网站地图
首页
电影
新闻
新片
热映
排行榜
影评
专题
电影查询
电视
新闻
新剧
热播
排行榜
电视剧查询
人物
新闻
八卦
人物访谈
排行榜
视频
图片
博客
电影电视
明星时尚
文化生活
相册
会员
群组
我的同城
活动
热门话题
群组分类
群组人气榜
游戏
问答游戏
图片评分
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯

上影节影展BUG多:放映比例出错、盗用字幕

网友频投诉官方未回应

2014-06-19 21:55:56 来源:Mtime时光网

上影节进行至第6天,遭遇网友频频投诉:影院放映比例出错,字幕涉嫌抄袭等。对此,上影节官方并未做出回应。
  时光网讯 自6月14日上海国际电影节开幕以来,赛程和展映已经过了大半,据统计,上海的各大电影院已经放映了数百部中外佳片。令据此前的报道,本届上影节将以300多部影片,1000多场次的放映创下历届放映之最。也正是在放映压力如此大的情况下,观众们开始吐槽上影节BUG多、并频频向上影节官微投诉——包括放映比例出错、字幕涉嫌抄袭等。

微博网友上传图:《盗马贼》放映比例出错,演员被切头

《盗马贼》放映比例出错 演员被切头

  今晚(6月19日)8点半左右,微博网友“alice-lll”发文致(爱特)“妖灵妖”(电影文化工作者、影展策划人徐鸢)和“上海国际电影节”,称“今晚18:30大光明场《盗马贼》放映厅临时从2号换为3号也就算了,结果放映比例错误,切头现象明显,中途和服务人员沟通后也没有得到解决。”徐鸢随后发表微博回应,称大光明二厅好像一直放错画幅,之前《双旗镇刀客》也是。而且《出租车司机》里的德尼罗也在和平影院获得“斩首”待遇。截止目前,上影节官方还未做出回应。

  不过,此前上影节曾承诺出现放映事故全额退款。“电影节组委会表示,电影节的初衷是把世界上最优秀的影片带来上海,今年影展规模进一步扩大,数字拷贝数量再创新高,过程中难免遇到不可控因素出现。组委会工作人员会尽一切努力保证影片的安全放映,若遇突发事件,组委会对影迷造成的困扰深表歉意,并承诺全额退款,请影迷谅解。”

  《盗马贼》为导演田壮壮1986年的作品,与《一个与八个》、《黄土地》、《红高粱》、《孩子王》等同为80年代集体涌出的第五代导演之代表作。《双旗镇刀客》是导演何平的代表作,拍摄于1990年。



《寻找小糖人》《唯爱永生》等片字幕涉嫌抄袭 

  另外,徐鸢还称上影节数部影片的翻译涉嫌抄袭盗用字幕组和个人的翻译,这些电影是《唯爱永生》、《寻找小糖人》和《祖鲁》。他在文中称:“《唯爱永生》的中文字幕翻抄 @抖森翻译军团 的字幕,《寻找小糖人》中字翻抄 @conanemily (片尾署了她的名),这些都有现场观众人证。官方是否应该正视事实,回复一下?至少与当事人私信回复讨论解决方案?同时,那家所谓的翻译公司或具体所谓的译者,是否也应该向当事人道歉?”

  截止目前,上影节官方并未字幕问题做出回应,而涉嫌被抄袭字幕的conanemily 和抖森翻译军团,还有OrlandoBloom中文站对此分别做出的回应如下:

conanemily 
其实我愿意更多人看到小糖人这部片,所以这次大概就算了(但听说字幕员时间轴完全没对上,心塞

抖森翻译军团
昨天还有上海组员边看某部电影边在组里说:这字幕和以前快播上某字幕组的一字不差。 可见此次电影节的字幕翻抄他人成果绝不是个案! 

OrlandoBloom中文站
【声明】在电影节看完《Zulu》,可以肯定展映版本的字幕和我们翻译的有90%以上的重合度,尤其是标志性的人名地名关键语句等。@上海国际电影节 你们把字幕外包给中译通翻译公司,但他们修改了我们分享在射手上的版本http://t.cn/8sn9luv,删了其中关于背景的注释,并署名蒋某某等翻译。Shameless!




作者:三替   编辑:三替

[ Mtime时光网专稿 未经许可不得转载 ]
关键词: 上影节 字幕 投诉
关注时光网微信

会员评论 (21)

发表

本周热读

1

《正义联盟》首曝正式中文预告片

超人依旧未现身 蝙蝠侠闪电侠联手逗比

《正义联盟》首款中文预告,蝙蝠侠召集超级英雄们对抗类..
2

DC《正义联盟》连发预告前瞻

神奇女侠大秀长腿超人回归 类魔大军展翅

《正义联盟》将于本周六曝光全新剧场版预告,几位主角陆..
3

《加勒比海盗5》海量剧照曝光

杰克船长返老还童 幽灵巨鲨恐怖现身

《加勒比海盗5》连曝多张新剧照,杰克船长的“返老还童..
4

《正义联盟》超人黑化成反派?

导演扎克施奈德有话说:超人之死"预谋已久"

扎导表示,超人之死是正义联盟成立的最大因素,而且这个..
5

《蝙超》为华纳影业带来1亿净利润

2016最赚钱电影中第13名 入围盈利最高超级英雄电影前十

外媒近日曝光了2016年最赚钱的20部电影,《蝙超》在榜单..

查看更多