网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>广电领导批大多国产片幼稚 电影节被指有猎奇心理

广电领导批大多国产片幼稚 电影节被指有猎奇心理

2013-9-4 23:45:13 来源:Mtime时光网 作者:哈麦

“北京放映”(面向海外发行商和电影节选片人推广中国电影)产业论坛

左二:南加州大学教授骆思典;右一:电影局副巡视员栾国志

 

  时光网讯 在好莱坞大片输入的同时,中国电影也一直在努力走出去,但是,至今收效甚微。今天(9月4日)下午,在“北京展映”论坛上,国内外专家齐聚,探讨中国电影在国际市场的现状及面临的问题。国家新闻出版广电总局电影管理局副巡视员栾国志直言,目前国产片最大的问题是产品质量不过关;南加州大学教授骆思典分享的一组数据显示,国外有三分之一观众根本不了解中国电影;主营华语电影海外发行的华狮公司总裁蒋燕鸣指出,中国影市目前虽然很热,但却是一种很浮躁的状态,华语片海外推广的障碍不仅在产品和营销不好,信誉受损也是一个潜在危机。

 

  电影局副巡视员栾国志:

  大部分国产电影逻辑幼稚,海外营销团队大都是散兵游勇

 

  电影局副巡视员栾国志指出,国产片目前在对外输出上存在“三多三少”问题——产量多,实现国际传播的少;参加电影节等公益展映的多,商业发行的少;进入艺术影院的多,进入主流商业院线的少。数据显示,去年中国生产故事片超过700部,在国外院线上映的仅70部左右,版权收入刚过10亿元(最高曾达到过30-40亿),跟法国、韩国、印度等都不能比。而且,这些影片基本全都是在少量艺术影院上映,根本没法像当年的《英雄》《卧虎藏龙》一样,进入北美主流商业院线。

 

  国产片为什么出口困难?栾国志认为,主因还是“产品本身有问题。绝大多数国产片结构松散、内容拖拉、逻辑幼稚,不能把中国文化跟其它国家的文化结合起来,在表现形式上也缺乏国际视野。再加上文化、语言差异,翻译又不到位(有些片名都翻译不准确),所以很难引起国外观众共鸣。”另外,营销推广上也存在问题,“国内公司重制片轻宣传,重国内轻国外,基本上都是散兵游勇,单打独斗,海外营销团队弱。”在政策上,大部分海推人员的反馈是,“财政补贴少、内外收税、通关困难。目前国家正在制定更符合实际的海外文化推广政策。另外,合拍片也要再加强。”

 

外语片北美票房Top25中6部中国电影(单位:美元) 

排名
电影

北美票房

上映影院
发行公司
上映日期
1
1.28亿
2027
索尼经典
2000.12.8
3
5371万
2175
米拉麦克斯
2004.8.27
6
2463万
1810
罗格影业
2006.9.22
10
1711万
2503
索尼经典
2005.4.8
12
1469万
1235
米拉麦克斯
2001.10.12
22
1105万
1189
索尼经典
2004.3.12
国产电影输出高峰期在2000年-2006年,都是功夫/武侠电影
数据来源:北美权威票房网站Box Office Mojo

 

  南加州大学教授骆思典:

  1/3外国观众不了解中国电影,电影节也有“猎奇”心理

 

  有一句话被广为认可,“中国电影能在国际上立足的只有功夫片。”时至今日,提到中国电影,老外脱口而出的还多是Bruce LeeJackie Chan,导演,也只有李安王家卫等几人有国际知名度。Stanley Rosen是美国南加州大学政治系教授,也是一个中国电影通,他给自己取名骆思典。骆教授在其报告里提到了一组数据,来自《2011中国电影国际传播研究年度报告》,该报告指出了中国电影在海外的现实处境——33%以上的外国观众对中国电影一点也不了解;32.3%的英语观众完全没有看过中国电影;选择中国电影作为了解中国文化主要渠道的外国观众比例仅为25.9%。

 

  近日姜文在威尼斯电影节期间接受采访时被问到,为什么中国电影在海外电影节上越来越没有席位?姜文分析,过去电影节给中国电影人颁奖,有一定的同情弱者心态,现在中国电影市场变得这么强,人家对你的态度当然变了。在今天的论坛上,骆思典教授表示赞同姜文的说法,称以前国外电影节在寻找中国电影时有一种潜意识,讲述中国受苦受难,或者有政治隐喻的影片容易被看中。即便是现在,这种心态依然起作用,比如贾樟柯《天注定》在戛纳获得最佳编剧奖,该片也涉及到当下中国现实。另外,娄烨的电影也很受电影节和欧洲观众欢迎,这其中不乏“猎奇”心理。

 

  不过,中国导演为奖项也付出了不少代价。比如田壮壮姜文分别因《蓝风筝》和《鬼子来了》“违规参赛”而遭到当局“封禁”多年。但如果这些电影事先经过审批,电影节就会对其能否入围产生怀疑——“可以说中国导演面临双重压力,既要对内也要对外。”

 

中国电影在海外的票房在逐渐较少,表现还不如属于次文化的游戏

数据来源:人民网,2013年2月25日

 

  国产电影海外推手蒋燕鸣:

  中国电影处在一个很浮躁的时期,一些制片人在海外狂忽悠

 

  中国电影要和海外接轨?在资深发行人蒋燕鸣看来,很难!蒋燕鸣是“北美华狮电影发行公司”总裁,几年前,他感觉到,在北美上映的华语片好像比《卧虎藏龙》《英雄》时期少了很多,想看而没得看。于是决定试水华语片海外发行,组建华狮公司。结果发现,“这是一个大坑,很难做,两年内赔了400万美金。”幸运的是,在2011年10月,华谊和博纳同时参股华狮,公司才幸免破产消失。截至目前,华狮已经把30多部国产片推向国外,在北美、澳大利亚、新西兰等多个国家开拓市场,主要针对海外华人观众,公司业绩也开始上涨。

 

  对于当下中国电影,蒋燕鸣的感受是,“处在一个很浮躁的时期,谁都想投资电影赚钱,但这些电影人是否想着把民族的东西拍好,我持怀疑态度。一些人在微博自称知名导演、知名制片人,但是你去查他的作品,没人知道。有这种心态,怎么进步?”蒋燕鸣还透露,现在很多小公司和独立制片人去到国外,狂忽悠,给人家承诺都能办到,但实际上什么都做不成,这对中国人的信誉是很大的伤害。“我们都在谈国产电影走出去,但实际上中国制片方在拍片前很少考虑到世界发行。之前有个导演让我把他的片子拿到美国去,剩一个月就要放了,人家说音乐版权有问题,不能走出亚洲。我建议把歌曲删掉。离放映还有一周了,一看,没有英文字幕。”以上所反应的就是现状。

 

中国一直强调文化输出,但实际上,中华文化在国际上的影响力还不及澳大利亚

数据来源:《文化软实力研究蓝皮书》,北京社会科学文献出版社,2011

 

  参加本次论坛并发言的嘉宾还有《综艺》亚洲区主编Patrick Frater、易目唯(北京)文化传播有限公司CEO包冉、中国电影艺术中心青年学者兼导演、制片人王凡。  


附:嘉宾语录

 

  十年前,中国的银幕数不到1000块,去年超过15000块,到今年底,银幕数可能达到18000块。美国3亿人口,4万块银幕,中国有7亿城镇人口,相比之下,还有很大增长空间。——栾国志

 

  《英雄》导演张艺谋将为华纳拍西片《卡西莫多》,目前正在商议中。该片取材于雨果的《钟楼怪人》,2011年由乔什·布洛林提议发起。张艺谋希望继吴宇森李安之后成功执导英文影片。——骆思典

 

  有些外国人对中国有误解,他们对中国的印象还停留在很多年前。于是我一生气,就把《小时代》拿出去了(结果北美仅卖出$23,462)。——蒋燕鸣

 

北美华狮电影发行公司总裁蒋燕鸣,面向海外发行了30多部国产电影

(编辑:哈麦)

 

会员评论 (共138条)

2013-9-10 20:28:21

"中国一直强调文化输出",我们要是强调就不会那么不关心版权问题了,不过话说最后一句真逗

------------------------------

回复 (0)

2013-9-7 21:18:05
匿名 0

匿名

有些外国人对中国有误解,他们对中国的印象还停留在很多年前。于是我一生气,就把《小时代》拿出去了(结果北美仅卖出$23,462)。——蒋燕鸣

------------------------------

回复 (0)

2013-9-7 12:08:06
匿名 0

匿名

于是我一生气,就把《小时代》拿出去了(结果北美仅卖出$23,462)。——蒋燕鸣

------------------------------

回复 (0)

2013-9-7 9:59:05
匿名 0

匿名

有些外国人对中国有误解,他们对中国的印象还停留在很多年前。于是我一生气,就把《小时代》拿出去了(结果北美仅卖出$23,462)。——蒋燕鸣

------------------------------

回复 (0)

2013-9-7 4:46:37
匿名 0

匿名

中国大陆电影要赶上30年前的香港就已经偷笑了

------------------------------

回复 (0)

2013-9-6 6:11:33
匿名 0

匿名

晕,幼稚又不是一天两天的事情了,发展中的国家,什么都在发展,经济在发展,事业在发展,教育在发展,文化也在发展。文化发展中,代表什么?年轻人易被成熟的、成型的文化左右。有时候总是想,天朝泱泱大国、上下五千年,怎么就到了这个小小电影产业和汽车行业就不行了呢?一点精华都没有嘛?那天天在电视上看到的那些电影明星、电视明星到底明在哪里?捞钱、捞钱,所有人都在捞钱,每个人都在不时的谈论钱钱钱,我就不明白那些职业作业、职业写手、5毛等多人种群中,就不能有个好故事被好导演发现然后搬上银幕,而且大家都拍手称快的嘛?到底为什么,大家经常去书店就知道了,天天都有新书上市、天天都有某某人写各种回忆录、行程游击,MD就没有一个能当剧本嘛?

------------------------------

回复 (0)

2013-9-6 4:13:14

栾国志认为,主因还是“产品本身有问题。绝大多数国产片结构松散、内容拖拉、逻辑幼稚,不能把中国文化跟其它国家的文化结合起来,在表现形式上也缺乏国际视野。;对于当下中国电影,蒋燕鸣的感受是,“处在一个很浮躁的时期,谁都想投资电影赚钱,但这些电影人是否想着把民族的东西拍好,我持怀疑态度。一些人在微博自称知名导演、知名制片人,但是你去查他的作品,没人知道。有这种心态,怎么进步?”;我认为,一个连稀饭面条都煮不好的人,鼓吹特级厨艺欲开星级酒店,几个想一夜暴富且与“金融人”有联系的哥们,拉上自己刚刚卖农用车赚了几千万的“大富豪”,一座“六星级国际世界大酒店”,这就是我国内电影人的轮廓。对,是轮廓。

------------------------------

回复 (0)

2013-9-6 2:54:09

广电也好意思批评电影幼稚哈哈我真的笑了,不幼稚的能通过你们审核能上映吗,比如小黄人你们不是觉得它不够幼稚而不和中国观众在大荧幕见面吗

------------------------------

回复 (0)

2013-9-6 1:15:05

有些外国人对中国有误解,他们对中国的印象还停留在很多年前。于是我一生气,就把《小时代》拿出去了(结果北美仅卖出$23,462)。——蒋燕鸣 这是文中亮点!

------------------------------

回复 (0)

2013-9-6 1:01:15

最后一句会火吗

------------------------------

回复 (0)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..