网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>多国影人齐聚上影节论坛:合拍片急待"改革开放"

多国影人齐聚上影节论坛:合拍片急待"改革开放"

2011-6-13 16:36:25 来源:Mtime时光网 作者:泡泡 9条命


现场嘉宾合影

 

左起:何平、岩井俊二、张之亮、菲利普·弥勒、麦克·麦达沃伊

 

  时光网上海报道 13日上午,上海电影节产业论坛第二场拉开了帷幕。这场论坛的主题是“制造合拍DNA”,美国电影协会主席克里斯托弗·多德、香港电影工作室总裁施南生、法国电影中心国际合拍片负责人朱利安·埃扎诺、何平导演、张之亮导演、日本导演岩井俊二等多国电影人共聚一堂,对合拍片的大趋势提出了独到的见解。


  渴望合作 呼吁开放

  功夫片是敲门砖 中国文艺片渐受海外垂青

 

  美国电影协会主席克里斯托弗·多德非常看好中国市场,中国现在有越来越多的机会能同步看到好莱坞大片,比如最近的《功夫熊猫2》,相对的,美国观众也渴望看到中国的电影。法国电影中心国际合拍片负责人朱利安·埃扎诺介绍说,法国观众不仅仅喜欢张艺谋的古装动作片,一些文艺片、现实题材影片同样也有不错的前景,比如《观音山》《三峡好人》等等,同时他也为《观音山》的成功而感到高兴。

 

  尽管中国市场越发成熟,合拍片的前景也越来越好,但不少电影人也借这次高峰对话多次呼吁国内政府能在电影内容以及合拍片政策上做出适当的开放。 

 

  何平导演有些激动的讲述,中法政府之间有一个合拍片的项目合作,王小帅《我十一》就是其中之一。法国方面投资三到四百万人民币,而中国这边不但一分不出,反而要求补偿15万的合拍费。因此王小帅导演只能把自己大约900万的积蓄全部投了进去。

 

  香港制片人施南生同样也提出了这个问题,她建议政府的制度要改善,能容纳更多的创作题材,为合拍片提供更广的空间。而她还表示希望能制作一部中印合拍片,在中国和印度这两个巨大的亚洲电影市场中架起桥梁。
                 
  从协拍片到合拍片 把脉未来方向

  

  上影集团董事长任仲伦称中国的合拍片之路经历了几个阶段,最早的时候中国电影人和外国是以协拍的形式进行合作的。当年外国团队来到中国,如斯皮尔伯格的《太阳帝国》剧组,那个时候有政府的支持和企业的支持,为了影片拍摄甚至封锁了外滩街道,拆除了居民楼的空调。第二阶段虽然叫合拍,但本质上还是协拍,比如《木乃伊3》,有好莱坞既定的题材和班底,我们的工作人员只是加入其中完成一小部分任务。到了今天,我们开始自己开发故事题材,让国际力量参与进来。上影即将拍摄的二战题材电影《海上教父》就是以我们中国的小说为蓝本的。

 

  好莱坞也原来越全球化,选择一个成功的团队和拍摄的地点越来越关键。但是《杀死比尔》的制片人本内特·沃尔什认为,好莱坞进军中国需要谨慎。好莱坞和中国电影人需要寻求平衡,让双方可以更多的参与其中。不仅仅是商业上的合作,还有创作上的合作等等。

 

  合拍不是简单加法 彼此了解是关键

 

  究竟什么才是正确合理的合拍方式,多位来宾几乎都表达出了一致观点:合拍不是简单的加法,而是把两种力量融合在一起。一直致力于引进国外影片在内地发行的DMG公司总裁丹·名茨认为:“不管是什么片子,最重要的是适不适合中国人的口味,我们不能用美国人的想法去看中国。只有了解才能合作,像皮克斯之所以能那么成功,很大程度上是因为创始人都是铁哥们儿,他们了解彼此的想法。”他同时介绍说,自己公司正在参与的《环形使者》(looper)是一部真正意义上的合拍片,影片对中国元素的把握相当到位,相信海外的观众能看到中国更加现代化的一面。

 

  《功夫梦》算是近年来合拍片的的成功范例,当时韩三平曾多次谈到喜欢威尔·史密斯,而史密斯也非常想与中国合作一部影片,他提议翻拍《功夫梦》,韩三爷当时就拍板敲定了合作,索尼第二天也同意了。从有这个想法到开展计划到完成剧本,一共才用了九个月,虽然合同问题还在谈,但电影已经开拍了。这种高效的合拍模式值得借鉴。


  合拍片之路的两块顽石:文化差异和语言障碍

 

  美国电影进入中国市场基本没有遇到任何阻力,但是合拍片的进程却显得有些不伦不类。有两个原因,第一就是文化的差异。施南生讲述了她在内地拍摄《新龙门客栈》时的趣事,这是她参与的第一部合拍片,那时候内地还是制片厂,开机第一天你到了现场很容易分出内地和香港的工作人员,场里的人都穿着西装,我们就穿着牛仔裤就来了。不过大家都是搞这一行的,很快就愿意用很开放的态度去合作。

 

  另一个重要原因是语言问题。来自日本的岩井俊二导演谈到,日本电影人已经习惯了本土的拍摄环境,对跨国合拍有语言方面的劣势。和十几年前相比,现在的日本人对外部世界的关注减少了,年轻人已经不愿意去国外留学,人们逐步困守在日本,他们对现在的电视、电影、动画感到满足,已经不愿意去主动接触国外的文化,这已经是一个十分严重的社会问题了。

 

【上海电影节12日精彩论坛回顾】

电影大师班开讲 冯小刚吴宇森寄语新人导演

资本时代的电影梦想:老外国内拍片便宜 港片没创意

寻找心中的银幕 冯小刚吴宇森为青年导演打算盘

(编辑:绿毛水怪)

 

会员评论 (共12条)

2011-6-14 19:12:29

合拍片拯救了香港电影产业,但拖累了香港电影本身。合拍不是简单加法 彼此了解是关键。这句话说得很对。

------------------------------

回复 (0)

2011-6-14 11:27:00

zf这只大手……

------------------------------

回复 (0)

2011-6-14 9:06:03

因为日本的电影动画都好看,所以人家霓虹人愿意看 我们也不想崇洋媚外,实在是我朝的东西太不争气..

------------------------------

回复 (0)

2011-6-13 21:03:15

对于合拍影片 就是实力高与实力低的拉到同一条线上 但这条线 通常都是曲线 看得极其别扭~

------------------------------

回复 (0)

2011-6-13 21:02:06

港片很好么???以前的也只是各种恶搞的多,有内涵的还是很少

------------------------------

回复 (2)

2011-6-13 19:06:27

合拍片毁了港片,,大家同意不!!!!港片很长一段时间,都为了迁就内地市场!! PS:港片自身也有很大的问题!

------------------------------

回复 (1)

2011-6-13 17:38:36

对合拍片持严重保留态度 港片就是前车之鉴

------------------------------

回复 (0)

2011-6-13 16:50:10

所有的问题归根到底还是体制!

------------------------------

回复 (1)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..