网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>外媒评特供:钢铁侠也喝中国奶 日本也有特供版

外媒评特供:钢铁侠也喝中国奶 日本也有特供版

2013-5-6 12:58:09 来源:纽约时报中文网 作者:刘可颂


《钢铁侠3》中吴博士思考着喝什么牌子的牛奶可以拯救“钢铁侠”

 

  就流行文化而论,香港和中国大陆遵循的是两套制度。比如香港观众看到安迪·沃霍尔回顾展是完整的,包括梁朝伟在《色·戒》中的全裸镜头以及《被解救的姜戈》中正常红色的鲜血……

 

  中国大陆的观众已惯于得到有所缺失的外国文化。《黑衣人3》中发生在纽约唐人街的一场打斗戏被删除,因为……唐人街怎么可能有人打架呢?《碟中谍3》中上海街头晾着衣服的不美观画面被删去了,想来是因为当局想要呈现一个现代中国的风貌,一个在每个洗衣房都有洗衣机和干衣机的中国。

 

  由小罗伯特·唐尼格温妮丝·帕特洛主演的《钢铁侠3》于本周三在中国大陆首映,并打破了首映日票房等多项纪录。这部影片没有被删减,反倒有增加:加入了四分钟的额外片段。

 

  政府通常会为大部分删减给出理由:在一个没有类似PG-13或R等分级的国家,有些画面太过暴力或色情。还有,出于政治原因,他们不想看到中国坏人或敏感话题出现。可是,《钢铁侠3》的额外镜头基本上是为中国的产品和明星做宣传。是谁做出加入这些情节的决定,尚不清楚。

 

  香港依然保有一些自治的一个迹象是,这里的观众无需忍受中国大陆版本。那意味着他们和周五看到首映的美国观众一样,都看不到第一场戏中的那句问话:

 

“钢铁侠靠什么恢复他的能量?”

 

  对关注琐碎细节的影迷来说,答案是GULIDUO,内蒙古某乳业出产的一种“乳品饮料”。鉴于政府一直试图安抚那些担心国产奶粉安全问题的家长,这可能并非仅是植入性广告。消费者一度和黑市商人一起涌向香港抢购奶粉,使得香港对婴儿配方奶粉设置了两罐的出口限额。去年,这个植入厂家的一些婴儿奶粉也曾因汞含量超标被下架。

 

  这些似乎都不妨碍在大陆版的影片中,王学圻扮演的吴医生喝起纸盒装的GULIDUO。而且,在范冰冰饰演的大眼睛美女助手的协助下,吴医生还用中医帮助钢铁侠。这位女助手只在影片中出现这一次,而且无名无姓。可能她的工作就是确保冰箱里永远有GULIDUO,让吴医生和钢铁侠保持强壮。

 

  这些额外场景迅速招致中国网民的批评。增补的场景还包括中国某电子产品制造商的产品植入广告,并且提到中国某重工业巨头,还有一群发出完美欢呼声的中国学童。

 

  日本也有自己版本的《钢铁侠3》。一些报道称,日本的“4DX”版本还加入了气味。有许多电影我是希望能闻到味道的,例如《浓情巧克力》《饮食男女》,甚至是《美食总动员》。但这部可能就没必要了。“钢铁侠”该有什么味道呢?男人的汗味?燃烧的金属味?

 

  《连线》杂志(Wired)的一篇影评称,影院里椅子震动着,灯光闪耀,大风吹过,水洒在观影者的脸上,但是并没有提到任何有趣的气味。该影评的作者、名古屋的丹尼尔·菲特(Daniel Feit)说“很无聊”。

 

  《洛杉矶时报》(The Los Angeles Times)写道,“《钢铁侠3》试图讨好中国观众,却未能成功”。但是,真的是为了讨好中国观众吗?

 

文章作者为《国际先驱论坛报》(The International Herald Tribune)记者;翻译:张薇、梁英;转载时有少量删改。

(编辑:波米)

 

会员评论 (共36条)

2013-5-11 11:21:37

我想看原版。。。。。。

------------------------------

回复 (0)

2013-5-11 9:06:28

很遗憾,被特殊对待了~

------------------------------

回复 (0)

2013-5-11 6:10:52

哈哈,中国人真有钱,超级大片对于中国企业来说就只是广告片罢了。想当年那个穿着美特斯邦威的变4男,可能是所有好莱坞大片里最最屌丝的一个男主!

------------------------------

回复 (0)

2013-5-11 6:05:27

貌似变4里也有伊利和TCL。。。感觉好多余

------------------------------

回复 (0)

2013-5-8 0:40:16

真心觉得多余,而且当某广告出现后,那一部分变low了

------------------------------

回复 (1)

2013-5-7 23:01:48

这俩完全多余,不知者绝对以为串戏了

------------------------------

回复 (0)

2013-5-7 14:14:00

因为加入中国元素,所以这片子分越来越低,我老公一看超级英雄电影就睡觉,但是走出影院时候居然对我说:王学圻和范冰冰真多余。

------------------------------

回复 (1)

2013-5-7 12:46:26

转载时有少量删改

------------------------------

回复 (0)

2013-5-7 12:38:25

范冰冰还是有名的……片尾看到

------------------------------

回复 (0)

2013-5-7 12:32:56

外媒过度解读了吧

------------------------------

回复 (0)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..