网站地图
首页
电影
新闻
新片
热映
排行榜
影评
专题
电影查询
电视
新闻
新剧
热播
排行榜
电视剧查询
人物
新闻
八卦
人物访谈
排行榜
视频
图片
博客
电影电视
明星时尚
文化生活
相册
会员
群组
我的同城
活动
热门话题
群组分类
群组人气榜
游戏
问答游戏
图片评分
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯

中国翻拍好莱坞电影

买别人用过的瓶,装别人喝剩的酒

2015-06-21 06:47:41 来源:Mtime时光网

翻拍这出戏全球都流行

好莱坞拼创意,国内拼人气

国产翻拍片水平大不同

导演风格受限,爱生搬硬套

国产翻拍片水平大不同

接地气是关键,选角很重要

翻拍学不好还可以借鉴

借鉴好是致敬,不好叫抄袭

翻拍好莱坞还能怎么做

拼脑洞拼颜值,轻喜剧当道

策划/制作:Mtime时光网
中国翻拍好莱坞电影,看重本身品牌、名气,当然得便于通过审查,有时候拍出来不西不中,遗憾地沦为平庸之作。
      时光网特稿 翻拍片就像一盒《哈利波特》故事中的比比多味豆,你永远都不知道自己嘴里的那颗到底是什么口味。只是因为翻拍片通常珠玉在前,电影从业者也很愿意为其在另一个国家的二次流行而做出些努力。

      相比好莱坞喜欢翻拍自己的经典电影,国内电影的翻拍则更集中于“引进外援”。最近Angela baby倪妮主演的电影《新娘大作战》就是这样一部作品。不过这部翻拍自好莱坞同名爱情喜剧的电影还没有开始“作战”,两位女主角就一个领证、一个分手。对了,和倪妮分手的冯绍峰也要接演一部翻拍电影《我最好朋友的婚礼》。真应了那句话——人生如戏,幕幕都是翻拍。



      在这个什么都讲究“全球化”的时代,电影产业自然也不能免俗。这个世界从来不缺少好故事,缺少的是写出好故事的剧本。电影产业也从来不缺少翻拍,缺少的是翻拍后依旧响当当的作品。

      没错,翻拍作为一条炮制电影的捷径已经被各路制片方玩坏了。自从制作方学会了这套电影的“编剧外挂”,翻拍就变成了电影中的人民币玩家。各大电影翻完小说翻游戏,翻完游戏翻经典,等经典都翻得差不多了——跨国翻拍就成为了一种必然的选择。

     

像《全民目击》这样的创意良作也会吸引外国翻拍

国内电影一直以来都是翻拍的重灾区,观众感觉翻拍的作品不多?那是因为质量大多良莠不齐,你都不敢相信这玩意居然是翻拍出来的!且不论动不动就叫嚣着翻拍经典的各种影视公司“通稿”,单看国内从日韩到好莱坞的一众电影翻拍名单,观众就不由得想要去祭奠我们逝去的钞票了。

      从韩剧经典《对不起,我爱你》,到日本电影《娜娜》,再到好莱坞喜剧《男人百分百》……国内电影的翻拍往往雷声大雨点小,更像是为上头条而刻意寻找噱头。原因也很简单,一部电影的制作不只是单个剧本就可以搞定的——演员、导演、摄影、场景,每一个环节都决定了一部电影是否能够成功。而大多数国内电影的翻拍,只是对原剧本的魔法,不考虑文化环境的差异,想要巴黎时装周?最后却只能拿出义乌山寨品来交货。国内观众人傻钱多的时代慢慢觉醒,翻拍片得不到应有的关注,也是情理之中的事。

      同样是翻拍,好莱坞走的却是另外一条路线,香港电影《无间道》《见鬼》都曾被翻拍过。不过好莱坞大佬们最喜欢的恐怕还是欧洲电影——英国的《大淘金》(《偷天换日》)、意大利的《美味关系》(《不速食客》)都是这之中比较知名的翻拍作品。

     

好莱坞内部的翻拍更喜欢被叫做“重启”

但好莱坞追逐翻拍的原因和国内电影人不相同。国内是为了名头和剧本,好莱坞除了焕发经典电影的品牌效应,有时候也为一个创意。换句话说,如今的好莱坞翻拍借用了原版电影新颖的创意,其内在文化精神,依旧是好莱坞传统宣扬的那套东西。所以在好莱坞的翻拍作品中,创意新奇的恐怖片和强调情节的警匪片占据了很大一部分。换句话说,如果好莱坞电影的翻拍是新瓶装旧酒(当然也有拍失败的),那么国产电影的翻拍就是——买别人包装好的瓶,装别人喝剩下的酒。

下一页
-国产翻拍片,水平参差不齐(1)-

作者:唐小徘   编辑:饭太稀

查看全文 ∨

[ Mtime时光网专稿 未经许可不得转载 ]

会员评论 (162)

发表

本周热读

1

"正义联盟"SDCC中文预告反派荒原狼现身!

天堂岛&亚特兰蒂斯均露面 超人也许终回归?

华纳在SDCC上放出了"正义联盟"的新预告片与新海报,神女..
2

哪些超级英雄最能吸金?

好莱坞影史上利润最高的16部超级英雄电影

时光网梳理了好莱坞影史上利润最高的16部超级英雄电影,..
3

《敦刻尔克》先期评价好到炸裂

烂番茄97%为诺兰最佳 或成奥斯卡有力竞争者

克里斯托弗·诺兰的新片《敦刻尔克》今日解封烂番茄评价..
4

"正联"发闪电侠新造型暴露了超人?

《邮报》《保镖》等好莱坞影片物料来袭

梅姨复古造型入戏很深,“神盾局长”做杀手很出色,《正..
5

《雷神3》SDCC预告片火焰巨人亮相

雷神联手洛基绿巨人女武神对决死神海拉

上一款预告片中在外星角斗场正面对决的雷神绿巨人,这次..

查看更多