网站地图
首页
电影
新闻
新片
热映
排行榜
影评
专题
电影查询
电视
新闻
新剧
热播
排行榜
电视剧查询
人物
新闻
八卦
人物访谈
排行榜
视频
图片
博客
电影电视
明星时尚
文化生活
相册
会员
群组
我的同城
活动
热门话题
群组分类
群组人气榜
游戏
问答游戏
图片评分
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯

《米其林情缘》海伦·米伦本说法语

美国观众不爱字幕 法语对白版遭弃用

2014-09-07 12:31:13 来源:Mtime时光网

海伦·米伦透露在《米其林情缘》以一口法式英语出镜实属无奈。考虑到美国观众不习惯字幕,梦工厂放弃了她用法语拍摄的版本。

《米其林情缘》剧照

  时光网讯 如果你看到海伦·米伦在喜剧新片《米其林情缘》里饰演的法国大厨Mallory夫人说着一口流利的法式英语,请不要奇怪。法国大厨说英语这种事,可不是这位英国老戏骨所能决定的,近日她在采访中片中透露了片中选用法式英语的无奈。

  海伦·米伦接手这部美食题材喜剧片最重要的一个原因,就是可以在片中说法语。要知道这位传奇女演员的法语可是相当地道。初电影在拍摄时,也摄制了米伦说英语与说法语的两个版本。 可是考虑到美国观众会不习惯看字幕,梦工厂还是决定放弃使用她念法语版对白的镜头。

海伦·米伦饰演法国大厨Mallory夫人

  米伦曾多次与片方讨论,付出很大努力争取留下法语内容,可惜最终未能成功。不过米伦也表示理解梦工厂的决定,毕竟市场现实对电影来说很重要。为了让片中人物尽可能的保留"法国味",米伦只得自己英语对白里的法式口音推向极致。

  《米其林情缘》讲述了22岁的印度青年Hassan Haji随家人搬到法国南部开了一家印度餐馆,很快便引起了街对面一家米其林星级餐厅的女大厨Mallory女士的注意,并在她的帮助下Hassan最终成为著名厨师的故事。

作者:Rita   编辑:RZ

关注时光网微信

会员评论 (44)

发表

本周热读

1

524亿美元成交!迪士尼收购福斯!

"六大"格局将结束 美国电影行业历史被改写

传言许久的"迪士尼收购21世纪福斯"消息终于落停,迪士尼..
2

2018全球动画电影前瞻

皮克斯能否再创辉煌? 日漫主打经典延续

2018年,你最期待哪部动画?
3

《正义联盟》结束后,DC还有这些大片!

华纳发新片计划 "闪电侠""黑暗正义联盟"在列

华纳公布未来DC超级英雄电影片单,《正义联盟》结束之后..
4

2017电影预告片谁家强?

漫威DC全球瞩目 战争文艺各出奇招

观众们对于预告片的艺术特性和商业功能越来越熟悉,时光..
5

老演员上综艺,被剪辑成“神经病”?

袁立与《演员的诞生》节目纠纷愈演愈烈

12月9日晚《演员的诞生》播出袁立参加节目并被淘汰的内..

查看更多