网站地图
首页
电影
新闻
新片
热映
排行榜
影评
专题
电影查询
电视
新闻
新剧
热播
排行榜
电视剧查询
人物
新闻
八卦
人物访谈
排行榜
视频
图片
博客
电影电视
明星时尚
文化生活
相册
会员
群组
我的同城
活动
热门话题
群组分类
群组人气榜
游戏
问答游戏
图片评分
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯

英国女同小说的鬼才改编

朴赞郁《小姐》如何颠覆了原作

2016-08-06 08:33:12 来源:Mtime时光网

朴赞郁的《小姐》与沃特斯的《指匠情挑》究竟有何种联系?在建立全新世界的过程中又有何颠覆?

电影《小姐》海报与小说《指匠情挑》封面

      时光网特稿 《小姐》导演朴赞郁在自己所著的《蒙太奇》一书中曾这样写道,“电影这种媒介,除了台词,还存在不计其数的固有语言,现在世界上能看到的90%的商业电影,如果将台词量减少一半,不但能够充分的传达出故事,艺术性也会更为优秀。”虽然有玩笑之意,但不难看出在导演眼中,电影与文学创作之间所存在的巨大差异。

      电影《小姐》与英国女同小说《指匠情挑》(fingersmith)之间正是这样一种关系。虽然前者基于后者改编,但经过朴赞郁的鬼才调配,在保留原有骨架的基础上,这个故事从外表到灵魂已都被颠覆。朴赞郁导演更是一再强调,《指匠情挑》之于《小姐》,是灵感来源,而非改编基础。

      《指匠情挑》2002年在英国首度发表,2006年发行韩文版,2009年发行中文译本,定名《荆棘之城》。而广为流传的《指匠情挑》这一中文译名则是源自2005年英国BBC电视台制作播出的同名三集电视剧。女作家萨拉·沃特斯作为一位对女同性恋者有专门研究的学者,凭借《指匠情挑》一跃成为英国文坛新星。

英国BBC三集电视剧海报

      同样一个发生在贵族小姐和女佣之间的爱情故事,电影的故事背景从英国的维多利亚时代转换至朝鲜的日据时期。同为躁动不安的社会形态过渡期,《小姐》几乎只专注于主人公的个体遭遇,而《指匠情挑》则对社会背景给予了沉重的抨击。相比沃特斯更为写实主义的创作,朴赞郁则依旧展现了一个只属于朴赞郁的理想主义世界。

      朴赞郁的《小姐》与沃特斯的《指匠情挑》究竟有何种联系?在建立全新世界的过程中又有何颠覆?下面就让我们通过以下十个关键点来一探究竟。

作者:古阳一   编辑:ruo

[ Mtime时光网专稿 未经许可不得转载 ]

会员评论 (39)

发表

本周热读

1

扎克施奈德因女儿离世退出《正义联盟》

乔斯韦登接管后期制作和补拍 照常11月17日上映

扎克·施奈德导演为应对女儿自杀离世,决定与同为制片人..
2

《加勒比海盗5》碾压式排片引制片人求救

"夏天19岁的肖像"安晓芬:国产片这样下去就死定了

《加勒比海盗5》“碾压式”排片引恐慌,《夏天19岁的肖..
3

《变形金刚5》《神偷奶爸3》内地定档

6月进口片"泛滥",票房混战谁能笑到最后?

随着《变形金刚5》与《神偷奶爸3》的先后定档,中国电影..
4

告别!“最帅007”罗杰·摩尔爵士

任期最长邦德 儒雅睿智英伦绅士

罗杰·摩尔早在上世纪50年代便在好莱坞发展,70年代取代..
5

被偏爱的东野圭吾的十佳

一个人的影视改编一片天

东野圭吾执笔30余年,出版作品90多部,其中有近一半的作..

查看更多