网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>中港签署CEPA补充协议 明年全国可看粤语原声片

中港签署CEPA补充协议 明年全国可看粤语原声片

2013-8-30 9:26:26 来源:Mtime时光网 作者:耐灰

  时光网讯 粤语原声的港产片,今后将可以在全国影院上映了。

 

  8月29日,财政司司长曾俊华和商务部副部长高燕签署了《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》(CEPA)《补充协议十》,根据香港《文汇报》报道,纯香港制造的粤语原声电影,只要通过审批,加上国语字幕即可内地发行。此前规定发行港片必须配音字幕双配。而减少配音环节,无疑会降低港片内地发行成本,缩短制作周期。

 

  目前,全国只有部分城市可以放映粤语电影。去年12月,香港发展局宣布,港产片将不受配额限制、以引进方式在广东省以粤语版同步上映,而在全国其他地区,如上海、北京、成都等城市,如有需要,也可以放映部分影片的粤语版。而昨天CEPA的新补充协议意味着:更多的内地观众将近距离接触原汁原味港片,香港“本土制造”也将拥有更广阔的市场。


纯本土色彩的电影只要过审,即可以粤语形式内地上映

 

港产粤语原声片加字幕可发行内地

 

  CEPA新协议的试听方面:允许香港影片、香港与内地合拍影片的方言汉语版本,经内地主管部门审查批准通过后,在内地发行放映,但须加注标准汉语字幕。

 

  香港电影业协会理事长洪祖星欢迎有关措施,认为有助于提高港产片的产量,以及进一步开拓内地市场。洪祖星指出,以往港产片除了在广东省放映外,在其他省份放映,都需要配字幕和配音,港产片用普通话配音发行,因为语言不同,对演员语义的表达和电影观感有较大影响。他认为,放宽放映要求后,可保留港产电影的真实感,内容较原汁原味,也节省制作成本和时间。

 

  《补充协议十》下各项服务贸易开放措施由2014年1月1日起生效。

 

张婉婷对此表示支持,因为她认为《岁月神偷》这种地道港片须用粤语作为语言表达

 

香港电影人纷纷叫好

 

  对于这个协议的生效,不少香港电影人都发表评论,予以赞赏,香港导演关锦鹏说:“如果本土港产片能做回原声是好事,对电影本质的还原度更高,因过去大陆观众对上世纪80-90年代港产片的认识,都是从看广东话发音的影带、影碟开始的,如今大陆更开明对待香港电影,这对大陆观众而言,可以找回对香港电影的热诚。”

 

  而《岁月神偷》等片的导演张婉婷则关心这次是否是全国范围的放宽,她说:“当然就算不是全国放宽,都没关系。”她更赞同用原声播放影片,“用原声好过配音,好比《岁月神偷》是一部好地道的香港电影,配上国语始终差,因为语言是做戏的一部分,如果找人配音,效果始终差一些,现在听到有此政策都好高兴!”

 

  金像奖影帝任达华也表达说这次放宽是好事,“电影用原声放映可令片中故事更加真实,观众看得更投入。”同时,他还提出了希望审批也能放宽,“如果将审批再放宽一点就更加好,当然开放要逐步逐步来,毕竟每个地方的文化、审批都不同,但长远来说这也是好事。”

 

下一页:

CEPA协议10年助力下的香港电影

(编辑:小托)

 

会员评论 (共236条)

2013-12-8 21:15:24

虽然市场开放出来了!!但审批是一大问题!!我相信很多经典港片绝大部分是过不了的。到时来的会不会只是香港拍的大陆片............

------------------------------

回复 (0)

2013-12-8 2:09:57

对于我们这些讲白话的学生到北方读书,平时上网看港片都是选择粤语版本的,现在能在电影院看到粤语原版的港片是有多激动啊!!!

------------------------------

回复 (0)

2013-9-4 17:21:50

听不懂粤语啊,那些tvb的配音都是经典啊,舍不得

------------------------------

回复 (2)

2013-8-31 21:38:10

希望有粤语配音的动画片选择, 我们这里是讲粤语的.

------------------------------

回复 (0)

2013-8-31 21:03:19

咁有冇可能上『低俗喜劇』原音呢~~成齣戲三句唔埋兩句就粗口,你話字幕點算~~~

------------------------------

回复 (0)

2013-8-31 12:15:20

看外语片听汉语配音?好好想想,不管怎样还是太奇怪了。中国是要进步的。至于保护方言,其实很这件事的关系不大。嗯,再次自我确认一下,我的观点应该是正常的。就这样,不说了。

------------------------------

回复 (0)

2013-8-31 11:45:25

现在看英语对白的影片不需要看字幕,看港片又要看字幕了...

------------------------------

回复 (0)

2013-8-31 11:04:24

支持!支持!支持!支持原声电影!

------------------------------

回复 (0)

2013-8-31 11:04:21

虽然国语配音也有好的,但还是粤语听着自在些

------------------------------

回复 (0)

2013-8-31 10:01:00

广西基本不说粤语的谢谢!

------------------------------

回复 (6)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..