网站地图
首页
电影
新闻
新片
热映
排行榜
影评
专题
电影查询
电视
新闻
新剧
热播
排行榜
电视剧查询
人物
新闻
八卦
人物访谈
排行榜
视频
图片
博客
电影电视
明星时尚
文化生活
相册
会员
群组
我的同城
活动
热门话题
群组分类
群组人气榜
游戏
问答游戏
图片评分
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯

动画片里的“中国好声音”

好莱坞动画电影配音大赏

  看《天才眼镜狗》《里约大冒险2》这种动画大片,本地化配音已经越来越有个性了,明星的加盟则让电影更加亲切。

2014-04-05 08:36:13 来源:Mtime时光网

动画片里的“中国好声音”

好莱坞动画电影配音大赏

2014-04-05 08:36:13 来源:Mtime时光网

1 / 15

动画片里的“中国好声音”

  一大波动画片来袭!《天才眼睛狗》正在热映,《里约2》、《驯龙高手2》即将踏入内地暑期银幕,今年动画大片在内地电影的票房争夺战早早打响。
  在大批动画片的强劲攻势下,以迪士尼为首的好莱坞动画注重本土化,奉献出了不少不输原版的精彩国语配音,而邀请明星配音的模式也同样被复制到了中国。于是,除了专业的配音演员外,包括为正在热映的《天才眼镜狗》配音的黄渤,没有台词功底的韩寒甚至普通话还不算熟练的梁家辉等各路明星大咖纷纷走进幕后,为一个个活跃在银幕前的小身影的声音代言。
  接下来,时光网就带你一起去欣赏历年西方动画片中风味不同的“中国好声音”!

《玩具总动员》系列

  生动指数:★★★★★

  出品:皮克斯

  年份:1996年

  配音演员童自荣程玉珠

  三部《玩具总动员》,对于胡迪和巴斯光年来说,这是一份横跨15年的珍贵友情,对于参与此片的配音演员们来说,这也是一份美好记忆。在第一部里,上海译制片厂台柱童自荣的嗓音清亮倜傥;到了第三部,虽然有了一丝沧桑,但仍充满激情,保留着胡迪特有的不羁和真诚。程玉珠的声音里也依旧洋溢着巴斯光年的敦厚气息。

《花木兰》

  生动指数:★★★★☆

  出品:迪士尼

  年份:1998年

  配音演员许晴陈佩斯

   1998年上映的《花木兰》属于较早使用明星配音的进口动画片。许晴代言花木兰,表现属于中规中矩。而论到出彩,当然是陈佩斯演绎的木须龙,尽管陈佩斯独有的说话腔调能被观众辨认出来,但木须对木兰像家长一样絮絮叨叨又爱意荡漾的声音形象,被他演绎得淋漓尽致。

《狮子王2》

  生动指数:★★★★★

  出品:迪士尼

  年份:1998年

  配音演员赵薇张铁林

  《狮子王》做为第一部引进中国的好莱坞动画片,也是许多人童年的回忆。在当时,电影院上映的引进影片统一实行译制,所以在大多数人心中,《狮子王》里生动的影像与中文配音像是硬币的两面,是无法分割的。《狮子王》第二部,赵薇和张铁林加入了配音阵容。赵薇在其中为琪拉雅配音,她本人辨识度极高的腔调,时不时让人出戏。在赵薇尖细的音色下,拉琪雅的形象不是一只凶猛的母狮,反而更贴合一个叛逆的公主。

《海底总动员》

  生动指数:★★★★★

  出品:皮克斯

  年份:2003年

  配音演员:张国立徐帆

  张国立和徐帆两位实力派演员在这部动画片的表现可圈可点。为一只小丑鱼配音,也能让张国立演绎出一位平凡而操心的父亲。而徐帆化身“多莉”的呆萌傻大姐风格也很贴切。二位的“感情戏”也令人印象深刻,多莉拼命挽留马林,带着哭腔说“跟你在一起我能记住事儿了”,但以为儿子已死的马林绝望地回答:“可是我想失去记忆。”

《赛车总动员》系列

  生动指数:★★★☆

  出品:皮克斯  

  年份:2006年

  配音演员黄磊范伟徐静蕾

  黄磊的配音属于中规中矩,徐静蕾勉强跟上节奏,听着还是有点出戏,最出彩的还是范伟的板牙。但是板牙多多少少带着点范伟的个人风格,轻微的东北腔和标志性的结巴。可是如果只看喜剧效果,这样处理无可厚非,但专业配音演员普遍认同“让观众注意角色,不会注意这是谁的声音”,从这个角度上说,太过鲜明的明星声音是一种观影干扰。

《功夫熊猫》

  生动指数:★★★★★

  出品:梦工厂

  年份:2008年

  配音演员刘风

  现任上海电影译制厂副厂长的刘风,声线浑厚有力,是让·雷诺连姆·尼森等硬汉大叔的中文代言人,但卖萌耍贱也是一把好手。《精灵鼠小弟》里的雪球,《加菲猫》里的加菲……让他有了“猫老大”的美名,熊猫虽不是猫,也算是同类萌物。两部《功夫熊猫》里憨厚慵懒的主人公阿宝,被功力深厚的“刘老大”演活了,呆萌程度甚至超越了原版的“萌贱男星”杰克·布莱克

《无敌破坏王》

  生动指数:★★★★

  出品:迪士尼

  年份:2012年

  配音演员胡军谢娜

  胡军曾想拒绝迪士尼邀约,怕自己不合适,但他最后在《无敌破坏王》里的表现可谓恰如其分。虽然爆发力不如专业配音演员,但他明亮浑厚的声线很贴拉尔夫的形象,看起来破坏力强,实际性格敦厚。谢娜虽不是第一次配动画,但演绎小女孩还是有点为难她了,她的台词过度“接地气”,一开口就是“哥们儿”“你傻啊”让听者瞬间穿越到芒果台。

《疯狂原始人》

  生动指数:★★★☆

  出品:梦工厂

  年份:2013年

  配音演员梁家辉范晓萱黄晓明

  影帝梁家辉的演技毋庸置疑,首次参与配音口音是道巨大的坎。虽然梁家辉版的原始人爸爸很努力,可是在一片标准普通话的语言氛围中,他那浓重的香港口音太出戏了。相比之下,配女儿小伊的范晓萱则靠谱不少,尽管能听出些许台湾国语腔,并且和艾玛·斯通沙哑浑厚的原声相比,她的声线还是过于纤细甜美。而代言男主角盖的黄晓明,表现出色,还原度很高。

《怪兽大学》

  生动指数:★★★★

  出品:皮克斯

  年份:2013年

  配音演员徐峥何炅

  给毛怪配音的徐峥曾在话剧舞台有过长久的磨练,所以台词功底不是问题。但他几乎是端着演戏的腔调就进了录音棚,不能说感情不到位,但闭上眼睛怎么听都是“徐峥”。反而是表演资历不算丰厚的何炅老师,也许是受惠于主持少儿节目的经验,他嗓音总能找到清新纯真的气息。

《极速蜗牛》

  生动指数:★★★★

  出品:梦工厂

  年份:2013年

  配音演员韩寒夏雨陈坤

  演员尚不见得能配好音,更不用说非演员。《极速蜗牛》上映前,真让人替韩寒捏把汗。不过在上译配音导演的指导下,韩寒的表现基本靠谱。尽管还有一些人诟病有“痞”味,但更多人感觉得到他的声音给蜗牛特伯赋予了痴迷赛车的“宅”。另外陈坤配出了反派赛车手的坏劲儿,但音色太细不够贴角色;配蜗牛哥哥的夏雨倒是最让人放心的一位,一听就是个操心但可靠的家长。

《冰雪奇缘》

  生动指数:★★★★★

  出品:迪士尼

  年份:2014年

  配音演员周帅张安琪赵乾景刘北辰

  《冰雪奇缘》并没有走明星配音路线:张安琪的安娜顽皮率真既少女又少年,周帅的艾莎是高贵典雅的御姐,赵乾景的克斯托夫憨厚耿直中有诙谐,刘北辰的汉斯帅气沉稳透出腹黑本色,吴磊的雪宝萌度破表。唱功很好的赵乾景甚至把克斯托夫的歌曲也包揽了,是唯一一位参与配唱的配音演员。

★彩蛋:华语动画片中的"好声音"

《大闹天宫3D》

  生动指数:★★★★★

  说到国产动画片,最经典的就是《大闹天宫》了。在61和64年版的《大闹天宫》中,著名的配音演员邱岳峰让美猴王的形象彻底活了起来。而在近50年后,影片被包装成3D重新上映。翻新的《大闹天宫》的配音演员启用了冯小刚陈凯歌陈道明姚晨刘晓庆等明星,曾为83版《西游记》配音的李扬老师为影片中的孙悟空的配音狂放不羁、干净利索,又充满活力。而片段中龙王的声音则来自陈凯歌,阴阳怪气的声音很好地暗示了龙王心中对孙悟空的鄙夷。

★《宝莲灯》★

  生动指数:★★★★

  动画片《宝莲灯》可谓是国产动画片开了请来明星配音的先例,姜文徐帆宁静陈佩斯等明星纷纷献声。“二郎神”的角色是以姜文为原型创作的,所以这位大咖也开了先例,走进录音棚。不过姜文恰好属于那种个性太过鲜明的明星,开口就是他自己独特的声调;陈佩斯为孙悟空配的音则广受好评,当他决定帮沉香对抗二郎神时,还有这么一句小品式的“神来之笔”——“我要不打得他满眼桃花开,他就不知道花儿为什么这样红!”。

★《风云决》★

  生动指数:★★★★
  
《风云决》是近几年比较有特色的国产动画片。影片采用了明星和专业演员进行配音,倒也比较生动地表现出两者之间的巨大差距。任贤齐谢霆锋两位港台艺人为主角聂风和步惊云配音,连普通话都不够标准的这二位,实在没演绎出多少角色个性。而由著名配音艺术家童自荣老师演绎的傲决,彻底盖过几乎没有存在感的两大主角,一句“火麒麟已在人间消失,世上哪还有麒麟血?”,音色清亮而高亢,如同启明星闪耀在空中。

作者:恋水莲,冬木   编辑:cheese 关键词: 动画片 中文配音

相关文章