网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>《画皮Ⅱ》周迅唱错诗经引热议 导演称故意为之

《画皮Ⅱ》周迅唱错诗经引热议 导演称故意为之

2012-7-8 10:23:20 来源:华商网


《诗经小雅》中的《采薇》一章其中的两句片中反复出现了三次,

都以弹唱或者咏唱的形式出现的

 

  票房正奔5亿的《画皮2》,7月6日仍以2500万票房,力压新上映的《搜索》《大武当》等片。关注度依然最高的该片,却被网友翻出一大“纰漏”,该片引用了《诗经小雅》中的《采薇》一章其中两句:“昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏。”不过在电影中,周迅扮演的“小唯”唱成了“雨雪靡靡”。记者昨日多方采访,导演乌尔善回应称是故意为之。但古诗词该不该改,也引起业内反思,有老师直指负面影响——误导下一代。


  “霏”变成“靡”《画皮2》唱错词?


  《画皮2》中小唯唱得婉转动听,令网友纷纷在网络求音乐链接。不过一对照出处,却有网友忍不住吐槽。网友“假装不爱国”昨日在微博里说:“电影《画皮2》,之所以能记住,在于周迅从头唱到尾的‘今我来思,雨雪靡靡’。莫非导演乌尔善、编剧及演员都不知道‘雨雪靡靡’应该是‘雨雪霏霏’?”而他的这个吐槽,也被不少影迷听出来了,这几句在片中反复出现了三次,都以弹唱或者咏唱的形式出现的。有网友说:“出现了‘雨雪靡靡’后,一直在回思原句,以至于对电影失去了好感。”但也有网友说:“有瑕疵不代表全部都是不行的,事实上,《画皮2》对于‘皮相’和‘心相’的探讨,还是非常有意义的。”


  把“雨雪霏霏”唱成“雨雪靡靡”,网友白毫分析说,“霏与靡虽仅一字之差,但两者的读音和意义,都是完全不同的。‘雨雪霏霏’是雪花漫天飞舞的气象,相当宏大而诗意的场景;‘雨雪靡靡’则变成了残雪飘零,即将归于消散的破落残败之景,这与《采薇》全诗浪漫宏大的思忆格调,是相去甚远的!”


  导演有说法“靡”符合小唯心情


  对于把“霏”变成“靡”,这个被影迷当成硬伤的地方,到底是怎么回事?记者昨日首先致电《画皮2》片方,一位工作人员说:“出现这样的情况,应该是作者的心意,笔误的可能性不会太大,因为电影出来有很多人把关,字幕有很多人检查的。可能是故意创作。 在电影公映之前,内部放映,也被问到过这个事情,导演有自己的解释。”


  随后记者致电导演乌尔善,他说:“我们只是改编自《诗经》,也只是借用了几句。原来的‘霏霏’不押韵,也不符合小唯的心情。于是我们的编剧特意改成了‘靡靡’。‘霏霏’的确是雨雪的意思,但‘靡靡’就变成绵延不绝的意思,是符合女主人公的心情的。”


  改经典会误导观众吗?


  现在的古装片,都爱唱古诗词曲,冯小刚《夜宴》中,周迅一曲《越人歌》令听者陶醉,冯小刚说,“这两句唱出了人与人之间最深的寂寞。一个人如果懂了这首歌,这个人就不会寂寞。”虽然导演乌尔善称《画皮2》中故意改词是为更符合女主角心境,但这也引起史学界的担忧。年初,就有一位历史学家发文说:“假如你想气死一个历史学家或者一个历史爱好者,那最好的方法就是请他去看一场电影《鸿门宴》。”原因是该片中有乐器上的“穿帮”,白毫说:“《画皮2》的故事背景,似乎是汉代时期,小唯弹唱的乐器是琵琶。而电影《鸿门宴》中美女刘亦菲也大弹琵琶,就真是太有点乱弹琴了,那个年代中国根本还没有琵琶。最令人惊讶的,是刘亦菲所弹的琵琶,比周迅的还要精致还要现代!”


  西安青年编剧梁晓龙说:“《画皮2》本身背景就是神鬼、魔幻,不用太追究历史性。但对于引用诗词,我选择尊重原诗词,随意改编很可能导致下一代的误解,传承的东西要原汁原味的好。如果你有三分之二都是原装,只改动三分之一,那还不如重新创作一个,重新写词。电影是载体,一定要尊重原本的东西,有些东西可以改,有些不能改。改动不严谨,将来就更没办法保存、延续和传承。”


  西安一中学老师沈开双表示自己也曾在一堂课上讨论过类似问题,的确容易造成误导。建议导演们不妨花上一点钱,请个历史专业的老师或者学者,为道具、台词、服装把关。这也是对下一代负责。

 

(编辑:ruo)

 

会员评论 (共14条)

2012-7-10 11:18:22

雨雪靡靡更好吧~唱出来更押韵啊~ 本身就是借用的 也不是正史 不要太吹毛求疵了吧

------------------------------

回复 (0)

2012-7-9 14:42:47

錯了就是錯了,不敢承認還狡辯,導演垃圾。國產電影、國產電影人統統都是垃圾

------------------------------

回复 (0)

2012-7-8 13:32:28

只能说这条新闻没什么养分

------------------------------

回复 (0)

2012-7-8 13:04:35

总有那么一帮没事儿干的网友

------------------------------

回复 (0)

2012-7-8 12:56:35

有多少人知道这句诗?!还误导

------------------------------

回复 (2)

2012-7-8 11:52:13

周迅的声音难听,还唱三遍。。。

------------------------------

回复 (0)

2012-7-8 11:50:07

真好玩~~~~~~~~~~~~ 靡靡说是绵延不绝的意思,,,,可是当她是这个意思的时候,宾语又可以是什么、又不可以是什么呢? 的确,心凋血淋\雨雪霏霏\靡山远望\君絮何方。 一字之差,的确不该再有那么多的议论,,但承认纰漏即可,何须掩饰? 如果觉着这股反皮大潮是对国内影业的不公,那我们这些对影视艺术忠贞不二的看客们又该何去何从?

------------------------------

回复 (0)

2012-7-8 11:29:10

夸大其词,有那么严重吗?

------------------------------

回复 (0)

2012-7-8 11:16:07

其实这首诗并不生僻,改动纯属画蛇添足

------------------------------

回复 (0)

2012-7-8 11:02:29

个人小小的感觉靡靡更好。。。

------------------------------

回复 (0)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..