网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
[一周谈资]是翻拍不是复印 多版本电影间的较量与学问

[一周谈资]是翻拍不是复印 多版本电影间的较量与学问

 

一部作品,多个版本=一种冷饭中的热烈新炒,无论是成功、争议还是期待,都无法阻止它成为类型、潮流和话题,需要人们的正确审视和比对。它也许是创意荒芜的产物,但也有着致敬经典的初衷,它或许会误读原作,但也能带来对比的乐趣,它有时是“背靠经典好乘凉”的取巧,但更多时候代表着各国各界电影人送出的文化与风格上的较量。

来源:Mtime时光网作者:钝夏 妖娆 电影筛子会员评论

 
 

 

  时光网特稿 尽管《龙纹身的女孩》有瑞典版解读的珠玉在前,好莱坞的名导演大卫·芬奇依然伸出翻拍之手,在美国版本电影中施展和重现了自己的惊悚风格,更延展了关于欧洲式和好莱坞式解读上的区别和较量;

 
  尽管《福尔摩斯》原著从19世纪就坚持风靡全球,但直到如今依然有各种创新式的翻拍制造着多版本夏洛克的故事,2011的岁末年初,BBC精工细作的后现代版神作《神探夏洛克》第二季正好和盖里奇整出的仿佛恶搞的《大侦探福尔摩斯》齐头并进,在掀起福尔摩斯的大热后,再次引发了关于福尔摩斯形象大胆改造范畴的热议十足。
 
  好吧还有,尽管人们对1987年版的《西游记》念念不忘,但依然乐此不疲的观摩和吐槽着如今电视上热播最新版的《西游记》中的惊人桥段和雷囧并存,猴哥师父和八戒,你们肿么了?台词和形象何以变得如此猎奇又令人扶额呢?
 
  尽管,尽管已经有了这么多的尽管,“翻拍”这件事仍然在当今的大小银幕中熠熠生辉着,并且一直与多版本、致敬、经典、对比与争议这些词密不可分。
 
★好莱坞的翻拍翻新如火如荼
  在好莱坞,近两年充斥着对于80-90年代动漫和经典作品的数次再翻新,以《变形金刚》、《蓝精灵》的敛金无数为楚翘,以《欲海情魔》、《傲慢与偏见》的复古致敬为风格、以《诸神之战》与《亚瑟》的乏善可陈为争议,以《全面回忆》、《老男孩》的期待十足为未来,更有《皮囊》、《办公室》等美剧转码英剧的传统在一而再再而三的发扬光大。
 
国内影视圈的“啃老”和“剧二代” 
  在国内,老剧翻新,剧翻电影,几乎成为了影线和小荧幕上的一种类型,四大名著的连番重拍、海岩剧的2011年新版、《还珠格格》惊雷无限的第三版,《非诚勿扰》《唐山大地震》已然筹拍剧集版,总之,许多广为人知耳熟能详的作品名字前被冠之以“新”字后就又被重新扔上荧幕,来对抗着相亲节目、综艺节目、穿越大戏和限娱令等元素拥挤下的影视大环境,媒体对此已经送出了“啃老时代”“剧二代”“影二代”等新鲜词汇来概括或者讽刺,“一直在翻拍,从来没超越”的诟病也甚嚣尘上的充斥着茶余饭后。
 
多版本电影间的较量与学问
  怎么办呢?这就是现状。风口浪尖总是因为争议十足、乏善可陈总是伴随着急功近利。但是,一部作品,多个版本=一种冷饭中的热烈新炒,无论是成功、争议还是期待,都无法阻止它成为类型、潮流和话题,需要人们的正确审视和比对。
 
  它也许是创意荒芜的产物,但也有着致敬经典的初衷,它或许偶尔会亵渎或者误读原作,但也能带来对比的乐趣,它有时是“背靠经典好乘凉”的取巧,但更多时候代表着各国各界电影人送出的文化与风格上的较量,所以,就算《福尔摩斯》的多个版本因是否有原著精神、是否有装逼嫌疑、是否有恶意恶搞等问题而从孰优孰劣上掐成一团,这依然是翻拍与多版本带来的强音和交流。
 
  每个时代、每个国家、每种审美、每种文化都有自己解读同一作品的方向和方式,所以翻拍不会总是廉价的复印和泛滥的敛金,优秀多版本作品就可以在某种程度上达到了沟通和共融。
 
下一页:
优秀的多版本电影应该具有的素质
加入收藏 (0人收藏)

策划/制作: 小托 泡泡

 

会员评论 (共75条)

2012-2-23 21:33:19

绝对支持这遍文章,这遍文章是写给国内的所有大导看的!

------------------------------

回复 (0)

2012-2-23 19:42:40

三枪也算吗? 三枪!!! 只有福尔摩斯能抚慰我受伤的心灵。。。

------------------------------

回复 (0)

2012-2-23 3:05:45

BBC的剧相当之经典

------------------------------

回复 (0)

2012-2-22 19:22:46
匿名 0

匿名

阿三啊,你们都是天生为搞笑而生的吗?

------------------------------

回复 (0)

2012-2-22 14:53:44

费穆的《小城之春》和田壮壮的版本,怎么不评价一下?

------------------------------

回复 (0)

2012-2-22 14:18:27

为什么无间道的海报上面有韩文?小编能不能重视一点!!!!

------------------------------

回复 (0)

2012-2-22 12:20:32

其实有的翻拍也有着特别的味道!比如<<生人勿进>>,有瑞典版和美国翻拍版。

------------------------------

回复 (0)

2012-2-22 11:21:19

哈哈哈 干嘛要评那么多烂片。多评好片呀~

------------------------------

回复 (0)

2012-2-21 19:35:41

小编忘了一部 我觉得国产的《保持通话》更好看一些

------------------------------

回复 (0)

2012-2-21 18:02:39
匿名 0

匿名

中国人就只会,打中国人。外国那么多烂片,你怎么不去评论。

------------------------------

回复 (0)

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..