网站地图
首页
电影
新闻
新片
热映
排行榜
影评
专题
电影查询
电视
新闻
新剧
热播
排行榜
电视剧查询
人物
新闻
八卦
人物访谈
排行榜
视频
图片
博客
电影电视
明星时尚
文化生活
相册
会员
群组
我的同城
活动
热门话题
群组分类
群组人气榜
游戏
问答游戏
图片评分
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯

"新中国译制片之父"袁乃晨逝世

享年97岁 曾获金鸡奖终身成就奖

2015-10-07 10:41:12 来源:Mtime时光网

袁乃晨曾经开创性地在《普通一兵》中运用了“对口型”的译配方法。并在2008年的金鸡百花电影节上被授予终身成就奖。

袁乃晨导演

  时光网讯 新中国第一部译制片《普通一兵》的导演、金鸡奖终身成就奖获得者、“新中国译制片之父”袁乃晨导演于10月6日逝世,享年97岁。     

  袁乃晨1919年出生,原名高润才,1938年参加八路军,同年加入中国共产党。1946年调入东北电影制片厂(现长春电影制片厂)。1952年任中央电影局译制片组组长。1954年1月任东北电影制片厂副导演。1956年8月任长春电影制片厂导演。1983年9月离休。

新中国第一部译制片《普通一兵》


  袁乃晨是新中国第一部科教片《预防鼠疫》编导、纪录片《民主东北》解说、短故事片《留下他打老蒋吧!》演员、译制片《普通一兵》导演,被誉为“新中国译制片之父”。袁乃晨曾经开创性地在《普通一兵》中运用了“对口型”的译配方法,将“乌拉”(俄语万岁之意)翻译成“冲啊”,使该句台词被奉为经典。2008年,袁乃晨在金鸡百花电影节颁奖典礼上获得金鸡奖终身成就奖;2015年又获得了中共中央、国务院办公厅颁发的“纪念抗日战争胜利70周年荣誉奖章”。

  据悉,袁乃晨的遗体告别仪式将于10月8日上午在长春息园西厅举行。

   编辑:ruo

[ Mtime时光网专稿 未经许可不得转载 ]
关键词: 袁乃晨 逝世 金鸡奖
关注时光网微信

会员评论 (16)

发表

本周热读

1

24位好莱坞明星的早年红毯"艳"照

萌娃惹人疼 女神依然美 还有照片想销毁

24组英美明星们的照片中,既包含了他们第一次出现在红毯..
2

为什么中国人不爱看“星战”?

“星战8”内地票房难达3亿 片方&观众谁背锅?

为什么好莱坞视若珍宝的“星战系列”就是难以打开中国市..
3

7.5亿《阿修罗》首曝预告定档暑期

三头阿修罗王抢镜 梁家辉刘嘉玲护航吴磊

投资7.5亿的《阿修罗》今天全阵容首降“人界”,发布会..
4

迪士尼发布一大波高清新剧照

"蚁人黄蜂女""黑豹""无敌破坏王2"均亮相

迪士尼发布的新剧照中,"黄蜂女"首次与"蚁人"正式同框,..
5

"正义联盟"出蓝光扎导剪辑版?不存在的

细数"神女""蝙超""自杀小队"剧场版+加长版

《正义联盟》的蓝光碟3.13发布,比剧场版多的戏份大多集..

查看更多