网站地图
首页
电影
新闻
新片
热映
排行榜
影评
专题
电影查询
电视
新闻
新剧
热播
排行榜
电视剧查询
人物
新闻
八卦
人物访谈
排行榜
视频
图片
博客
电影电视
明星时尚
文化生活
相册
会员
群组
我的同城
活动
热门话题
群组分类
群组人气榜
游戏
问答游戏
图片评分
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯

《米其林情缘》海伦·米伦本说法语

美国观众不爱字幕 法语对白版遭弃用

2014-09-07 12:31:13 来源:Mtime时光网

海伦·米伦透露在《米其林情缘》以一口法式英语出镜实属无奈。考虑到美国观众不习惯字幕,梦工厂放弃了她用法语拍摄的版本。

《米其林情缘》剧照

  时光网讯 如果你看到海伦·米伦在喜剧新片《米其林情缘》里饰演的法国大厨Mallory夫人说着一口流利的法式英语,请不要奇怪。法国大厨说英语这种事,可不是这位英国老戏骨所能决定的,近日她在采访中片中透露了片中选用法式英语的无奈。

  海伦·米伦接手这部美食题材喜剧片最重要的一个原因,就是可以在片中说法语。要知道这位传奇女演员的法语可是相当地道。初电影在拍摄时,也摄制了米伦说英语与说法语的两个版本。 可是考虑到美国观众会不习惯看字幕,梦工厂还是决定放弃使用她念法语版对白的镜头。

海伦·米伦饰演法国大厨Mallory夫人

  米伦曾多次与片方讨论,付出很大努力争取留下法语内容,可惜最终未能成功。不过米伦也表示理解梦工厂的决定,毕竟市场现实对电影来说很重要。为了让片中人物尽可能的保留"法国味",米伦只得自己英语对白里的法式口音推向极致。

  《米其林情缘》讲述了22岁的印度青年Hassan Haji随家人搬到法国南部开了一家印度餐馆,很快便引起了街对面一家米其林星级餐厅的女大厨Mallory女士的注意,并在她的帮助下Hassan最终成为著名厨师的故事。

作者:Rita   编辑:RZ

关注时光网微信

会员评论 (44)

发表

本周热读

1

扎克施奈德因女儿离世退出《正义联盟》

乔斯韦登接管后期制作和补拍 照常11月17日上映

扎克·施奈德导演为应对女儿自杀离世,决定与同为制片人..
2

《加勒比海盗5》碾压式排片引制片人求救

"夏天19岁的肖像"安晓芬:国产片这样下去就死定了

《加勒比海盗5》“碾压式”排片引恐慌,《夏天19岁的肖..
3

《神奇女侠》新片段曝光超燃战斗戏

专属BGM洗耳停不下来 女神与旋转门较上劲

《神奇女侠》再曝两支片段,超燃战斗场面搭配专属BGM洗..
4

《变形金刚5》《神偷奶爸3》内地定档

6月进口片"泛滥",票房混战谁能笑到最后?

随着《变形金刚5》与《神偷奶爸3》的先后定档,中国电影..
5

告别!“最帅007”罗杰·摩尔爵士

任期最长邦德 儒雅睿智英伦绅士

罗杰·摩尔早在上世纪50年代便在好莱坞发展,70年代取代..

查看更多