网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>《金陵十三钗》说老南京话 契合全片悲剧氛围

《金陵十三钗》说老南京话 契合全片悲剧氛围

2011-8-17 8:50:35 来源:扬子晚报 作者:丁立 张楠

影片剧照

 

  张艺谋新片《金陵十三钗》于上个月28日完成了后期录音工作,在片中担纲南京方言辅导的徐春华除了进行前期培训,在溧水全程跟组拍摄,随后又好几次往返北京参与后期录音,于日前才返回南京。徐春华告诉记者,当片中“金陵十三钗”讲话全是“今儿明儿昨儿”后卷舌音的时候,完全契合全片的悲剧氛围,每每令自己感动落泪。


  据说,在《金陵十三钗》里,有“美国的贝尔、英国的爆破队、中国香港的特技和南京的方言”。徐春华自幼在老城南长大,从事白局艺术已有51个年头。作为导演张艺谋《金陵十三钗》摄制组的成员,今年1月10日至6月22日,在溧水全程跟组拍摄;从6月28日到7月28日期间,前后往返4趟北京进行后期录音工作。她主要负责教“十三钗”和教堂读诗班孩子们说南京方言。这也是迄今为止,地道南京方言第一次参加大型影片的拍摄。


  像“不要脸,把我们这块儿搞得乌七八糟”“不晓得”“么得”之类的日常会话,对于演员们来说也颇有难度,直到7月份徐春华去北京参与后期录音,还在帮演员们纠正发音。“像‘去(音key)不去’就是南京话里面濒于失传的入声字,已经很少使用了。连剧组里90后的南京娃也要从头学起。这次我教孩子们讲,他们都学上了瘾,平时说话开玩笑也全是南京味儿的,呵呵。”徐春华告诉记者,片中所用的是1937年左右的南京话,就是自己小时候的语言。张艺谋一般会要求她说好几个版本,然后去掉较冷僻的说法。在徐春华看来,张艺谋对语言的灵敏度很高。“虽然他不会讲,但是能听懂。他能在听完书娟的话之后,清楚地指出‘咬的字虽然是南京话,但是音却不是’。”由于与剧组签订了“保密协议”,阿姨对于剧透口风很紧,“片子很感人很亲切,特别期待这部有‘地道南京话’的大片上映。”在采访中,徐阿姨还把在摄制组中的“拍摄通知单”和各类合影拿来与记者分享。有张导亲笔签名的“美国NBC中文字幕实况转播原带”,抬头上写着“徐老师辛苦了”的字样,更被她视为珍贵纪念品。

(编辑:边界)

 

会员评论 (共7条)

2011-8-18 17:15:08

希望贝叔能和张导奉献一部震撼人心的诚意之作。 希望贝叔能凭借此片让更多的国人认识。

------------------------------

回复 (0)

2011-8-18 8:57:09

怎么还是这张照片 难道没有拍客偷到镜头么

------------------------------

回复 (0)

2011-8-17 9:32:30

老南京话是什么话,不知能不能听懂!

------------------------------

回复 (0)

2011-8-17 9:24:21

什么出预告片啊! 看看,应该能不错!

------------------------------

回复 (0)

2011-8-17 9:22:52

等啊等

------------------------------

回复 (0)

2011-8-17 9:10:04

期待~故事很棒!

------------------------------

回复 (0)

2011-8-17 8:58:23

非常期待!希望片子真的很棒!

------------------------------

回复 (0)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..