网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>中国电影海外吸金难 《洛杉矶时报》开出诊断书

中国电影海外吸金难 《洛杉矶时报》开出诊断书

2011-7-6 13:56:48 来源:Mtime时光网 作者:叶子 编译

  时光网特稿  国产电影虽然已经进入以“亿”(人民币)为单位来作为票房指标的时代,但对比下最近《加勒比海盗:惊涛怪浪》全球票房破10亿美元的新闻,你就会发现中国电影在投入产出这块仍然在起跑线上:《加勒比海盗4》在北美收获2.34亿美元,海外则高达7.74亿美元。在北美市场趋于饱和,竞争激烈的今天,好莱坞已经选择了以北美票房为基础,放眼全球的策略。国产电影现在是否具备了冲出国门在海外市场攻城掠地的实力呢?《洛杉矶时报》在近日刊发一系列报道,聚焦中国电影,对近年来不少在海外发行的中国电影进行了分析。仅仅从票房来看,许多在国内市场创下佳绩的国产影片在海外市场的境遇十分尴尬。

 



中国电影海外票房无力


  中国电影一直渴望打进海外市场,但至今成就寥寥。《让子弹飞》在中国国内票房超过1亿美元,是有史以来票房收入最高的国产片,但它在美国根本找不到发行商。冯小刚2010年大片《唐山大地震》票房收入将近1亿美元,在美国上映时奇冷无比,仅仅收入6万美元。吴宇森的《赤壁》在中国国内来说算是好莱坞式的巨制大片级别,结果欧洲和亚洲其他地区观众根本不买账。对中国电影来说,世界电影市场的门槛很高。

 

  2010年,美国国内票房总收入106亿美元,几乎全部来自美国电影;而中国电影票房收入15亿美元,44%来自美国电影。

 

历史文化拍不清


  探究中国电影在美遭遇滑铁卢的根源,原因多多,涉及到文化、语言、产业、技术、思维方式等等诸多方面。但更重要的是中国电影的拍摄方式与西方观众观影习惯有较大差异。


  很多中国大片的历史文化传统元素过多,常常给普通西方观众造成理解上的障碍。《让子弹飞》还好,观众可以理解是被压迫的民众揭竿起义反对腐败的官员,这在中西方历史文化里都屡见不鲜。但《赤壁》这种电影,就需要观众对中国汉末的政治文化有些了解。而且,用类似美国电影人讲述乔治·华盛顿故事的方式讲述一个中国三国时代地方诸侯的传奇,总让人感到有些不协调。


      中国电影的题材一窝蜂地偏向古装和搞笑喜剧,当然难让西方观众理解和欣赏(对古装、武侠等类型已经有一定的审美疲劳),同时很多华语古装、喜剧片都显得空洞、生硬,主题含混复杂,不符合类型片的套路,在票房上显然没有吸引力。

 



讲故事是个大问题


  中国电影现在的叙事能力已经成了观众诟病的主要问题之一。华语片的剧情很多都是“走到哪儿说到哪儿”,可能会有妙语连珠或者灵机一动的天才点子,但结构比较松散。西方观众更习惯接受的故事往往具有希腊戏剧三段式叙述的严谨结构。中国电影这种类似于章回小说式的叙事方式也让西方观众不容易进入故事当中去。

 

  “好莱坞制作的不是美国电影,它制作的是能吸引全球观众的电影。”《洛杉矶时报》在报道里引述一位中国电影专家的话说,“但中国电影拍摄者们总下意识假定观众能很好理解他们的故事。这样拍出来的电影,就会给中国文化背景以外的观众带来观影障碍。” 而一部好电影,必须是对中外观众双方都具有强烈的吸引力,不是格外侧重一方。

 

       我们相信,真正优秀的作品,或者真正好看的电影,应该是超越国界的。就像我们可以欣赏欧洲、美国的电影一样,西方人也完全可以看懂、喜欢中国电影。中国电影在将来肯定可以走出去,在国际上与好莱坞一较高低。但在今天,我们似乎还有很多功要练,很长的路要走。

下一页
华语电影闯北美 目前只是赔本赚吆喝

(编辑:BASARA)

 

会员评论 (共162条)

2011-7-7 22:15:03

我承认第一次去电影院看《英雄》的时候真的被深深震撼到!!

------------------------------

回复 (0)

2011-7-7 20:54:51

“比如当年帮助《英雄》成功打入北美逾2000家影院的米拉麦克斯公司,就是全球四大独立片商之一。”这就是胡说八道了。美国一部大片上映,宣传费基本上是制作费的50%,甚至更高。 中小型的片子也要一、两千万美金。

------------------------------

回复 (0)

2011-7-7 20:54:30

米拉买了英雄后 ,不愿掏银子做市场推广,只想发DVD。所以把英雄扔在仓库里两年。后来米拉的上级---母公司迪斯尼自掏腰包为英雄的发行埋单。于是英雄没经过点映,直接在北美以2031家影院上映。要是没有迪斯尼,英雄就不可能有北美票房。至于迪斯尼为什么突然变成了活雷锋呢,大家可以自由发挥想象--------呵呵。

------------------------------

回复 (0)

2011-7-7 20:54:04

-呵呵。严格来说,这么多年来华语电影在北美市场引起现象级轰动的电影只有一部--------卧虎藏龙。卧虎藏龙由16家影院点映开始,以口碑带动效应,最终扩展到2027家影院,在北美拿下1亿2千8百万美金的票房。在此之前,-卧虎藏龙在内地的票房惨淡收场,个中原因,值得玩味

------------------------------

回复 (0)

2011-7-7 19:17:02

英雄

------------------------------

回复 (0)

2011-7-7 18:54:23
匿名 0

匿名

国内什么时候才能出稍微优秀一点的科幻片啊?只怪技术不成熟,赶不上一些原创新潮的故事点子,比如说像刘慈欣,王晋康等的科幻小说如果哪一天在国内拍成电影,那效果应该会不错。

------------------------------

回复 (0)

2011-7-7 18:46:54

我覺得文化有代溝 例如《讓子彈飛》中,也算得上是笑片,但是中國式的笑話,不知道外國人能否看懂?

------------------------------

回复 (0)

2011-7-7 18:10:31

还是英雄最牛~

------------------------------

回复 (0)

2011-7-7 18:10:12

还是英雄最牛~

------------------------------

回复 (0)

2011-7-7 18:07:00

出口的都是些什么啊!!!外国人又看不懂…………

------------------------------

回复 (0)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..