网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>《冰火:权力的游戏》 译者评十大镜头四大展望

《冰火:权力的游戏》 译者评十大镜头四大展望

2011-6-21 16:52:32 来源:Mtime时光网 作者:屈畅



      时光网特稿 HBO台的年度大作《冰与火之歌:权力的游戏》第一季落下了帷幕,剧集很有可能得到多项艾美奖——你对这个剧感觉如何?是否关心后面几大家族的发展?作为一个角色人人都可能随时领盒饭走人,没有一般意义上主角的另类故事,奇幻与现实交融的背景,是否让你看得有些五迷三道?

      现在,我们请来了《冰与火之歌:权力的游戏》小说中文版翻译者屈畅,请他为大家介绍下该小说及剧集的背景故事;点评剧集与小说的异同之处,并展望将来第二季的发展!

      《冰与火之歌》系列由美国作家乔治·R·R·马丁所著,他笔下的奇幻世界,并不逊色于托尔金的《指环王》系列。很多人称他为坑神,因为《冰火》系列预计将会有7部(最初的设定是3部,后来繁衍到7部,也有传闻可能会有10部,但所谓3部前传的可能性很渺茫……),而从1996年(其实从1991年就开始动笔了)到今年,第5部终于有出版的希望了!


绝境长城

《权力的游戏》第一季点评

      从总体上看,《权力游戏》的改编迄今为止没有出现“神经分裂”,它的思路是一致的,就是在保持原著风味的大前提下,让电视剧显得更精练、重点更突出。电视剧新增的情节绝大部分合清合理,对话中不时有神来之笔,这些都值得称道——更是改编类影视作品所中不多见的。

      这反映了HBO及其制作人员做到了真正意义上的尊重原著、尊重原著的粉丝群体,而不若许多常见的改编作品一样,把这种尊重仅仅停留在口头上。对于某些“极端原著党”来说,他们需要明白,影视和小说是完全不同的两类文化载体,它们是在用不同的方式来讲述同一个故事,彼此在手段上没有高低主从之分,它们都必须符合各自观众/读者的需求。应当理解、赞扬和支持一切符合原著精神的改编,当然了,也要对可能出现的偷工减料和马虎行为保持警惕。

      从效果上看,电视剧呈现出的维斯特洛更小、也更紧凑了。长城的高度下降、红堡的尺寸缩小、连奈德手中的历史书(那本记录贵族家谱的书)也由前朝历史学家的传承变成一本当代的记录,大陆的历史信息被切成更为琐碎的小块给予观众,而其中许多甚至没有被装进电视剧里面。要想更深入了解“冰火”故事的朋友,可能还是不得不去阅读原著。

      整个电视剧有台词的人物总共有163位,这已经创下了HBO所有电视剧的记录,但小说第一卷有台词的人物却有200多位,前述的163个人物去掉其中包含的部分原创情节和人物后,意味着HBO改编的《权力游戏》第一季大约合并、省略了小说中100个次要人物的对话与情节。

      需要留意的是,这种对情节的省略,加上对部分人物性格的改变,到现在虽然没有造成伤筋动骨的影响,但一季一季的累积下来,积少成多,会不会导致电视剧与原著之间出现不由自主的、不可调和的分野,带来戏剧性的效果?我想,这也是HBO的制作人员在未来需要时刻注意,保持警惕的领域。



下一页
势力一览;背景介绍
十大镜头;四点展望

(编辑:)

 

会员评论 (共148条)

2011-7-17 14:30:01

刚把前四卷小说看完,回来瞄一眼,发现已经剧透到四卷以后了...

------------------------------

回复 (0)

2011-7-2 20:02:15

5500万美元

------------------------------

回复 (0)

2011-7-2 18:21:11

概念预告片太坑爹了……

------------------------------

回复 (0)

2011-7-1 18:28:45

偏执真不错,剪辑干练简洁,故事很丰富,故事精度是按照电影的标准制作的,第一季现实色彩更重些!强烈期待后续!

------------------------------

回复 (1)

2011-7-1 9:50:18

最后会不会变成white walker和人类的战争喃

------------------------------

回复 (0)

2011-6-30 21:35:56
匿名 0

匿名

求增加冰火第一名妓雪伊的戏份,她才是冰火第一鸡,哦,错了,是冰火第一美女啊!

------------------------------

回复 (0)

2011-6-29 13:29:51

龙女无兴趣,守夜人那里剧情更有兴趣。。。。

------------------------------

回复 (0)

2011-6-29 12:35:29

BTW 我超级喜欢 “小龙女”!!!龙诞生的时候我激动了。。。无比地

------------------------------

回复 (0)

2011-6-29 12:34:50

兰尼斯特的那家伙 能不能快把他T走 看到他就烦 其他演员都好喜欢 无论配角还是主角 可这个兰尼斯特的家伙 他演戏真差劲 流于形式和表面

------------------------------

回复 (0)

2011-6-29 11:12:02

严重无语的一部剧

------------------------------

回复 (1)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..