网站地图
首页
电影
新闻
新片
热映
排行榜
影评
专题
电影查询
电视
新闻
新剧
热播
排行榜
电视剧查询
人物
新闻
八卦
人物访谈
排行榜
视频
图片
博客
电影电视
明星时尚
文化生活
相册
会员
群组
我的同城
活动
热门话题
群组分类
群组人气榜
游戏
问答游戏
图片评分
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯

中美合拍片纠结中

都有一本自己的账

2014-05-04 08:55:11 来源:南方周末

"好莱坞现在的态度,中国人投资让他们拍电影,他们很开心,这是天上掉馅饼,是傻钱;如果中国人要和美国人一起拍电影,他们就要想一想了。"美国南加州大学电影系教授斯坦利罗森告诉记者。

      

中影股份董事长和派拉蒙副董事长罗伯·摩尔在《马可·波罗》合拍上摁手印

“中国机会”、“中美合拍”,在2014年成为中国电影界和好莱坞对话时频繁出现的关键词。“合拍”从中国明星在好莱坞大片里“打酱油”,开始向高规格、纵深化发展——2014年4月19日,中国电影股份有限公司董事长喇培康与派拉蒙影业宣布,将合作拍摄3D奇幻动作大片《马可·波罗》。片方宣传,影片将由“好莱坞某一线著名导演执导,汇聚好莱坞、中国及韩国一线明星阵容”。

       就在中美“牵手”的前一天,第四届北京国际电影节举办的“中美合拍”专家论坛上,美国导演奥利弗·斯通却当着台下广电系统的官员发起牢骚:“现在是时候了。你得开始拍关于毛泽东,关于文化大革命的电影。只有这样做,你才能开放,你才能搅活死水,允许真正的创造力在这个国家出现。这才是真正实现合拍的基础……我曾经三次试图和这个国家合作拍片,都是不欢而散。”斯通的这番发言被《好莱坞报道》披露出来,广为流传。

       中美电影“合拍”,机会和矛盾一直并存。在2013年底洛杉矶召开的第三届美中电影高峰论坛中得到了集中体现。

“这就是在设置障碍嘛!”

       美中电影高峰论坛是一个民间论坛,从2010年举办第一届开始,每年讨论的核心话题都一样:中美电影合拍。论坛售票入场,第一届只售20美元,如今涨到250美元一张。参加论坛的观众,大部分是希望到中国去淘金的西方电影人、投资者,还有少数来自国内。

       好莱坞六大公司以前是论坛请来“看看”的客人,如今成了论坛的核心合作伙伴。论坛结束后的晚宴需要额外付500美元买门票——和六大公司老总共进晚餐,说不定就能在饭桌上谈成一笔合作的生意。晚宴开场前,门票早已售罄。

       “中美合拍是必做的一种商业模式,因为有这么大的一个经济需求。”美中电影高峰论坛主席萧培寰告诉南方周末记者。

       中国电影合作制片公司(简称“合拍公司”)总经理张恂成为论坛的焦点人物。合拍公司受国家电影主管部门委托,负责中外合拍片的管理、协调和服务;合拍片能不能立项,合拍公司说了算。在洛杉矶比特摩尔千禧酒店,张恂特意选在午餐时间,而非正式的论坛发言时间出现。“我就是来和大家聊聊天。”她站上餐厅中央的一个小舞台说。萧培寰临时充当她的翻译。很快,台下许多嘉宾放下手中刀叉,围过来听她说话。

       审读剧本是合拍公司重要的工作之一,一个剧本到合拍公司,起码有三个人来看,涉及色情、暴力、宗教问题,伤害第三国感情的——比如中美合拍,就把其他国家贬低得一无是处——这些情节一律会被删改。“最重要的,我们不希望在剧本里看到中国的形象不是贩毒的,就是打架斗殴的,中国改革开放三十多年了,我们希望看到的中国是很阳光的。”张恂告诉南方周末记者。

       除了剧本,还有一些硬指标:双方共同投资,投资低的一方不能低于20%;共同创作,这个故事要跟中国“有机地相关”。只有很少一部分内容在中国拍摄是不够的,需要中国演员在影片中担任主要角色。

       “中国演员一定要在主要的位置。”对外方投资者而言,这意味着在国际市场上缺乏卖相。种种限制之下,许多当时号称“合拍”的影片,最后都没有拍成,或者失去合拍片身份,打回进口片原形,比如2012年上映的《敢死队2》《环形使者》

       张恂的发言让台下的许多西方电影人感到沮丧,“这就是在设置障碍嘛!”一位来自澳大利亚的独立制片人抱怨。

       博纳影业总裁于冬、乐视影业CEO张昭、索尼中国区业务负责人迪笛·尼克尔森、威秀娱乐集团亚洲总裁艾秋兴等,都是这届论坛的嘉宾。这些大公司的代表显然更愿意谈“中国机会”,合拍过程中碰到什么具体的困难,大家都不愿多说。

       薛晓路作为中国票房神话的代表被请到了台上。2013年,她执导的《北京遇上西雅图》,以3000万人民币成本,收获了超过5亿的高票房。在薛晓路看来,《北京遇上西雅图》其实是个老套的美国式浪漫喜剧,而中国年轻观众多年来接受美国电影“熏陶”,这样的叙事让他们舒服。年轻女性在社会中的曲折、同性爱情的合理性等问题,也是当下中国时时发生的。

       “很多美国类型片在中国市场都是缺位的,所以我觉得未来,中国电影市场很有潜力。”薛晓路说。

       查理·科克尔是一家电影投资策略咨询公司的总经理,这家公司目前为吴宇森《飞虎群英》成龙《绝地逃亡》处理美国融资事务。“中国人以为美国电影协会(MPAA)是政府机构,我们需要向他们解释MPAA的责任在于阻挡政府干涉。”科克尔告诉南方周末记者,中美电影人合作中的摩擦,是从常识开始的。好莱坞在电子化账款支付等方面十分成熟,而中国很多地方还依赖传统支付方式;中方在合同条款、保险意识方面不够强,制片方的财政系统和法律保障不成熟。在成龙的电影项目,科克尔要特别敦促中方坐下来,在律师陪同下和他们签署一份45页的合约。

从完全不可行到非做不可

       萧培寰是“中美合拍”第一批“吃螃蟹”的人。9岁时,他随父亲从台湾去往美国定居。1990年代,萧培寰曾为加利福尼亚州议会娱乐产业特别委员会担任政策顾问,参与这个行业公共政策的起草和制定,建立起一些政府资源。

       1994年被称为中国的“进口分账片元年”,好莱坞大片正式以分账模式进入中国市场,虽然当时只有10部。

       中美两国电影界其实都想知道对方在想什么。“我觉得应该有人来协调这件事情。”萧培寰说,1995年,他向美国白宫提交申请,希望能在中国举办一次电影产业会议,让两国电影界人士坐下来,听听对方的声音。这个提议很快得到了白宫的支持。

       “那时候第一部分账大片已经开始了,白宫方面希望保护美国公司的知识产权,同时也希望能够扩大中国的市场;中国方面,也希望促进自己行业的学习。”萧培寰说,在上海举办的第一次会议,美国叫“美中电影产业会议”,中方翻译为“中美电影产业会议”,“大家都想当第一”。

       萧培寰带领一百多位美国电影协会成员参会,包括好莱坞的电影导演、制片人,好莱坞六大公司都派了高层代表。会议地点特意选在了在上海的锦江小礼堂,当年尼克松访华与周恩来总理共同发表《中美联合公报》的地方。

       中美双方谈了电影合拍和知识产权保护。“虽然看到了一个美好的未来,但更多是建立友谊、互相的好奇。”萧培寰对南方周末记者回忆,他在那次会议上遇到了导演季尔廉(Jule Gilfillan),他们决定试一试合拍电影。

       1997年,萧培寰出品了第一部中美合拍电影《夏日情动》,讲述美国姑娘丽亚和一个华裔美国男青年、一个中国围棋手之间的感情故事。“中美合拍”是这样体现的:导演季尔廉是美国人,制片人来自中国;主演中,美国演员是凯瑟琳、吴大维,中国演员是耿乐。电影场景95%以上在中国拍摄。

       但那时合拍市场远没有成熟。“说穿了就是外国人对中国的兴趣,那时还是在文化大革命这类故事,对老百姓的生活不是很感兴趣。”萧培寰告诉南方周末记者。

       2006年,萧培寰联合曾在哥伦比亚、华纳兄弟等电影公司担任高管的数名华人经理人,组建了一个电影私募基金,取名“铁池”。萧培寰再次把“合拍”概念提了出来,计划五年内投资拍摄20到30部“有中国元素的电影”。

       《英雄》《卧虎藏龙》的轰动之后,重新让外国人觉得中国电影市场还是有前途的。”萧培寰回忆。“铁池”成立时,好莱坞向中国出口电影正面临瓶颈:由于进口片在中国受到各方面政策限制,加上收益分成只有17%,美国电影公司在中国电影市场的收益基本已经触到天花板。投资合拍片,则可以摆脱进口配额束缚。

       但“铁池”很快就在中国遭遇了水土不服。如果完全按照好莱坞投资电影的流程,每个环节都要经过众多律师的反复考量和论证,论证的结果是:投资中国电影已经完全不可行。因为中国缺了很多行业基础设施,比如收账公司。

       跟中国合作伙伴也经历了一番磨合,“一开始是选定中影作为合作方,但是中影突然有了一些领导班子的变动,我们基本上就又要重新适应。”萧培寰说。

       全球金融危机,“铁池”背后的投资承诺,也在一夜之间完全消失。“铁池”渐渐没了声音。

       美中电影高峰论坛是萧培寰的再出发。已经在他计划里的合拍片,包括与乐视合作、投资4000万美元拍摄一个超人版的十八罗汉电影《十八传奇》,请来美国舞蹈真人秀《舞魅天下》的编剧和导演,拍摄一部舞蹈与功夫相结合的青春电影。

       在萧培寰看来,好莱坞对中国的态度已经在改变,“一开始他们还有很多为什么,你知识产权状况怎么样,现在慢慢都觉得那些问题不是很重要,就已经下定决心了非做(合拍)不可。”

作者:李邑兰   编辑:飞鸟凉

关注时光网微信

会员评论 (16)

发表

本周热读

1

为什么他们非要爱"老姐姐"

银幕史上的姐弟恋/母子恋

从毕业生、钢琴教师到忘年恋曲…小鲜肉为何总爱恋上老姐..
2

《敦刻尔克》为何在国内卖不过《血战钢锯岭》?

档期类型有影响 叙事题材要“背锅”

《敦刻尔克》和《血战钢锯岭》都属于口碑佳作,为什么《..
3

"亚洲第一美女"克拉拉加盟包贝尔新片

百变女神可御姐可萌妹 新片将展"呆萌"演技

凭借天使面孔魔鬼身材获选外媒“亚洲第一美女”称号的克..
4

新版《古墓丽影》首款中文预告片发布

坎妹演劳拉英姿飒爽 遗迹探秘机关重重

重启版《古墓丽影》的故事也从头说起,劳拉的父亲因为考..
5

《西游记女儿国》“取经天团”造型曝光

郭富城冯绍峰小沈阳罗仲谦被“纤纤玉手”撩拨

《西游记女儿国》发布角色海报,“悟空”郭富城 、“唐..

查看更多