网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>王家卫柏林谈《一代宗师》国际版:最好的版本

王家卫柏林谈《一代宗师》国际版:最好的版本

2013-2-10 12:27:29 来源:网易娱乐 作者:3pinky


梁朝伟、王家卫、章子怡柏林宣传《一代宗师》


  当地时间2月9日,上海电影节在第63届柏林电影节举行推介会,导演王家卫梁朝伟也抵达现场,接受中国媒体专访。提及与内地版差别不少的《一代宗师》国际版,王家卫坦承“这是两个小时版本里最好的。”他也打趣否认有传说中的四小时版本。


王家卫否认四小时版本 新年祈愿世界和平


  《一代宗师》2月7日在柏林电影节上映,国际版比内地版不但时长短了十分钟,内容上也有较多调整,这个版本国内媒体也普遍认为比国内版更流畅,王家卫坦承“这是两小时里最好的版本”。


  国际版的内容调整解决了很多内地版带给观众的疑惑,比如张震角色的身份背景,对新版本的调整他只称:“第一有时间的限制,必须有修改,过程里有多方面的考虑才形成的这个版本。”


  记者好奇为何不考虑送传说中的四小时版本送来展映,王家卫笑道:“哪有什么四小时版,都是你们说的。”


  在柏林宣传《一代宗师》之外,王家卫此行最重要的工作还是担任评审团主席,他表示目前已经看了六部电影,好坏先不能说,但“今年的电影有个共同点,都是很关注社会问题,看得出世界不同地方都有他们的问题,所以在过年的时候我们更希望世界和平。”


梁朝伟不敢自认演技了得 想给国语版配音


  被影评人称赞是表演无可取代,梁朝伟却称接不住:“我从来没觉得自己的演技了不起,只是很喜欢做这件事,然后继续做而已。”《一代宗师》里“叶问”戏份比内地版略有增加,不过他觉得“没觉得两个版本有什么不同。故事还是那个故事,王家卫是个追求完美的人,我们后期一直很赶,最后快上片了我还在配广东话,本来连普通话版我也想自己配。现在这个版本只是修得更紧凑一点。”


  也许翻译是作为中国观众的一点遗憾,中文言简意赅的诗性在英文里削弱了,王家卫参与了翻译的工作,也称“这部电影对我来说,所有版本的翻译都是超高难度,现在的翻译已经尽量做得很好了。”

(编辑:mentuse)

 

会员评论 (共10条)

2013-2-14 14:20:30

最好??垃圾吧····

------------------------------

回复 (0)

2013-2-12 4:11:31

国际版是粤语的吗?

------------------------------

回复 (0)

2013-2-11 17:31:08
匿名 0

匿名

你怎么可以这样,说好的节操呢

------------------------------

回复 (0)

2013-2-11 17:13:59

原来墨镜王的遗作是他电影中最华而不实的一部。

------------------------------

回复 (0)

2013-2-11 8:45:11

王墨镜成大忽悠了

------------------------------

回复 (0)

2013-2-10 16:46:27

想看那个版本!

------------------------------

回复 (0)

2013-2-10 16:26:34

这种剪辑能力 到底是追求完美,还是导演的对电影的控制能力有问题?作为影迷很困惑啊。。。

------------------------------

回复 (0)

2013-2-10 16:21:27

小编辛苦了,大过年的还上班

------------------------------

回复 (0)

2013-2-10 13:46:00

希望能早点看到

------------------------------

回复 (0)

2013-2-10 12:56:19

话说这国际版什么时候有呢?

------------------------------

回复 (0)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..