网站地图
首页
电影
新闻
新片
热映
排行榜
影评
专题
电影查询
电视
新闻
新剧
热播
排行榜
电视剧查询
人物
新闻
八卦
人物访谈
排行榜
视频
图片
博客
电影电视
明星时尚
文化生活
相册
会员
群组
我的同城
活动
热门话题
群组分类
群组人气榜
游戏
问答游戏
图片评分
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯

“甜蜜蜜”修复版情人节重映

陈可辛自曝曾为张曼玉声音心疼

2015-01-19 21:00:22 来源:Mtime时光网

华语经典爱情片《甜蜜蜜》19年后将于情人节重映,导演陈可辛表示修复版最大的卖点就是“不变”的故事与情怀,最大的变化是为张曼玉重新做了国语配音,他还自曝最爱的角色是曾志伟饰演的“豹哥”

《甜蜜蜜》导演陈可辛现身活动现场

  时光网讯 陈可辛执导、曾于19年前轰动华语影坛的经典爱情片《甜蜜蜜》即将于2月13日情人节期间重新上映。今日,陈可辛与央视名嘴撒贝宁现身北京交通大学,邀请1200名“90后”大学生提前观看了这部影片的修复版,影片落幕后,全场大学生们献上了经久不息的掌声。陈可辛表示《甜蜜蜜》重映最大的卖点就是“不变”,要把这部电影定格在它最美好的状态中,而回眸这部群星云集的代表作,陈可辛坦言他最喜欢的角色其实是曾志伟饰演的“豹哥”。

  不做3D只卖“不变”

  1996年于香港公映的《甜蜜蜜》由张曼玉黎明、曾志伟、杨恭如主演,该片曾一举拿下第16届香港电影金像奖最佳故事片、最佳导演等9项大奖,“李翘”和“黎小军”的相濡以沫、相忘于江湖的爱情故事镌刻在一代人的记忆中。《甜蜜蜜》从来没有正式在内地公映过,内地的影迷只能通过录像带、DVD、网络下载等方式欣赏这部电影,主持人撒贝宁在现场透露自己看过无数遍《甜蜜蜜》,所有的台词和桥段都能倒背如流。

  陈可辛于2013年出资邀请意大利著名电影拷贝修复公司L’Immagine Ritrovata对这部电影进行了修复,之后该片入选第70届威尼斯电影节“经典单元”,与众多电影大师的修复影片共同展映,“很多朋友听说了这件事之后都表示希望能在大银幕上再看一次《甜蜜蜜》,说的人越来越多之后,我觉得这件事情是可以做的”。

  旧片修复重映早已不是新鲜事,但陈可辛表示,与其他修复影片有所不同的是,《甜蜜蜜》没有转制成目前最流行的3D版本,“因为我看不出有任何必要”,也没有重拍或删改任何镜头,全片所有的情节、镜头台词、桥段都保留原汁原味,只有张曼玉饰演的“李翘”进行了重新配音,“我们最大的卖点就是’不变’,相信当下的观众也能从这部十几年前的电影中得到共鸣”。

陈可辛与央视名嘴撒贝宁

  为张曼玉苦寻“好声音”

  据悉当年张曼玉的国语说得不好,“李翘”的国语对白是从台湾找了一个配童演员来完成,但当时那位配音演员的风格太过“言情腔”,和“李翘”的性格很不搭调,“十多年来我每看一次《甜蜜蜜》都会心疼一次,为了张曼玉的声音”,陈可辛感叹。

  这次重映,陈可辛下决心无论如何一定要为张曼玉重配一个国语版,为此他花了半年多时间,辗转内地、香港、台湾、马来西亚寻找合适的人选,最终从数百人当中挑出了最心仪的“好声音”。除了国语版之外,此次的发行方特别推出了一部分粤语版本供观众自由选择,男主角黎明也亲自出马为两个版本都进行了配音工作。

  在当天的观影会现场,陈可辛还分享了自己对《甜蜜蜜》的“私人心水”,他透露自己最喜欢的台词是“小婷,我们回不去了”,最爱的角色是曾志伟饰演的“豹哥”,而他最想补拍的是片中“李翘”找邓丽君签名的镜头,因为拍摄该片时邓丽君已去世,陈可辛找了一个长得很像的替身来饰演她,“但现在看来,还是太假了。如果有可能,我很想把邓丽君的镜头换成一个侧面或者背景,那样会更真实一些”。

   编辑:公子牛萌

[ Mtime时光网专稿 未经许可不得转载 ]
关注时光网微信

会员评论 (25)

发表

本周热读

1

《西游伏妖篇》新预告满满都是特效

唐僧"重色轻友"与悟空反目 长腿蜘蛛精现原形

《西游伏妖篇》终极预告发布,蜘蛛精现原形,唐僧取经路..
2

2017年热门美剧全扫描

"双峰""越狱"经典回归 老雷&芬奇大咖来袭

电影人跨界电视圈已成趋势,超级英雄战火也燃烧到小荧屏..
3

《金刚狼3》新预告小萝莉大开杀戒

罗根携X教授亡命天涯 三代变种人相依为命

新预告片中小萝莉X-23镜头颇多,战斗力不输金刚狼,罗根..
4

2017全球动画能否再出爆款?

迪士尼赛车有望领跑 华纳乐高双拳夹击

即使2017年动画电影的商业前景看似不如去年,却也不会让..
5

景甜晒《环太平洋2》开工照

角色名首曝光 张晋等多位中国演员参演

景甜赶赴悉尼拍摄《环太平洋2》,日前她在微博上晒出开..

查看更多