网站地图
首页
电影
新闻
新片
热映
排行榜
影评
专题
电影查询
电视
新闻
新剧
热播
排行榜
电视剧查询
人物
新闻
八卦
人物访谈
排行榜
视频
图片
博客
电影电视
明星时尚
文化生活
相册
会员
群组
我的同城
活动
热门话题
群组分类
群组人气榜
游戏
问答游戏
图片评分
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯

盘点欧美明星背后的日本声优吹替

"死神海拉"背后的女人竟是天海佑希

凯特·布兰切特饰演的“死神海拉”在日本的配音,就是与她气质同样霸气、号称“东半球总攻”的天海佑希……

2017-12-09 08:44:47 来源:Mtime时光网

盘点欧美明星背后的日本声优吹替

"死神海拉"背后的女人竟是天海佑希

2017-12-09 08:44:47 来源:Mtime时光网

1 / 16

写在前面 - 配音

        当今时代,对于进影院观看进口片这件事,其实很多人还是会选择看原声版本。然而,这并不妨碍“配音版本”存在的必要性及其独特看头。除了迎合引进地普罗大众的视听习惯之外,选择由谁来“重新演绎”该片的主要角色,也分分钟成为推广噱头。拿前段时间《雷神3》为例,由凯特·布兰切特饰演的新角色“死神海拉”在日本的配音就是与她气质同样霸气、号称“东半球总攻”的天海佑希,成为该片在日本的一大亮点。(视频为英日配音版对比)

写在前面 - 声优

        日本作为动漫产业大国,“声优”已经发展为一个成熟而受人尊敬的职业并且人才济济,不仅有各种培训学校,还设有专门的声优奖项以作鼓励。同样的工种,在我国那叫配音员,不太被大众知晓名字的幕后工作者。而在日本,声优(即“声音的演员”)那是基本当做“偶像”来打造,在二次元圈里拥有大量粉丝。他们会随着动漫代表作一起开粉丝见面会、演唱会、小剧场等等,例如现场大屏幕放着动画,声优们现场给你配,不仅让粉丝有种“混淆次元壁”的莫名兴奋,还能感受到声优们那“写在脸上”的专业素质。(视频为《龙珠》声优现场展示一人分饰几角的配音片段)

写在前面 - 吹替

        左图是《银魂》的原作者空知英秋在声优见面会上调侃的话。诚然,声优们获得关注首先是蹭到了动画作品的走红,很多人先是喜欢上其配音的二次元角色,才将这种喜爱投射到声优身上。一部动画作品的成功,声优们的专业得记上大功,声优和动漫互相成就。

        除了“演活”二次元角色,声优们当然还要给其他真人电影配音,这就是日本在引进外国影视作品时推出的“吹替版”。吹替,就是特指将外国电影用日语重新配音的操作。有些时候,某些声优由于给同一个外国演员做过多次吹替,例如藤原启治总是配小罗伯特·唐尼,你都已经有种错觉是——哦,他就是妮妮。

天海佑希

        由于《雷神3》的关系,我们将一个都不能被标签为声优的“客串声优(但很优秀!)”天海佑希放在第一个介绍,想必大家是没有异议的。很多人基本是在十年前的国民日剧《女王的教室》认识她,各种“女王”“御姐”“总攻”的帽子扣在她头上,所以不仅是出演的作品,连配音的角色基本都是“外冷内热的御姐”这一挂的。她既是《悬崖上的金鱼姬》里“波妞”的母亲、海洋子母曼玛莲,又是《名侦探柯南:纯黑的噩梦》里身不由己的黑衣组织神秘女子库拉索。其实《雷神3》并非佑希和布兰切特的第一次结缘,在《金鱼姬》的美国版本中,曼玛莲正是由凯特·布兰切特配的音。

平川大辅

        说完“姐姐海拉”,那就说说“弟弟”吧。从《雷神》系列到《复仇者联盟》系列,漫威宇宙里的由汤姆·希德勒斯顿饰演的洛基一角,一直都由平川大辅来吹替。出生于1973年的平川大辅此前已凭借在《指环王》和《加勒比海盗》系列电影中为奥兰多·布鲁姆吹替而为日本国民熟知。平川吹替过的男神还有两部台剧《恶作剧之吻》里的江直树(郑元畅饰)。最后不得不提平川在二次元领域绕不过去的梗——毁三观动画《日在校园》里的极品渣男伊藤诚被江湖人称“人渣诚”,而为他配音的平川也一度躺枪被叫做“人渣X”……

藤原启治

        藤原启治的声线成熟中带有一丝轻佻,经常为动画中的中年男性配音,他在《蜡笔小新》中成功塑造了小新的爸爸野原广志一角,而在《钢之炼金术师》中也同样是给一位绝世好爸马斯·休斯配音,他在角色遇害段落中的表演感动了很多观众。

        但藤原大叔真正活跃的领域还是在吹替。二次元无公害的中年大叔,竟是《蝙蝠侠:黑暗骑士》里魔性的小丑(请务必戳开隔壁视频感受)。同时,藤原大叔也是小罗伯特·唐尼的日语配音专用人选,从《大侦探福尔摩斯》到《钢铁侠》《复仇者联盟》《美国队长3》等等一律包办。

中村悠一

        既然说了钢铁侠,那美队御用配音也不能落下了。以旁白解说员入声优行的中村悠一,在得到大热运动漫画改编的《王牌投手振臂高呼》中阿部隆也一角后人气飙升,多变的声线特质演绎过很多完全不是一个类型的角色。他既是《我的妹妹哪有这么可爱!》里的“话痨妹控”高中生,又是《妖精的尾巴》里热情又老冲动挑事的格雷·佛尔帕斯塔,又能是《超时空要塞F》里那盛世美颜、高冷阴柔、有着驾驶员梦的歌舞伎男主人公……在吹替方面,中村悠一除了是“美国队长”克里斯·埃文斯的专用日语配音,也曾两次为锤哥的弟弟利亚姆·海莫斯沃斯吹替,分别是《最后一支歌》和《饥饿游戏》系列。

杉田智和

        自从杉田智和给银桑配上了音,我们都觉得杉田就是银桑本人……这一方面有声音的先入为主所致,但更重要的是,杉田智和私下的逗逼属性,完全和银魂气质如出一辙,在录制《银魂》动画的时候还常常给自己加戏…简直和角色融为一体。他也是另一部大热动画《凉宫春日的忧郁》里(没什么存在感的)男主阿虚。

        不过说到吹替方面,还是有点意外——他是《环太平洋》里硬汉主人公罗利·贝克特,还是《我的少女时代》里唤起无数少女心的徐太宇。杉田智和的声线自带慵懒,可以承包很多“贱贱”的角色,但同时又很能装深沉……是十分有辨识度的声音之一。

櫻井孝宏

        今年九月《西游伏魔篇》终于姗姗来迟地登陆日本院线,而给“史上最帅三藏法师”吴亦凡吹替的,正是“明明可以靠脸却偏偏要躲起来靠声音”的樱井孝宏。十几年前,拿下《最终幻想》系列里飘逸仙气的男主角克劳德·斯特莱夫,是他声优事业的一大起点。不仅在05年曾凭借OVA“最终幻想VII:降临之子”到第62届威尼斯影展参展,还成为继山寺宏一后第2位踏上星光大道的日本籍声优。他也为《圣斗士星矢 冥王篇》里的紫龙配音,可以说十分受欢迎了。在吹替方面,值得一提的还有《无处的男孩》,他给亚伦·泰勒-约翰逊饰演的约翰·列侬配音,也是《暮光之城》系列的主角爱德华。

石田彰

        “石头”石田彰可以说是声优界特别“有反差”的一张脸了。石头只要一“出口”,就是动漫界和吹替界最美的男人。他是《新世纪福音战士》里让碇真嗣心碎的银发美男渚薰;是《银魂》里只要不犯傻就是盛世美颜的桂小太郎;是《火影忍者》里没有眉毛都可以帅到你心跳加速的我爱罗;是《机动战士高达SEED》里冷峻美艳的阿斯兰。

        不仅在动漫界承包美男子,在吹替方面也是绝了,他是《泰坦尼克号》里颜值巅峰的小李子、是《王的男人》里让你羞于直视的李准基;是《超凡蜘蛛侠》里的小绿魔,也是《哈利波特与密室》里年轻时的伏地魔汤姆·里德尔。

津田健次郎

        相比起前面的声优们,津田健次郎这个名字显得略微低调。他的声线低沉且富有磁性,给人一种慵懒华丽感,在动漫界最为熟知的角色必数2001年开始为《网球王子》里的“数据眼镜男”乾贞治。此外,他也在《游戏王》《家庭教师》《薄樱鬼》等人气动画里担任主役。

        在国外电影方面,他给《星球大战:最后的绝地武士》里的凯洛·伦(亚当·德赖弗饰)做吹替,还在2003年由梁朝伟和杨千嬅主演的几米改编电影《地下铁》里给张震的角色做吹替。说起来,健次郎和张震的外形气质还真的有点相近…

森川智之

        有着“帝王”称号的森川智之音域宽广,声线自带气场,经常为动画中的BOSS级的角色配音,如《犬夜叉》中的奈落、《最终幻想》中的萨菲罗斯、《JOJO的奇妙冒险》中的吉良吉影、《火影忍者》中的君麻吕和四代火影波风水门等等。他不仅能驾驭气场爆棚的角色,像在《白熊咖啡厅》中反串熊猫妈妈等这类表演也不在话下。

        这位全能型男声优,在吹替界可谓十分高产,最标志性的一个身份就是阿汤哥的专用吹替。此外他也是伊万·麦克格雷格(《星球大战前传》)、裘·德洛(《大侦探福尔摩斯》)、“小恶魔”彼特·丁拉基(《权力的游戏》)的专用吹替。

浪川大辅

        从九岁就开始进入剧团并开始配音表演的浪川大,也是声优界元老。在动画《死神BLEACH》中,浪川出演头号反派乌鲁奇奥拉,很好地展现了其悲剧色彩,使这个冷酷又骄傲的角色获得超高人气。此外,他在《黑塔利亚》中出演单纯搞笑的人物,也是人气少女漫《好想告诉你》里害羞的风早翔太……也是一枚名副其实的多变声优。
 
        在吹替方面,浪川最为人熟知的就是扮演《指环王》三部曲的主人公佛罗多和《星球大战前传》三部曲的安纳金的经历。他还承包不少小李的角色,包括《盗梦空间》《血钻》等;也是贾斯汀·汀布莱克、谢霆锋和托尼·贾的专用吹替。

三木真一郎

        作为一枚资深动漫声优,三木真一郎从90年代至今都在为《精灵宝可梦》系列里的小次郎配音。同时,他也是《头文字D》的藤原拓海、《高达00》中的洛克昂、09版《钢之炼金术师FA》里的”大佐”罗伊・马斯坦古等等。 在吹替方面,三木也出演过很多经典影片,尤其是港产片。他是《无间道》系列的余文乐、《新警察故事》里的吴彦祖等。此外,他还是《海上钢琴师》的蒂姆·罗斯,《X战警》系列里的法鲨。

井上和彦

        出生于50年代的井上在声优界已经打拼了半辈子,被粉丝称为“井上爸爸”,他成熟而有魅力的声音演绎旗木卡卡西这样带有几分风流的师长角色是再合适不过了,生活中的井上也是风流倜傥。配音演员的职业生涯可以延续很久,就算是现在井上和彦依然能够轻松地表现少年的年轻音色,如《夏目友人帐》里猫咪老师用妖术变成夏目时候的声音。

        井上和彦在声优生涯中,参与了近百部引进片的吹替工作,在多部影片中为汤姆·汉克斯的角色配音,例如《荒岛余生》《阿甘正传》等;也是《英雄本色》和《枪王》的张国荣;还是《桃姐》《航站》《龙凤斗》里的刘德华。

水树奈奈

以成为歌手为目标的水树奈奈,在事务所的建议下尝试配音的工作,反而开拓了一番新的天地。现在的奈奈已经是日本人气极高的歌手兼声优,不单在东京巨蛋、武道馆等场地开唱,专辑更是曾登上日本公信榜周冠军的位置,09年-11年三次参加红白歌合战。

在动漫声优事业方面,奈奈塑造了很多像《火影忍者》中的日向雏田一样可爱的女孩子形象,也能为《黑执事II》主人公这样的男性角色配音。影视作品方面,她曾在《饥饿游戏》系列中给“大表姐”詹妮弗·劳伦斯吹替,又在两部台剧《恶作剧之吻》里给女主角袁湘琴(林依晨饰)吹替。
作者:烂泥   编辑:日灼 关键词: 声优 吹替 配音

相关文章