网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>仙旅奇缘:中国动画观众与"绿野仙踪"的五次邂逅

仙旅奇缘:中国动画观众与"绿野仙踪"的五次邂逅

2013-4-1 8:34:16 来源:Mtime时光网 作者:阿福 罗星海 林翔

  时光网特稿 正在全球热映的奇幻冒险片《魔境仙踪》已在全球获得超过4亿美元票房,影片已于3月29日正式登陆国内院线。也许,与“小红帽与狼外婆”、“白雪公主与七个小矮人” 相比,“绿野仙踪”在中国并不是最广为人知的外国儿童名著或经典童话,但这个诗情画意的名字,连同它的四次动画改编之作,都曾与中国有着一段不解的“仙旅奇缘”。对于出生于上世纪70-80年代的中国动画爱好者,“绿野仙踪”抑或“OZ国”更是一段难以忘怀的童年美忆。

 

《绿野仙踪》:从清代小说到英译中版童话


  提及“OZ国”,人们往往会想到另一个更响亮也更诗意的名字“绿野仙踪”。其实,这两者之间原本是毫无瓜葛的。早在约300年前的清乾隆年间,有一位喜欢谈鬼说怪的文人李百川就创作了一部100回的长篇章回体小说,取名就叫《绿野仙踪》,这应该便是“绿野仙踪”一词可考的最早源头。该书融神魔小说、世情小说、历史小说为一体,在文学上取得了卓越的成就。郑振铎先生曾将《绿野仙踪》和《红楼梦》、《儒林外史》并称为清中叶三大小说。

 

现存的民国时期的清朝李百川所著的古典小说《绿野仙踪》

 

  现在,已经很难考证,在距今不到100年的时间里,“绿野仙踪”是如何从一部中国古典神魔小说的书名变成了美国经典童话的中文译名,而且是彻彻底底的取而代之。现在可查的最早资料是,至少在上世纪30年代的抗日战争年代,著名的儿童文学作家、翻译家、出版家陈伯吹先生就已经把 “OZ国系列童话”翻译成《绿野仙踪》了。

 


上世纪50年代流传甚广的陈伯吹译版《绿野仙踪》

 

  新中国成立以后,在很长一段时间内,陈伯吹版的《绿野仙踪》一直是公认翻译最好、也是流传最广的美国OZ国系列童话集的中文译版。以至于直到现在,内地绝大多数人都仍然认为“绿野仙踪”天生就是作为一部外国名著的译名而出现的,至于清代李百川先生的原作小说早已湮没在故纸堆里,从此鲜为人知了。

 

下一页

仙旅奇缘:中国动画观众与"绿野仙踪"的五次邂逅

(编辑:ZR)

 

会员评论 (共57条)

2013-11-14 18:56:11
匿名 0

匿名

真好,又让我回忆了一次小时候看OZ国历险记的美好时光。

------------------------------

回复 (0)

2013-4-14 10:35:44

好怀念

------------------------------

回复 (0)

2013-4-2 11:19:57

对台湾配音的那个版本印象最深刻!

------------------------------

回复 (0)

2013-4-2 9:58:10

除了动画电影外,其它的几个版本全看过

------------------------------

回复 (0)

2013-4-2 9:39:00

就记得OZ国历险记

------------------------------

回复 (0)

2013-4-2 9:34:42

这些资料找起来可不容易

------------------------------

回复 (1)

2013-4-1 21:03:55

我只记得电影版啊,看了好多次

------------------------------

回复 (0)

2013-4-1 20:51:22

这文章如果是广告说明好莱坞商人真不是盖的

------------------------------

回复 (1)

2013-4-1 20:00:37

别国的文化资本和我无关。

------------------------------

回复 (0)

2013-4-1 19:52:00

台配版的印象很深刻,小时候看过,回忆啊~

------------------------------

回复 (0)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..