网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>《云图》内地版遭删减40分钟 中国观众更难懂

《云图》内地版遭删减40分钟 中国观众更难懂

2013-1-23 8:57:17 来源:今日早报

《云图》剧照

 

  将于1月31日起在内地公映的《云图》昨晚在北京举行内地首映礼。导演沃卓斯基姐弟(拉娜·沃卓斯基安迪·沃卓斯基)和汤姆·提克威携主演雨果·维文朱珠亮相,周笔畅王中磊张纪中等本土娱乐名人捧场。

 

  虽然是第一次到访中国,但逗留已两日的沃卓斯基姐弟已经可以用“你好”、“谢谢”之类的简单中文来问候观众。只是,正如汤姆·提克威说的,《云图》不是一部能马上消化的电影。在影片从172分钟的北美完整版修剪为137分钟左右的内地版之后,更快节奏的《云图》多少让观众感觉一口吃撑了,甚至猜测是不是剪太多。

 

  记者注意到,《云图》的内地版连字幕时长在137分钟左右,比北美版少了半个多小时。粗略对比,导演拍摄了6个故事,剪辑主要集中在前两个故事,后面三个故事也有被删减,倒也无伤大碍。

 

  但是,对比过去如《白鹿原》剪辑版上映后,观众直接表态“不好看”或者“好看”,这一次,或许是《黑客帝国》带出的“沃卓斯基神化效应”,或许是小说《云图》太出名,不少观众深深怀疑“看不懂是剪辑的问题”。

 

  “我觉得整个电影就是两组导演拍的6部各自成章的微电影,但他们把每部都切割成N片,彻底打乱。所以,开头的半个小时里,我有点晕,不知道这些人物、时空之间有什么联系。最后发现,他们好像的确就是没什么亲戚关系的,除了都有一个相同的胎记……有点跳跃,我没看懂,但应该是剪辑的问题吧!我觉得我要去看北美版比较一下。”有观众猜测道。

 

  但也有看过足本《云图》的观众评价内地版的剪辑水准很高:“电影的主线故事并没有大动,关键性的台词、伏笔也都保留了。而且,我始终觉得北美版实在太长了,内地版短一些,就算看不懂,也能让人坐得住。”

 

  哪些重要内容被剪了

 

  第一个故事:1849年尤因的太平洋历险

 

  删减1:霍洛克斯牧师家的晚餐 遗憾度:★★

 

  点评:尤因之所以会写太平洋历险,是因为他受岳父的委托到南太平洋某岛国去做黑奴交易,接头的就是霍洛克斯牧师。宴会上,众人就“自然秩序”进行探讨,尤因提出疑问说“我们如何知道什么事我们可以改变,而什么事必须一成不变,不可冒犯”。

 

  这个细节是对尤因后来在海上航行中救下黑奴,并且投身黑奴解放运动起到铺垫作用的。

 

  删减2:尤因和奥图瓦的对话 遗憾度:★★★★

 

  点评:尤因在太平洋航行中救下了偷溜上船的黑奴奥图瓦。他问对方怎么会觉得我们可能成为朋友。奥图瓦指着自己的眼睛,再指着尤因,说“看一眼就够了”。

 

  这句话其实就是导演之一的拉娜沃卓斯基所说的,《云图》是《黑客帝国》、《V字仇杀队》的“高级延伸版”——以前是问“我是谁”,现在是“只有通过别人的眼睛,才能了解我们自己”,被剪掉多少弱化了主题。

 

  第二个故事:1936年剑桥音乐家的悲剧

  删减1:本·威士肖的裸戏 遗憾度:★★

 

  点评:本·卫肖为《云图》奉献了两段裸戏,但遗憾地全被剪掉了——一段是在第五个故事“2144年星美的崛起”里和裴斗娜的激情戏,一段是在“1936年”这个时空,他扮演音乐家罗伯特弗罗比舍。

 

  电影里最具传承性的标志——“云图胎记”就长在本·威士肖的臀上。在第二个故事中,虽然这个胎记的特写被保留了,但粉丝恐怕会咬牙切齿,怎么在内地版里见不到本·威士肖的好身材了。

 

  删减2:砸瓷器 遗憾度:★★★

 

  点评:罗伯特弗罗比舍和男友在瓷器房里砸碎了所有的瓷器。这段内容看似无关痛痒,但放在《云图》里是很特别的。因为导演给罗伯特弗罗比舍设计了大量的旁白来演绎第二个故事,进而带出后面其他的故事。

 

  在这段砸瓷器的戏里,罗伯特弗罗比舍旁白说:“噪音和音乐之间的界限是常规,所有的界限都等着被超越。每个人都可以超越任何常规,只要这个人能首先想到这么做”。所以,在第五个故事里,克隆人星美决定牺牲自己去启事那些被殖民的人。

(编辑:beryl)

 

会员评论 (共98条)

2013-1-30 19:22:16

任何借口都不能成为非导演组对片子做修改的合理解释,更何况是40分钟这么大的幅度,一部电影哪怕再黄再啰嗦也是导演拍出来的,不是审片的人。这么做是对导演及电影本身的极大的不尊重

------------------------------

回复 (0)

2013-1-27 15:06:17

我想说的是,2144年星美的崛起”里和裴斗娜的激情戏明显不是本·威肖恩出演的,不过这两段我都非常喜欢,没有了裸戏没有了砸瓷器的宣泄,气氛根本等于零,票房肯定飘绿,因为不是因为看不懂,而是没有气氛没有境界没有情绪了,观众要看的就是一种情绪的宣泄,这也和观众到影院而不是在网上看的原因是一样的。 可惜~

------------------------------

回复 (0)

2013-1-24 22:21:31

就为了多排片,这么高肯定没人看啊

------------------------------

回复 (0)

2013-1-24 19:54:12

观众看到已剪的镜头又能怎么样呢?毕竟不是以前,是拿剪刀的那几个人的顽固旧思想和智商跟不上时代。

------------------------------

回复 (0)

2013-1-24 0:39:54

还有什么话好说呢~

------------------------------

回复 (0)

2013-1-23 23:57:55

为了增加排片,参见之前的《空战英豪》《黑皮书》《加勒比海盗3》,删减30分钟版本,傻多速专供

------------------------------

回复 (0)

2013-1-23 21:08:01

反正在家在看2小时版本的,无所谓

------------------------------

回复 (0)

2013-1-23 21:03:02

看的俄罗斯版。。。。有无删减?

------------------------------

回复 (0)

2013-1-23 19:58:09

哈哈 小编弄错了赶紧出来修改

------------------------------

回复 (0)

2013-1-23 19:19:00

本来打算上映后一定要看的,想不到竟然剪了这么多?有点犹豫了。

------------------------------

回复 (0)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..