网站地图
首页
电影
新闻
新片
热映
排行榜
影评
专题
电影查询
电视
新闻
新剧
热播
排行榜
电视剧查询
人物
新闻
八卦
人物访谈
排行榜
视频
图片
博客
电影电视
明星时尚
文化生活
相册
会员
群组
我的同城
活动
热门话题
群组分类
群组人气榜
游戏
问答游戏
图片评分
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯

《全民目击》韩国翻拍版公映

崔岷植主演评论获赞 电影版权输出海外

2017-11-10 18:25:42 来源:Mtime时光网

素来擅长犯罪悬疑题材的韩国影坛首次选择中国悬疑电影翻拍,这对逐渐走向工业成熟的国产电影来说意义重大。

《沉默》海报

  11月2日,由郑址宇执导,崔岷植朴信惠柳俊烈李荷妮等人主演的犯罪悬疑电影《沉默》在韩上映,该影片翻拍自中国内地导演非行《全民目击》。素来擅长犯罪悬疑题材的韩国影坛首次选择中国悬疑电影翻拍,这对逐渐走向工业成熟的国产电影来说意义重大。

  版权输出海外 《全民目击》吃了第一口螃蟹

  作为国内首部商业法庭类型片,2013年《全民目击》国内上映期间,就凭借多线叙事、反转剧情和缜密的逻辑,实现了票房口碑的双丰收。2014年被韩方买走版权一事也引起了业界不小的轰动。

  韩国片方用两年时间对剧本进行打磨和本土化的改造修改,于2016年公布制作班底和演员阵容,《银娇》《快乐到死》导演郑址宇、韩国殿堂级演员崔珉植、韩流女神朴信惠、《请回答1988》男主、百想最佳新人柳俊烈,这部韩国版的《全民目击》可以说阵容强大、万众期待。

  影片正式上映以来,不但没有翻拍剧作最常见的水土不服,韩国观众对这个原产中国的故事还给出了很高的评价:陷入了演员们的名品演技里,看似冷酷但异常温暖的电影,伟大的父爱令人动容等等,NAVER(韩国最大门户/ 搜索引擎网站)的观众评分高达9.03。

  国产电影逆袭 非行导演及其作品受到韩网关注

  囿于剧作质量和文化隔阂,长期以来中国电影市场对外版权输出相当匮乏,中国电影对世界电影的影响力仍然很小。国内影视作品被海外翻拍的先例不多,尤其好莱坞和韩国这种相对成熟的市场,《全民目击》这样被翻拍而且成功上映的尚属首次。

  被翻拍代表了国际影人、市场对国产原创类型片的认可,《沉默》(韩版《全民目击》)的上映更带起了韩国普通观众对中国原版作品和非行导演的兴趣。有韩国网友发帖表示想看一看中国原版的《全民目击》;“韩影曾翻拍香港电影,翻拍中国内地电影在我印象中还是第一次”“之前看过郭富城演的一部电影,觉得剧情很像,没想到《沉默》真是翻拍自中国电影,原版的导演真是厉害”。。。

  据悉,非行导演目前正投身于电影《鬼吹灯》三部曲的拍摄制作中,第一部《龙岭迷窟》最快将于明年与观众见面。

   编辑:边界

关注时光网微信

会员评论 (7)

发表

本周热读

1

昆汀拒绝为中国重剪《好莱坞往事》

原内地定档10.25 传李小龙之女上诉致撤档

《好莱坞往事》内地上映或无望。
2

寡姐眼妆超难驾驭!赞达亚的腰也太细了!

《ELLE》举办女性盛典 “蜡像女神”塞隆驾到

塞隆女神一身硬朗装扮更衬托出她犹如蜡像般的脸庞,寡姐..
3

《好莱坞往事》内地撤档因李香凝投诉?

正在重新剪辑李小龙段落 原定10月25日上映

《好莱坞往事》宣布撤档,据《好莱坞报道者》消息,此次..
4

这些好莱坞电影在中国为何遭受冷遇?

动画电影&音乐电影成为卖不动类型

在中国内地电影市场不卖座的好莱坞电影主要有五种类型片..
5

一代经典《搏击俱乐部》是怎样诞生的

20年后再看大卫·芬奇邪典佳作

很多人担心​影片中的搏击俱乐部真的会在现实里出现。

查看更多