网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>《一次别离》内地引进叫好难叫座 片方直言赔钱

《一次别离》内地引进叫好难叫座 片方直言赔钱

2012-11-21 8:27:34 来源:南方都市报 作者:吴莎


《一次别离》中国版海报

 

  “奥斯卡最佳外语片”在中国内地不是金字招牌,加上引进时机、配音、竞争等原因,《一次别离》难以叫座。   


  南都鉴定:这部电影从去年就火起来,一路横扫国外的大小奖项,在时光网和豆瓣的评分居高不下;而且,你不必担心这是一部闷片,它真的不是。


  顶着奥斯卡最佳外语片、柏林电影节金熊奖等光环,伊朗电影《一次别离》已于11月13日在中国内地上映。截至18日,《一次别离》的全国票房仅为300万。中国引进版的片方、橙天嘉禾微博的营销总监孙磊对南都记者坦言,该成绩不符合预期。


  上映首周仅收300万,片方直言“赔钱”


  《一次别离》的首周票房为300万,远远落后于16日上映的好莱坞3D动画片《守护者联盟》(1800多万)、批片《幻影追凶》(900万)等,与热卖港产电影《寒战》(周票房9000多万)相比更是遥不可及。各大影院对《一次别离》的排期也较为吝啬,如昨天广州各大院线一共只排了9场。


  “这当然是不符合预期的”,孙磊坦言:“引进的时候我们怀着很大的期待,在推广方面也投入了很多,所以这样的票房意味着赔钱。不过我们在一开始也知道这部片在商业操作上的难度。”孙磊解释,好口碑和高票房从来就不能划等号。对于排期,“我们不会抱怨影院,其实《一次别离》在首周已经算是今年上映的艺术片里排期最好的了。这部影片的定位也不是什么大餐,而是餐后甜点。”


  引进太迟,缺乏商业诉求导致不叫座


  艺术片在中国内地向来难赢好票房,即便有“奥斯卡最佳外语片”的光环也于事无补。孙磊对此做了一些总结。他认为首要的症结在于影片与当下的商业诉求不符。“看完这部片,观众都倾向于在人性、宗教、信仰等比较宏大的层面进行探讨;但我们希望观众能够被故事本身吸引,让影片在故事的流畅度、用线索代入的技巧等方面积攒口碑。为此我们也做了很多努力,但效果却不尽如人意。”孙磊说,这也许是宣传方式没有切中观众的心坎。引进时机也是一个关键因素。


  《一次别离》2011年就在海外赚足口碑,但它以“买断片”的指标经广电总局特批引进时,已经临近今年暑期。而出于营销的考虑,《一次别离》的档期也一拖再拖。孙磊承认,这必然会使一些潜在观众已经通过互联网等其他渠道看过此片,从而造成票房流失。“定下这个档期其实是希望在大片林立的时段给观众另一种选择。”


  国语配音“一刀切”,“这是个失误”


  另外,引进版“一刀切”采用国语配音的形式也是赶客的原因。“用国语配音是因为片中有不少两个人同时说话的段落,字幕会出现得特别快,不太利于观众的理解。不过,喜欢原汁原味的观众我们也应该尽量满足。这算是一个失误。”不过,孙磊还是没有放弃,“我们在和歌地影城进行沟通,确保排映《一次别离》。《一次别离》是一部值得去看的好电影。”

 

(编辑:ruo)

 

会员评论 (共14条)

2012-11-21 19:15:38

悲剧啊~这部好片在我们这的影院已经下线了!还没来得及去看~

------------------------------

回复 (0)

2012-11-21 18:43:07

很棒的片子!给爱电影人看的 不是给看电影人看的 !当然叫好不叫座 再加上配音 更是雪上加霜 影响票房…… 中国人的生活不会产生很多爱电影的人的 放心O(∩_∩)O哈哈~

------------------------------

回复 (0)

2012-11-21 13:30:37

这片都上映将近两年了,你现在上映,人家高清都看了无数遍了,这也不是一部所谓的视觉大片,有几个人会专门为了去电影院而看电影啊。

------------------------------

回复 (0)

2012-11-21 12:41:47

唉,其实很多观众看见这种没明星没特效的文艺电影就没兴趣,根本不愿花钱去影院看

------------------------------

回复 (0)

2012-11-21 12:03:32

喊什么,引进早,配的好也就这票房,昨天相同情况 万箭穿心就引来一波喷子。

------------------------------

回复 (0)

2012-11-21 11:46:48

上映完算了,关键还配音。。。那还看什么!

------------------------------

回复 (0)

2012-11-21 10:48:02

这种片子是真正喜欢电影的人才会去看,想要娱乐大众还是算了吧……

------------------------------

回复 (0)

2012-11-21 10:18:29

引进太迟,再加上是配音版,本来想看的也不想看了

------------------------------

回复 (0)

2012-11-21 9:55:47

观众一般不喜欢这类影片,也许国民还没达到那个阶段 。

------------------------------

回复 (0)

2012-11-21 9:31:11

不过真的是一部好片

------------------------------

回复 (0)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..