过仅凭借周四单日不足28万(港元,以下同)的收入就夺得了票房冠军,可见这个冠军的含金量有多低。榜单头牌尚且如此,榜上其他影片的收入也就可想而知了,位列本周亚军的《无名杀机》(本站名:《未知》)是本周众部新片之中收成最好的,可该片截至周日时的首周累积票房也仅达到188万,与同样由连姆·尼森主演的前作《飓风营救》首周186万的数字相持平,可见长期饱受港产动作片熏染的香港观众,对于此类并非以大场面称著的好莱坞传统动作片似乎并不感冒。而另一部由马特·达蒙主演的剧情类科幻爱情片《天网逆缘》(本站名:《命运规划局》),则由于受众面有限的原因,未能得到更多普通观众的了解与青睐,首周四天的票房收入也仅有127万,而从目前的走势来看,该片最终票房恐怕仅能以300万为目标。

 

 香港电影票房排行榜(单位:港元)

     榜单一:首映单日票房排行(2011.3.17)

 

本周位次
上周位次
          
 单日票房
上映天数
累计票房
1
1
《异形侵略战》
277,490
8
 582万
2
N
《无名杀机》
264,095
1
26万
3
N
156,110
 1
16万
4
3
《皇上无话儿》
138,317
15
 716万  
5
2
《猛男滚死队》
132,285
8
 306万
6
4
《黑天鹅》
117,763
   22
1711万
7
N
《异兽围城》
81,458
1
 8万
8
N
《一夜诱情》
 54,715
1
 5万
9
5
《关键第四号》
 49,358
15
618万
10
N
21,249
 1
 4万

 

 榜单二:一周票房总排行(2011.3.14—2010.3.20)

 
本周位次
上周位次
    
本周票房
上映天数
累计票房
1
1
《异形侵略战》
337万
11
 746万
2
3
    《皇上无话儿》
190万
18
830万
3
N
《无名杀机》
188万
 4
188万
4
5
《猛男滚死队》
176万
11
376万
5
2
《黑天鹅》
140万
25
1781万
6
    N
《天网逆缘》
 127万
4
127万
7
4
《关键第四号》
 94万
18
 660万
8
N
《异兽围城》
42万
 4
 42万
9
    N
     《一夜诱情》
   36
 4
36万
10
6
《潜行深渊》
 25万
32
2175万
 

  (说明:上述榜单中所列电影名均为香港本土译名,另外表二中个别电影票房为预估值,但实际收入与此相差无几)

 



(编辑:)

 

会员评论 (共14条)

2011-3-27 10:01:01

港译往往很土很市井

------------------------------

回复 (0)

2011-3-25 16:03:23

香港如果土地再大点,票房肯定很高!

------------------------------

回复 (0)

2011-3-24 12:40:09

《洛杉矶之战》在香港居然连千万都过不了,真悲剧...

------------------------------

回复 (0)

2011-3-23 19:47:34

毕竟像《盗梦空间》那样能将科幻、动作、场面、爱情等各类卖座元素结合的十分完美的影片是可遇而不可求的。。。。。。。。感动!

------------------------------

回复 (0)

2011-3-23 18:28:15

香港译名,当然是用广东话说啦~

------------------------------

回复 (0)

2011-3-23 18:04:54

香港还是经济自由港,就算是淡季,能上画的电影还是品种又多又杂。另外3-4月香港国际电影节上画,片子更是多不胜数。 皇上无话儿这个就使得香港才子陶杰很不喜欢(他用皇上无言),这个翻译的确和片子不符,又不是喜剧 是部正剧,没必要搞得这么怪怪的(个人意见,营销人员可能不同意)。香港普通百姓英语水平似乎没那么高,因为现在香港新移民似乎越来越多。要是懂英文的早就不屑一看翻译了,大多读来都觉得没意思,很多和原名一点都不符。以前粤式片名其实很有诗意的,列举一些:http://www.douban.com/note/86461554/ 其实很不错。 PS:片子里的粤语翻译倒没什么意见,看的懂。

------------------------------

回复 (0)

2011-3-23 17:10:48

香港淡季还能看到那么多电影!

------------------------------

回复 (0)

2011-3-23 16:58:44

皇上无话儿 这翻译哎

------------------------------

回复 (1)

2011-3-23 16:48:15

明明英语水平那么高的地区,为什么电影名翻译的这么傻,很少见翻译比较好的

------------------------------

回复 (0)

2011-3-23 16:27:32

想不到《洞穴》在HK的成绩这么好

------------------------------

回复 (0)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..