网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>好莱坞齐推“中国特供版”捞金 合拍片海外受冷

好莱坞齐推“中国特供版”捞金 合拍片海外受冷

2013-4-19 8:35:41 来源:南方都市报 作者:棒棒猫

小罗伯特·唐尼中国宣传《钢铁侠3》

 

  前脚小罗伯特·唐尼(Robert DowneyJr.)完成《钢铁侠3》在北京的宣传,后脚《变形金刚4》要与“中国合作”的新闻就已经铺天盖地(昨日,该片在北京举行“中国演员招募仪式”,并透露将有6名中国演员参演,其中有两位份属“巨星”),再加上之前爆出《钢铁侠3》针对中国市场推出“特供版”,中国市场这个巨大的香饽饽顿时显得愈发吃香。


  一边厢,中国影迷发出厌恶的声音:“别侮辱我们的智商!”而另一边厢,目前为止,《钢铁侠3》尽管加入了中国演员和在中国拍摄的戏份,它亦不被接纳为“中美合拍片”,《变形金刚4》现在也只敢说自己是“中美合作”的电影,这显然不是花钱费力专门做个“特供版”的美国片商所期望的结果。


  其实中国与美国片商的合作不是新鲜事了,但在《阿凡达》、《泰坦尼克号3D》等好莱坞电影先后在中国造出十几亿人民币的惊人票房、中国在去年正式超过日本成为全球第二大电影市场之后,好莱坞对中国的兴趣越来越大。据南都特约撰稿人在好莱坞电影圈的前线观察,近几年是个美国电影人就想搞“中美合拍片”,不受中国每年进口分账片的配额限制,又能获得更高的票房分账比例。而众多中国电影企业也希望走出国门,对与好莱坞合作跃跃欲试。


  然而理想与现实往往有差距。琢磨出“中国特供版”这个办法,美国影人经过怎样的“糊涂”和摸索?做了“特供版”还是成不了“中美合拍片”,是否会打击他们继续努力的雄心?这又是不是中美电影合作逃离困窘的好办法?南都特约撰稿人尝试通过观察和走访,寻找上述问题的答案。


  A

  几许懵懂
  卡梅隆问韩三平:怎样才能把《阿凡达2》变成合拍片


  去年10月美国电影协会(MP A A )在福斯公司(FOX studio)举办的第二届中美合拍片论坛上,大导演詹姆斯·卡梅隆(James Cameron)从百忙之中赶到现场,因为《阿凡达2》写不下去了。心中有把与中国合作的熊熊烈火的“卡爷爷”入场后就对在场媒体直接说:“我是来向中国官员请教,究竟怎么样才能把《阿凡达2》变成中美合拍片!”卡梅隆显然来对了地方。当日,中国广电局局长童刚和中影集团主席韩三平都在场,还有小马奔腾、D M G、光线、华狮等各路中国国营、民营电影企业的高层,个个都伸着脖子拿着支票等着与卡梅隆合作。但卡梅隆这趟跑来,显然不是缺钱。


  “合拍片”能多赚几个亿,卡梅隆也不淡定了


  他的《阿凡达》和《泰坦尼号3D》都在中国获得了令人咋舌的票房,他在高兴之余却发现进到他自己腰包里的钱怎么跟票房差距那么大?一部电影以进口片的身份进入中国,制片方最终能拿到的票房比例为25%(在2012年1月中美电影新政之前,这个比例仅为13%),但如果能拿到“合拍片”的身份,片方则可享受与国产片一样的43%的分账比例。以获得10亿元人民币票房的电影为例,按进口片来算,美国片方获得25%的即2.5亿元;而若按合拍片来算,美国平方可以获得4.3亿元。掐指一算,卡梅隆不淡定了。


  卡梅隆见到韩三平说的第一句话就是:“告诉我,怎么才能把《阿凡达2》变成中美合拍片?”韩三平见到卡梅隆也很激动:“你要多少钱,我支票都带来了!”卡梅隆却说:“我不差钱!我想知道的是什么样的电影才算是中美合拍?”被当头泼了凉水的韩三平略显不悦,说:“光有中国演员参与不行,还得到中国拍摄,故事得与中国相关,中国人要是主角。”卡梅隆一听傻眼了,就算能让一个纳米人具有中国面孔,也很难把整个故事搬到中国去啊。更何况,他其实根本都没打算去中国拍,“我的电影很多不是实景拍摄,是电脑特效啊!你看我用电脑画出个中国的景象行不?”


  总局严审合拍片,《阿凡达2》似乎没了辙


  在那之前不久的9月初,有中国演员许晴参演、一部分戏在中国拍摄的《环形使者》作为一部“中美合拍片”揭幕了多伦多电影节;而当时广电总局已经在严审合拍片,到了9月下旬,这部电影的“中美合拍片”身份随即被取消,好不容易才在原定的9月28日以普通“引进片”的身份登上中国内地的大银幕。


  除非让潘多拉星球也成为中国的一部分,否则《阿凡达2》几乎不可能满足广电总局关于“中美合拍片”的标准。像卡梅隆这样对“中美合拍片”的标准还不明确的人,在好莱坞有很多。


  B

  几许无奈
  《钢铁侠3》成不了“合拍片”,制片人说“还是有收获”

 
  “美中电影高峰论坛”主席萧培寰(Peter Shiao)曾表示,中美双方对合拍片的认识依然存在差异,在美方看来,只要中美两国电影人在一部影片的投资、制作等方面有过深度合作,那么这部影片就可以被叫做“中美合拍片”。但中国对“合拍片”有着自己的定义。

  
  每年讨论合拍的可能,仍有人不明就里


  每年10月在洛杉矶举办的“美中电影高峰论坛”到去年已经开到第三届,目的就是将中美影人聚集在一起探讨合拍与合作的可能。同期还有中美电影节、洛杉矶国际电影节、美国电影市场等各类活动扎堆,在这些活动上随便见一位中方或美方的代表,都会说自己有“合拍”项目正在洽谈中。然而最终谈成的是极少数。从第一届到第三届,每次都会有中方代表讲分账比例的计算、中美合拍的定义、回顾中美合作上的案例等,而每年也都会涌现一大堆美国人对中国的各种规定和政策不明就里。


  “中美合拍片”的标准在这些年里时有变化。2004年广电总局颁布的《中外合作摄制影片管理规定》中,“合拍片”被定义为三种形式,分别是联合摄制:由中外双方共同投资、共同摄制;协作摄制:即外方出资,中方有偿提供设备器材、场地、劳务;委托摄制:即外方仅以委托中方的形式在中国境内代为摄制。而“中方出资比例一般不少于三分之一,且必须有中国演员担任主要角色,并需要在中国取景”这个新标准,是2012年8月底广电总局副局长张丕民提出的,因为“伪合拍片”使大量资金流走,威胁国产影片。


  《钢铁侠3》需要并感谢中方合伙人的协助


  《钢铁侠3》是中国DMG娱乐传媒的CEO、美国人丹·密茨和《环形使者》一道谈下来的合拍项目。《钢铁侠3》和《环形使者》都做了“中国特供版”,但它们又都成为不了名正言顺的“中美合拍片”。


  《钢铁侠3》制片人凯文·费格(Kevin Feige)在美国宣传期间对未能成为“中美合拍片”一事并未表现出特别多的埋怨,反而是一再感谢中方合伙人D M G公司帮助找中国演员、安排外景拍摄、协调工作及宣传活动。毕竟对于一个外来者,在对中国国情、人情了解甚少的情况下,惊奇漫画和迪士尼公司都需要来自中国的团队帮助他们完成很多与中方的协调工作。因为毕竟并非有中国人和中国景在片中出现就保证引进,比如《黑暗骑士》(The Dark Knight)、《传染病》(Contagion)等均有华人面孔参与,但因为对华人角色塑造得不够正面而无缘引进中国。制片人Kevin认为他们这次合作依然很有收获。


  《僵尸世界大战》及《变形金刚4》,甚至很多中方电影公司希望寻求合作的《阿凡达2》,从本质上与《钢铁侠3》没有区别,都只是在保证好莱坞故事核心不变的情况下,融入少量中国资金,加入少许中国元素以求更顺利地进入中国,但好莱坞片商始终无法获得43%的分账比例,依然受配额限制。


  C
  几许算计 
  《赤壁》美国遇冷,《飞虎》“中国人太多”,做“特供版”赚了再说


  真正的“中美合拍片”也并非没有实现过。早前的《功夫之王》《功夫梦》《木乃伊3》、《赤壁》等,都属于“中美合拍片”。


  《赤壁》、《一九四二》等合拍片在美国无人问津


  2008年,成龙、李连杰、李冰冰主演的《功夫之王》在北美收获5200万美元,在中国内地也冲上了2亿人民币(约2700万美元),但众人穿着中国传统服装却中英文频道随时转换让中国影迷直呼别扭,美国少年穿越到中国学功夫的故事亦让其停留在“青少年读物”的层次。成龙和威尔-史密斯的儿子主演的《功夫梦》2010年上映时在中国内地仅收得5500万人民币,美国人以1.76亿美元的票房贡献表明他们更爱这个电影。吴宇森执导的《赤壁》在中国卖了好几亿,美国票房却不足500万人民币。张艺谋执导的《金陵十三钗》,花重金请来“蝙蝠侠”克里斯蒂安-贝尔主演,虽然中国票房超过6亿人民币,但在美国上映后几乎无人问津。冯小刚的《一九四二》虽然请来了蒂姆-罗宾斯和阿德里安-布洛迪两位好莱坞巨星主演,也同样在美国只有华人观众关注。


  拍一部电影想要人见人爱,本身就不太现实。符合“中美合拍片”标准、又能中西观众“通杀”,这样的剧本很难找。大导演吴宇森与曾试图与好莱坞电影公司洽谈合拍《飞虎》(Flying Tiger),影片的题材刚好可以满足在中国拍摄、中美演员均可参与并作为主角,但最终美国人还是觉得剧本里中国人太多,难以对美国市场产生吸引力。


  中方希望美方“提升中国电影”,美方就想赚钱


  曾到洛杉矶寻求合作机会的宁夏电影制片厂制片人庞洪说:“现在的中国观众都是20多岁的年轻人,是受好莱坞大片熏陶的一代,中国电影技术不跟进就无法取得好票房。”他希望好莱坞能有技术、艺术人才来改变中国的电影整体水平。但好莱坞找中国合作并非希望帮助中国电影的提高,而只是冲着票房来的。能说一口流利京片子的D M G总裁、美国人丹-密茨去年受访时坦陈:“对好莱坞来说,中国是非常重要的市场。然而即便再重要,好莱坞也不会因此就把百年形成的模式改变了。现在缺的是,能拍中国元素又懂好莱坞的做法。”


  做“特供版”增加引进筹码又“讨喜”


  让中国演员来演几个小角色、到中国拍几场戏,却在国际公映版中删除,这应当不是“拍中国元素又懂好莱坞”的最恰当的做法,但它是好莱坞片商摸索出来的应付中国市场的一种方式。《钢铁侠3》的出品方之一、迪士尼亚太地区总经理张志忠表示:“迪士尼希望加入更多中国元素,拉近与中国观众的距离。”但很明显,能挤进那仅有的34个进口配额、讨好包括审查小组在内的中国观众才是“中国特供版”诞生的主要原因,好运的话说不定还能成为“合拍片”。像《僵尸世界大战》如果不做“中国特供版”是无法引进的,原著小说把中国被设定为病毒发源地,派拉蒙显然不希望错失由布拉德-皮特在中国内地带来的巨大票房收益。


  特供版《变形金刚4》的猜想:


  出现有中国特色的机器人,比如经典解放大卡车变身为关二哥模样


  可以来一个中国面孔的美国警察,或者来一个中国热辣宝贝


  正邪双方机器人在有中国特色的建筑物周围打架,比如长城,但不能炸掉哦!


  《阿凡达2》成为中美合拍片的办法:


  让潘多拉星球成为中国的一部分,又或者主角穿越到中国


  加入中国面孔的纳美人,或者加入中国面孔的人类英雄


  中方投资要高达总投资的三分之一,少说也得一两亿美元!


  中国观众受到了前所未有的重视,本来是一件好事,“中国特供版”可能对一部分观众而言着实是会对一部好莱坞背景的电影有多一点亲切感,但大部分人不期望这样的“优待”。熟悉好莱坞市场的制片人、瑞格传播执行董事戢二卫近日在接受内地媒体采访时表示,“特供版”对电影本身质量没有很大提升,并且对输出价值观也没有好处,“我个人是不太看好它的前景。这也许是中美电影合作中的一个过渡。”


  中美双方电影人其实每年都在为做“中美合拍片”而费煞思量,去寻找符合标准、又有票房吸引力的剧本。为电影埋单的观众其实不太在意一部电影是“合拍”与否,只要电影好看,还能把小罗伯特-唐尼这样的大明星请到中国来宣传,这就已经是一桩好事,在电影内容上的“特别优待”还是没有的好。

(编辑:ruo)

 

会员评论 (共13条)

2013-4-28 22:07:36

其实美国人傻逼啊,姥姥的就是淘历史也能讨来几部啊,写个关于飞虎队和驼峰航线的战争剧本,来个大手笔,中美明星大阵容,拍摄地点不选中国都不行,别管过场玩基情还是来爱情,只要体现了那个时代的中美友谊不就齐活了吗?这也是中国观众喜闻乐见的,哪怕拍的和《珍珠港》是的让军事专家和历史学家拍砖都无所谓。可是好莱坞那些二愣子导演和编剧就是发现不了素材,非得抱着几个烂剧本在中国讨哄。真为美国人的智商捉急啊。

------------------------------

回复 (0)

2013-4-21 17:01:39

写得挺搞笑...

------------------------------

回复 (0)

2013-4-21 0:00:45

···········这新闻看着看着,突然觉得好尴尬·········

------------------------------

回复 (0)

2013-4-21 0:00:44

···········这新闻看着看着,突然觉得好尴尬·········

------------------------------

回复 (0)

2013-4-20 16:25:43

认真拍你的,别搞砸了这个神话

------------------------------

回复 (0)

2013-4-19 12:15:39

卡梅隆见到韩三平说的第一句话就是:“告诉我,怎么才能把《阿凡达2》变成中美合拍片?”韩三平见到卡梅隆也很激动:“你要多少钱,我支票都带来了!”卡梅隆却说:“我不差钱!我想知道的是什么样的电影才算是中美合拍?”被当头泼了凉水的韩三平略显不悦,说:“光有中国演员参与不行,还得到中国拍摄,故事得与中国相关,中国人要是主角。”卡梅隆一听傻眼了,就算能让一个纳米人具有中国面孔,也很难把整个故事搬到中国去啊。更何况,他其实根本都没打算去中国拍,“我的电影很多不是实景拍摄,是电脑特效啊!你看我用电脑画出个中国的景象行不?”。。。。。。这是小编脑补的吗。。。。。。。

------------------------------

回复 (0)

2013-4-19 12:08:20

都是广电的错

------------------------------

回复 (0)

2013-4-19 12:03:26

所谓傍大款就是这个意思吧

------------------------------

回复 (0)

2013-4-19 11:30:50

天哪!让中国人演纳米人还不简单!反正就算是美国人上了纳米人的妆后,也看不出来是美国人!

------------------------------

回复 (1)

2013-4-19 10:56:21

《阿凡达2》成为中美合拍片的办法+特供版《变形金刚4》的猜想——黑的漂亮!

------------------------------

回复 (0)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..