网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
点击查看更多图集>>您当前的位置:Mtime时光网>>新闻>>图片新闻>>海报剧照>>他们的声音跨过边界 盘点日本吹替电影名声优

他们的声音跨过边界 盘点日本吹替电影名声优 2012-8-21 8:55:45 来源:Mtime时光网 花花

评论(0)  |  收藏(0)  |  

     时光网特稿 在中国,引进片的翻译和配音质量越来越受到观众的关注,和我们的情况类似,日本在引进外国电影的时候也会推出日语配音的“吹替版”。

 

      吹替,就是特指将外国电影用日语重新配音。大多时候是找专业的配音员——日本称为“声优”——来完成日语配音的工作。相较于我们的配音员,在日本声优已经发展为一个成熟和受人尊敬的职业。日本全国的各种声优培训学校每年都为这一行业注入新鲜血液,使得日本声优行业人才济济,还设有专门的声优奖项用来鼓励在本行业做出突出贡献的从业者。在这种环境下,声优在日本成为特殊的一类偶像,不仅拥有自己的大量粉丝,还能登上专属的声优杂志,他们的工作也受到广大观众的尊敬和认同。对于日本人来说,外国电影的原音版台词固然原汁原味,但是像正在日本热映中的《复仇者联盟》这样动作场面火爆紧张的电影,日本观众更青睐于无需分心于字幕、能够专注于画面的日语配音版。

 

      不过,大多数日本声优不仅仅只为外国电影配音,还会为日本闻名世界的动画产业工作。在此特别总结了一些在动画和电影领域都表现出色的知名声优,让我们来一起认识一下他们和他们的作品吧!

(编辑:小花)

会员评论 (共70条)

2013-12-18 18:18:57

你妹的作者花花,为嘛没有诹访部顺一和置鲇龙太郎?!?!?!?!

------------------------------

回复 (0)

2012-9-2 10:36:07

森川~~~

------------------------------

回复 (0)

2012-8-26 15:58:54

石田桑@@T T

------------------------------

回复 (0)

2012-8-26 15:38:50

并且果然有贤章……

------------------------------

回复 (0)

2012-8-26 15:38:22

U1的美队还不错,我没想到LOKI居然是平子吹的!!!茉莉社长到哪都是花生,BBC花生也是他吹。你妹全蚀狂爱的兰波居然是MIKI吹的啊啊啊啊啊啊啊啊我要把吹替找出来看一遍啊!!!!魏尔伦是谁吹的啊?????其实平田叔的话最有名的不是他吹的周星星么???九品芝麻官里那大段大段的吵架戏啊跪下了……

------------------------------

回复 (0)

2012-8-25 0:53:42

三木真一郎还是吴彦祖的专吹,浪川大辅也吹谢霆锋

------------------------------

回复 (0)

2012-8-24 23:26:26

配音版就说配音版,非得说成“吹替版”直接照着人家日语的汉字说什么,以后我们都说日语得了。

------------------------------

回复 (0)

2012-8-23 19:06:41

壮哉我大《日在校园》!!诚哥千古,诚哥荡漾!!!

------------------------------

回复 (0)

2012-8-23 17:42:56

看过吹替版X-档案和海军罪案调查,配的是很贴切。

------------------------------

回复 (0)

2012-8-23 15:08:27

看到诚哥了!

------------------------------

回复 (0)

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..

图片排行