网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
资料库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置:新闻>>上译厂配音演员李梓辞世享年83岁 代表作"简爱"

上译厂配音演员李梓辞世享年83岁 代表作"简爱"

2014-1-6 8:06:02 来源:Mtime时光网 作者:哈麦

 
配音表演艺术家李梓因病辞世,曾为《简爱》等配音

 

  时光网讯 2014年1月5日晚,配音表演艺术家李梓因病辞世,享年83岁。

 

  李梓生于1930年,1952年起在上海电影制片厂翻译片组工作,曾担任演员组组长。她参与译配的主要影片有一百多部,代表作包括《简爱》《巴黎圣母院》《音乐之声》《叶塞妮娅》《英俊少年》《白夜》《望乡》等。

 

  在译制片黄金时代,李梓搭档邱岳峰配音的《简爱》(1970)堪称经典,“你以为我穷,不好看,就没有感情吗?我也会的。如果上帝赋予我财富和美貌,我一定要使你难于离开我,就像现在我难于离开你……”到今天,看过这个版本的观众依然有人能记起那熟悉的声音和台词。

 

  李梓去世后,上译厂老一辈配音演员曹雷发微博说,“她患病已久,这在她也许是个解脱,但是在我们心里,我们不会忘记她的简爱、她的望乡、她的英俊少年、她的叶塞尼亚以及她留下的所有的美好声音,我想,所有的观众都会记得她!”演员徐峥也转微博悼念,称李梓老师为“最美的声音”。

 

↓点击播放 《简爱》经典配音片段↓

(编辑:哈麦)

 

会员评论 (共33条)

2014-1-11 6:59:11

看着电影院满是英文原版的电影,我就心酸!曾经辉煌的译制片时代还会回来吗?是观众的视听要求太高,还是译制片水平的滑落?请不要让译制片在电影院消失!

------------------------------

回复 (0)

2014-1-6 22:22:31

老艺术家一路走好 巴黎圣母院、叶塞尼亚都是国语配音经典

------------------------------

回复 (0)

2014-1-6 21:10:31
匿名 0

匿名

当年多少姑娘都学过李梓老师的简爱啊

------------------------------

回复 (0)

2014-1-6 20:16:19

奥斯瓦尔多:你的手真重,可我心里的创伤比头上的伤还重。没想到我会这么喜欢你。我不象你那么会算命,可我觉得我配的上你。我爱你,吉普赛人。你就这么讨厌我亲你?

------------------------------

回复 (0)

2014-1-6 20:10:20

叶塞尼亚:我也爱你!……我爱你!奥斯瓦尔多!

------------------------------

回复 (0)

2014-1-6 19:01:39

她的声音堪称性感

------------------------------

回复 (0)

2014-1-6 16:59:57

译制没有南北,只有上译。

------------------------------

回复 (0)

2014-1-6 16:45:43
匿名 0

匿名

真正的好声音从此不再会有了!

------------------------------

回复 (0)

2014-1-6 13:53:05

“当兵的!你不守信用,你不等我了”~

------------------------------

回复 (0)

2014-1-6 13:42:39

上译不死,支持配音

------------------------------

回复 (0)

热门新闻排行

  • 每月
  • 每周

视听抢鲜看

《洛克》首支预告片

汤姆哈迪实验性新片 心理惊悚"在路上"

《霍比特人2》巨龙奥秘特辑

“卷福”献癫狂式表演 2月21日登陆中国内地

 "冰火"第四季曝新预告17日

 《坚不可摧》奥林匹克版预告17日

 "霍比特人2"新款中文预告17日

更多>>

最新图集

更多>>

精彩推荐

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

[视频大赏]2013年十大电影片头片尾设计

科幻片、恐怖片和超级英雄电影构成了今年的主力,大导演个人趣味的挥洒更..