网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>《一代宗师》柏林版20处修改 一线天重遇宫二

《一代宗师》柏林版20处修改 一线天重遇宫二

2013-2-8 10:20:34 来源:Mtime时光网 作者:崔汀

 
《一代宗师》王家卫参与剪辑柏林版,相对国内版做出近20处修改

 

  时光网讯 王家卫执导的《一代宗师》昨天在柏林电影作为开幕片上映。相对于国内130分钟的片长,柏林电影节放映的版本是115分钟,有近20处的情节增删改动,故事变得更加流畅和更符合外国观众的欣赏习惯。

 

  据片方的最新回应:“《一代宗师》亚洲发行均为130分钟版本,其他地区发行版本均为115分钟。”此次最新出炉的柏林国际版,并非单纯的做减法,也是王家卫针对内地观众对内地版本争议最强烈的的部分,进行了更合理的优化。

 

  匆忙提速挤入内地贺岁档,王家卫对于内地公映版本并不满意,后期赶制太过匆忙。公映后,观众对该片评价也非常两极,争议颇多。多数质疑主要集中在张震饰演的一线天和故事主线没有太多关联,还有赵本山的角色交代不清楚,以及梁朝伟饰演的叶问在影片后半段的作用不突出等等。

 

  这些主要的观众争议点,在现在柏林版的《一代宗师》中都或多或少地进行了调整。在整体效果上,柏林版的影片整体观赏性会优于国内版。

 

  根据在柏林前方的多家内地记者的报道,我们来比对一下柏林版与国内版《一代宗师》的不同之处。


《一代宗师》柏林国际版增加了叶问雨夜对战时的宫羽田观战的情节

 

《一代宗师》柏林版增加的部分:

 

  【整场戏】开场叶问雨夜打斗被宫羽田尽收眼底,赞其功夫了得,问此人是谁,身边人答叶问;

 

  编者按:增加了宫羽田的视角,就能解释为何宫羽田认可叶问与自己搭手比武,还有宫羽田对女儿说的:“叶问是个好材料。”造成前后呼应,不再是国内版那样叶问不明就里地与人打架,还有莫名其妙地被选中和宫羽田搭手。


  【整场戏】一线天在香港一家清真菜馆吃饭,宫二进门向老板点了几样北方菜,老板答不做了,一线天认出宫二,但并未上前相认;

 

  编者按:国内版观众只能看到章子怡饰演的宫二在香港就接触过叶问一个外人,仿佛宫二是极为封闭的生活。柏林版这场戏能让观众看到宫二在香港生活的不适应,但也说明了她隐居在市井之中,还有一线天其实是在宫二身边暗中守护,这样也增强一线天这个人物的重要性。

 

  【整场戏】(宫二吸鸦片躺下后闪回)宫羽田练武不许人看,唯独幼年宫二例外,对外收徒只传形意不传八卦,因八卦手黑。宫羽田手把手教宫二学拳,叹其可惜不是男孩。宫二回忆父亲说她日后若唱戏能成角儿,若出家可成高僧,因为够“迷”。

 

  编者按:这场戏堪称后半段的点睛之笔,国内版看不到极为可惜。这场戏是对宫二这一生的总结,通过这场戏,观众就会了解到宫二之前选择奉道和报仇的性格原因,因为她做事持久恒一,从不肯放弃,还有对父亲的尊敬,这些因素让她必然走上报仇和后半生落寞的道路。

 

  【彩蛋】片尾有正片中未出现的叶问和不同的人对打的场景(其中有一个外国人)及叶问坐在台阶上的独白。结束后出现一句话英文字幕——李小龙谈自己对于功夫的理解。

 

  编者按:增加李小龙的字幕应该是为了让外国观众更容易了解叶问的成就。

 

  【字幕】:(宫二到佛山之前,交待历史及政治背景)民国二十五年,两广事变,佛山戒严。

 

  【字幕】:(宫二和一线天在火车相遇之后)宫二去西北大学学医,途中遇一线天。


  【字幕】:(一线天雨夜打斗前)一线天脱离军统,逃亡到香港。

 

  编着按:增加一线天的戏份和字幕是为了让这个人物更加饱满,修复国内版一线天过于单薄的软肋。



“世间所有的相遇,都是久别重逢”这段精彩台词在柏林版中被王家卫删去

 

《一代宗师》柏林版减少的部分:

 

  【整场戏】丁连山(赵本山 饰)去香港,叶问拜访求见“六十四手”。

 

  【整场戏】宫二死后,老姜将宫二头发的灰烬给叶问。

 

  【整场戏】叶问香港探宫二,走的时候老姜追出去说了一段话。

 

  【部分删减】宫羽田出殡关于“时辰不等人”那段。

 

  【台词】“我选择留在自己的岁月里。”

  

  【台词】“叶先生,世间所有的相遇,都是久别重逢。”

 

  编者按:柏林版相对于内地版的删改部分,基本都是之前内地观众反响不太好的情节或者细节之处,有的也是为了考虑外国观众的欣赏习惯。特别是“世间所有的相遇,都是久别重逢。”这段台词,翻译成外文也失去了味道,所以删减也是可以理解的。


《一代宗师》细节调整的部分:

 

  【替换】结尾部分,叶问透过玻璃看一群弟子练拳一段,调整为教一个十岁左右的小孩从窗户看叶问,叶问教他练拳,一起合影。

 

  【顺序】结尾部分,师父陈华顺给幼年叶问上腰带一段,挪到了影片结尾作为叶问在香港的回忆和对人生的总结。


  编者按:这两处情节的调整,暗喻着功夫的传承,叶问将咏春在香港发扬光大,这个小孩就预示着咏春拳的未来;叶问拜师从开篇到结尾的调整,也增加了影片对于叶问一生的总结意义。

 

(本文有关《一代宗师》柏林版增删内容的描述,综合了新浪记者陆姝的报道,特此感谢。)

(编辑:汀)

 

会员评论 (共17条)

2013-2-10 8:22:58

牛都吹上天去了..........

------------------------------

回复 (0)

2013-2-8 22:19:56

公映的时候去看了,一直不知道说什么好。。。。连评价都没评。。。搞半天导演自己都不乐意这么早上映。。。 等着115分钟版的吧。。。看上去好像挺不错的样子

------------------------------

回复 (0)

2013-2-8 18:03:16
匿名 0

匿名

筹备拍摄不是说11年么,还赶?早干嘛去了……

------------------------------

回复 (0)

2013-2-8 16:03:46

所以,我。。我们被试水了~~~混~蛋~

------------------------------

回复 (0)

2013-2-8 13:45:39

没有四小时版本,王家卫自己说的。

------------------------------

回复 (0)

2013-2-8 12:53:48
匿名 0

匿名

以前总感觉墨镜王的电影总是莫名其妙,还总是跳票,可现在和北上的其他导演一比才发现原来精雕细琢的一部电影真的挺好看的

------------------------------

回复 (0)

2013-2-8 12:15:41

希望早日看到

------------------------------

回复 (0)

2013-2-8 11:57:58

还是等4个小时的足版吧。

------------------------------

回复 (0)

2013-2-8 11:56:34
匿名 0

匿名

还是等4个小时的版本吧。

------------------------------

回复 (0)

2013-2-8 11:35:44

这版本,那版本,导演自己都不满意,还拿出来给观众,真有点懵了。。。

------------------------------

回复 (1)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..