《黑衣人3》上映 对白中国味网友抱怨没见姚明
2012-5-26 14:43:42 来源：华商报
《黑衣人3》轮子飞车版海报
昨日（5月25日），科幻喜剧大片《黑衣人3》上映，这也是该系列的影片首次上内地银幕。对中国“黑衣人”粉丝来说尤为惊喜的是，第三部蕴含了很多中国元素，还大玩穿越。“姚明、Lady Gaga等重量级明星将亮相该片！”上映前就传得沸沸扬扬，不过一闪而过的镜头不注意还真看不见。
对白翻译倍儿有中国味
影片刚开始，威尔史密斯饰演的黑衣人探员J，和汤米李琼斯饰演的探员K就和一群侵入地球的外星人开始枪战。这个场景被设置在古香古色的中餐馆。演员对白的翻译也极具中国味道，比如性格沉稳的K时不时说出“各家自扫门前雪，休管他人瓦上霜”、“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”；而网络流行词“Hold住全场”“伤不起”“坑爹”也出现在片中。K吃路边摊时，J还坏坏地说：“说不定里面就有瘦肉精、地沟油。”
记者采访正阳星美影城工作人员吴建理，他解释：“影片原版台词并非如此，只是翻译时用了与之相近的中国诗词和流行语。至于瘦肉精、地沟油，其实 英文是说含有其他对人体有害的物质。”中国观众熟悉的“穿越”，也被运用到了《黑衣人3》中，为了拯救搭档K的性命及危在旦夕的地球，J用时光机穿越到了1969年。
网友抱怨没看见姚明
在影片上映之初，姚明、贝克汉姆、LadyGaga等巨星将参演的消息不胫而走，观影之后，很多观众却抱怨根本没看到。但还是有眼尖的粉丝发现了，原来黑衣人总部里监控外星人的屏幕，巨星的面孔就在屏幕上闪过。Lady Gaga和一个怪物图像先后出现，另一个屏幕上接着出现了姚明和贝克汉姆，时间只有一秒钟左右，不睁大眼睛看还真一闪而过了。对此，姚之队负责人章明基在 接受记者采访时表示，《黑衣人3》的片方其实只是用了一段姚明的视频合成在影片中。姚明一分钱片酬也没要。
(编辑：beryl)
相关电影/影人
热门新闻排行
- 每月
- 每周
视听抢鲜看
汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"
“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地
"冰火"第四季曝新预告17日
更多>>
最新图集
-
最被渴望的99位女星
"龙女"霸气登顶，劳伦斯、爱玛等名列前茅。
-
BAFTA颁奖全程美图
凯特封后小李抢镜，"朱皮"闪耀红毯。
更多>>
精彩推荐
![[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计](http://img31.mtime.cn/mg/2014/02/10/102038.67750255.jpg)
[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计
科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力，大导演个人趣味的挥洒更..
会员评论 (共37条)
乱世狂闪
中餐馆 里面有删减戏，X~~
------------------------------回复 (0)
Vrancaleone
贾斯汀•比伯和蒂姆•伯顿都来了。。我当时只看到基地屏幕里的姚明头像一闪而过。。其他没怎么关注。。
------------------------------回复 (0)
zyasb14
MIB3，千萬不能看國語版，裡面的台詞極其垃圾啊，什麼地溝油、瘦肉精、一切皆有可能、坑爹啊之類的垃圾國語·····················這些大片，一旦被翻譯，就非常垃圾了
------------------------------回复 (0)
不死灰尘
不太喜欢翻译的这么~富有中国味的翻译- -本来就是美剧，要有他原本的精髓才是我们想看的啊，这样翻过来好不伦不类的哦，如果是电影院确定是这样的话，我在犹豫要不要去了
------------------------------回复 (0)
柯拍文VS麥加登
瘦肉精，地沟油还可以接受，但是不喜欢坑爹，伤不起，hold住此等网络词汇
------------------------------回复 (0)
nebula_D
就看到姚明和gaga，不是说有波顿么？那么好认都没看到啊。。
------------------------------回复 (1)
水木年华
昨天看的，团购价25元，挺搞笑的！不错。
------------------------------回复 (0)
Dominic7
在MIB总部的屏幕上，眼神不好别乱说。。。不过比伯没见～
------------------------------回复 (0)
小C3496972
这不是翻译是改写了。。。
------------------------------回复 (0)
Adam当当
LADY GAGA，姚明，小贝都出现在黑衣人总部的显示屏上面，一晃而过，不到一秒，但是比伯没看到，可能是我没仔细看。
------------------------------回复 (0)