网站地图
首页
电影
新闻
新片
热映
排行榜
影评
专题
电影查询
电视
新闻
新剧
热播
排行榜
电视剧查询
人物
新闻
八卦
人物访谈
排行榜
视频
图片
博客
电影电视
明星时尚
文化生活
相册
会员
群组
我的同城
活动
热门话题
群组分类
群组人气榜
游戏
问答游戏
图片评分
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯

《007》片名背后藏玄机

伊安弗莱明画龙点睛 片方大破版权危机

2015-11-18 16:28:15 来源:Mtime时光网

雷霆谷、金枪人、幽灵党、择日而亡......《007》系列电影总会配上相当酷炫的片名。然而这些名字可不只是为了耍帅,其中每一个都深藏玄机。
  时光网讯 最新一部007电影让人欣喜的是,译制片名里没有了“大破”、“智破”、“勇破”那些千篇一律又俗气无比的字眼。《007:幽灵党》——这样的直接干脆正是我们想要的。

      说起来,007制片商一贯对片名的甄选精细谨慎。从1962年第一部《诺博士》到最新的《幽灵党》,米高梅已拍的24部007电影,其片名可按来源分为三类,第一是直接取自007小说作者伊恩·弗莱明的原著标题,第二是来自原著中的某个特定名词或某种素材;第三是电影的全新创作,但偶尔也跟弗莱明藕断丝连。无论是哪一种,它们都发挥了超凡的营销作用,帮助令007这一招牌深入人心,半个多世纪以来声名日隆。通过一系列逸闻盘点,我们还不难看出一个事实:虽然伊安·弗莱明在第三部007电影拍摄时(1964年)就已去世,他仍在影响着最新电影的创作。

《诺博士》(1962)

  第一部007电影《诺博士》改编自弗莱明的同名小说,本是他为一个电视系列剧中的某一集所写的故事,后来扩展为第六本长篇007小说。1961年筹备剧本时,一度打算叫做《秘密特工詹姆斯·邦德》,但随后由于弗莱明与凯文·麦克洛里的版权之争(详见下文《幽灵党》一节),此名也被弃之不用,以片中大反派的名字诺博士命名。弗莱明透露,诺博士的灵感来自于好莱坞经典银幕反派“傅满洲博士”。


  上世纪50年代,一名美国海军专员在东方快车被苏联特务刺杀,案件轰动一时,启发弗莱明写出了《来自俄罗斯的爱情》,而书名则来自1955年的电影《带着爱情去巴黎》。小说出版后受到肯尼迪总统的推崇,米高梅便立刻着手制作同名电影。

《金手指》
(1964)

  “金手指”是第三部007电影和同名原著中大反派的名字,同时也是现实中一名建筑师的名字。当此人得知弗莱明拿他的名字命名了一个心狠手辣的阴谋家,当即提出抗议以阻止小说出版,并威胁要诉诸法律手段,好在出版商神通广大,最终平息了这场风波,小说、电影和同名主题曲都红极一时。

《霹雳弹》
(1965)

  霹雳弹一词是弗莱明的妻子安妮给他取的昵称,同名小说中首次出现了幽灵党这个组织。原本《霹雳弹》被计划成第一部搬上银幕的007小说,但由于版权纠纷而被延后数年。

《雷霆谷》
(1967)

  片名直译的“你只能活两次”来自伊安·弗莱明同名原著中的一首诗:“你只能活两次,一次是你出生时,另一次是当你直面死亡。”小说中,该诗是邦德写来送给一位日本朋友的。“活两次”暗合了影片中邦德伪造死亡又复生的情节,堪称绝妙。


  从片名到情节,《女王密使》是公认为最忠实原著的一部007电影,几乎小说中的所有情节都在银幕上得到复现,同时,也引来一些矛盾,比如邦德和幽灵党党魁布洛菲尔德似乎是初次见面,但在《雷霆谷》中他们已经面对面交过手了。

《金刚钻》
(1971)

  片名直译“钻石是永恒的”一语来自伊安·弗莱明在一本美国杂志上看到的广告,启发他创作出第四部007小说,由于版权纷争,《金刚钻》是《幽灵党》之前最后一次出现幽灵党这个犯罪组织和它的头目恩斯特·布洛菲尔德。


  《生死关头》是弗莱明的第二本007小说,出版于1954年,电影拍摄期间,曾用书中的一个章节名“掘墓人之风”为暂定片名。

《金枪人》
(1974)

  《金枪人》是弗莱明的第十三部也是唯一在他去世后出版的长篇小说,有消息称,弗莱明生前没来得及完成该书,另有人代笔,弗莱明的代理人否定了这一流言。电影除了标题与小说保持一致,在情节上大相径庭。

《海底城》
(1977)

  弗莱明对该片的同名原著非常不满,甚至不允许出版商以平装本出售(平装本较廉价和大众化),直到他死后此书才有了更大的受众。跟《金枪人》一样,电影只是借了个标题,情节几乎完全另起炉灶。

《太空城》
(1979)

  到了《太空城》,弗莱明的原著更是只被拿来做个营销噱头了,除了寥寥几个情景,电影《太空城》跟原著找不出一毛钱关系。


  “最高机密”是一部007短篇小说集的标题,出版于1960年,这些故事最初是弗莱明为一部最终没能投拍的007电视剧所创作。除了《最高机密》,包括《雷霆杀机》、《量子危机》等标题都出自该短篇集。

《八爪女》
(1983)

  《八爪女》的原著是一部短篇小说,出自短篇小说集《八爪女与黎明生机》,该短篇集也是弗莱明的遗作。据说弗莱明是的宠物章鱼就叫“八爪女”,同时,“八爪女”也是弗莱明的朋友和爱人布兰奇·布莱克威尔送给他的一艘小艇的名字。


  1959年,《伦敦每日新闻》出版了弗莱明的短篇故事《早餐前的谋杀》,弗莱明感觉标题无法体现故事的精髓,将之改成《一眼杀机》(From a view to a kill),编入《最高机密》短篇小说集中。电影去掉了标题中的from一词,这也是首次弗莱明的作品被搬上银幕时修改标题。


  《黎明生机》是《八爪女与黎明生机》的第三个短篇故事,原著中关于一名英国特工逃出东柏林的情节,之前已被《八爪女》拍进片头。电影版《黎明生机》将故事放在苏联入侵阿富汗的80年代背景,跟原著几乎没有相似之处。


  到《黎明生机》为止,所有弗莱明的长篇007小说都已经拍完(其中《皇家赌场》不是米高梅所拍),《杀人执照》的片名完全是电影原创,取自原著中邦德执行任务时拥有的杀人权利,情节主线是007为了复仇擅自行动,被军情六处吊销了杀人执照,十分切题。

《黄金眼》
(1995)

  时隔六年推出的《黄金眼》是第一部真正意义上的原创007电影,跟弗莱明的任何小说都不存关联。“黄金眼”指的是弗莱明在牙买加的住宅,他就是在那里的十几年间写出了所有007小说,如今该住宅已成为观光度假胜地。


  这部讽刺传媒大亨默多克的007电影最初叫《明日不会说谎》(tomorrow never lies),灵感来自披头四的一首歌《明日不会知道》。考虑到片中反派为了制造新闻而炮制恐怖袭击的计划,真是贴切无比。之所以改成现在这个片名(tomorrow never dies),也许是制片方考虑到,lie不如die能突出007系列场面宏大、死伤无数的卖点。


  《黑日危机》的英文原名为“The World Is Not Enough”(世界不止如此),在小说和电影《女王密使》里都提到,“世界不止如此”是邦德家族的座右铭。电影中,片方特地安排了一场雪地攻击,以向《女王密使》首开先河的滑雪动作戏遥相致意。


  “择日而亡”来自A.E.豪斯曼的诗歌《一个什罗普郡人》,片中007的也有一句对应的台词“你为了改日再死而偷偷活着”。虽然跟弗莱明毫无关联,但该片的灵感却来自《太空城》原著,比如大反派用整容手术掩盖身份,伪装成慈善家招摇过市,二号邦女郎的身份设定,等等。


  《皇家赌场》是弗莱明的第一部007小说,却是最后被米高梅搬上银幕的,真正宣告所有弗莱明长篇被拍完。书中关于赌场和赌博情节的灵感,来自里斯本埃什托里尔赌场,弗莱明曾频繁光顾这家赌场,但赌术比不上邦德,每次都是大输而归。

《量子危机》(2008)

  2007-2008年正赶上好莱坞编剧罢工潮,片方缺少人手来编织情节,只好从《皇家赌场》的延伸素材修修补补,把《量子危机》拍成了一部前所未有的准续集。标题更是随便取自弗莱明的一则短篇小说,丹尼尔·克雷格表示,“反正大部分007电影的标题都是毫无意义的,只要听起来很吸引人就行”。确实如此,同片名直译“微量的情愫”唯一有关系的复仇线,也是在最后一刻才加入的。

《天幕杀机》(2012)

  这一集中,编剧团队奉命为007编织一段身世,他们需要一个能够“萦绕心头”的地名,最后他们想到了“天幕”(skyfall)一词,获得首肯。这令《天幕杀机》成为第一也是唯一一部由剧作团队提供片名的007电影。

《幽灵党》(2015)

  幽灵党Spectre全名Special Executive for Counter-intelligence, Terrorism, Revenge and Extortion,意为反情报、恐怖主义、报复和敲诈勒索特别执行处。它是一群顶级头脑的犯罪家组成的商业恐怖组织,自行武装势力和分配利益,不附属于任何国家,不存在任何明确的意识形态,也极少表现出政治诉求。由于50年代末美苏关系有所缓和,伊安·弗莱明认为冷战很快就会结束,于是创造出一个政治中立的恐怖集团来适应时代。Spectre此前被广泛翻译为魔鬼党,正式亮相于1965年的《霹雳弹》一片,距今正好50年。当年伊恩·弗莱明把凯文·麦克洛里的幽灵党设定写进小说《霹雳弹》而造成版权纠纷,漫长的官司后,麦克洛里赢得了电影版权,米高梅只能在《最高机密》把一个不露脸的光头扔进烟囱以暗示布洛菲尔德的死亡。直到2013年,米高梅才收回幽灵党的完全拍摄版权,算上凯文·麦克洛里那部非正统的《巡弋飞弹》,这是幽灵党第七次在大银幕兴风作浪。

作者:方聿南   编辑:RZ

[ Mtime时光网专稿 未经许可不得转载 ]
关键词: 007
关注时光网微信

会员评论 (38)

发表

本周热读

1

扎克施奈德因女儿离世退出《正义联盟》

乔斯韦登接管后期制作和补拍 照常11月17日上映

扎克·施奈德导演为应对女儿自杀离世,决定与同为制片人..
2

《加勒比海盗5》碾压式排片引制片人求救

"夏天19岁的肖像"安晓芬:国产片这样下去就死定了

《加勒比海盗5》“碾压式”排片引恐慌,《夏天19岁的肖..
3

《变形金刚5》《神偷奶爸3》内地定档

6月进口片"泛滥",票房混战谁能笑到最后?

随着《变形金刚5》与《神偷奶爸3》的先后定档,中国电影..
4

告别!“最帅007”罗杰·摩尔爵士

任期最长邦德 儒雅睿智英伦绅士

罗杰·摩尔早在上世纪50年代便在好莱坞发展,70年代取代..
5

被偏爱的东野圭吾的十佳

一个人的影视改编一片天

东野圭吾执笔30余年,出版作品90多部,其中有近一半的作..

查看更多